BİRİNCİ HİSSƏ
İndi səhər üçdür. Şən qız səsləri, boğulmuş gülüşlər, pıçıltılar hələ də qulaqlarımda səslənir... Onlar getdilər, otaq sakitdir, amma havanın özü, deyəsən, hələ də bu gənc, alovlu əyləncəni nəfəs alır və qeyri-ixtiyari bir təbəssüm üz istəyir. Uzun müddət pəncərənin qarşısında dayandım. Sübh açılmağa başlayırdı, bağın qaranlıq, şehli kolluğunda dərin bir sükut hökm sürürdü; hardasa uzaqda, tövlənin yanında itlər hürürdü... Külək əsdi, cökə ağacının başında quru budaq qopdu və budaqlardan yapışaraq xiyaban yoluna düşdü; anbarın arxasından kəskin yaş fındıq iyi gəlirdi. Nə yaxşı! Mən dayanıram və kifayət qədər görə bilmirəm; ruh sakit, cavabsız xoşbəxtliklə dolur.
Və sinə daha sevinclə və daha geniş ah çəkir, Və yenə kimisə qucaqlamaq istəyirəm ... *
* A. A. Fetin bir şeirindən "Hələ bahardır - sanki gecələr hansısa qeyri-dünya ruhu bağın sahibidir ..." (1847).
Ətrafdakı hər şey çox tanışdır - ağacların konturları, talvarın samandan örtülmüş damı və cökə ağaclarının altındakı su çəlləkləri. Mən üç ildir ki, burada olmamışam? Sanki dünən hamısını görmüşəm. Və zaman keçdikcə...
Bəli, son üç ildə xatırlanacaq yaxşı şeylər azdır. Qabığında oturub qorxu ilə ətrafa baxmaq, təhlükəni görüb başa düşmək sənin üçün yeganə qurtuluşun məhv olmaq, bədəndə, ruhda, hər şeydə məhv olmaqdır ki, səndən heç bir şey qalmasın... Bununla yaşamaq olarmı? bu? Etiraf etmək kədərlidir, amma bütün bu üç il ərzində bu əhval-ruhiyyədə olmuşam.
"Niyə zamandan asılı olmalıyam? Qoy məndən asılı olsa daha yaxşı olar."* Bazarovun bu qürurlu sözlərini tez-tez xatırlayıram. Budur insanlar! Özlərinə necə inanırdılar! Və mən, deyəsən, həqiqətən yalnız bir şeyə inanıram - bu, məhz zamanın qarşısıalınmaz qüvvəsinə. "Niyə vaxtdan asılı olmalıyam!" Nə üçün? Cavab vermir; hiss olunmadan səni tutur və istədiyi yerə aparır; yaxşı, əgər yolunuz oradadırsa, yoxsa? O zaman anlayın ki, siz öz iradənizlə getmirsiniz, bütün varlığınızla etiraz edin - o, yenə də öz yolu ilə edir. Mən belə bir vəziyyətdə idim. Ağır, kar və tutqun zaman məni hər tərəfdən bürüdü və qorxu ilə gördüm ki, o, mənim üçün ən əziz olanı, dünyagörüşümə, bütün mənəvi həyatıma müdaxilə edir ... Hartmann ** deyir ki, bizim inanclarımız "şüursuzluğun" meyvəsi və ağılla biz yalnız onlara az-çox uyğun əsaslar axtarırıq; Hiss edirdim ki, hardasa, bu əlçatmaz “şüursuz”un içində gizli, xain, naməlum bir iş gedir və gözəl günlərin birində birdən özümü bu “şüursuzluğun” gücündə tapacağam. Bu fikir məni dəhşətə gətirdi: mən çox aydın gördüm ki, həqiqət, həyat mənim dünyagörüşümdə hər şeydir, onu itirsəm, hər şeyi itirəcəyəm.
* I. S. Turgenevin "Atalar və oğullar" (1860) romanının VII fəslindən.
** Eduard Hartman (1842-1906) - alman mürtəce idealist filosofu, V. İ. Lenin onu "əsl alman qara yüzlüyü" adlandırmışdır (V. İ. Lenin, Soch., 14-cü cild, səh. 273).
Ətrafda baş verənlər məni qorxunun əbəs olmadığına, zamanın qüdrətinin dəhşətli bir qüvvə olduğuna və insanın gücündən artıq olduğuna inamımı daha da gücləndirdi. Necə möcüzə ola bilərdi ki, bu qədər qısa müddətdə hər şey bu qədər dəyişdi? Ən parlaq adlar birdən soldu, ən böyük sözlər bayağı və gülünc oldu; dünənki nəsil yenisi ilə əvəz olundu və inanmaq çətin idi: bunlar həqiqətənmi yalnızdır kiçik qardaşlar, dünən. Ədəbiyyatda cəbhənin ümumi sarsılması yavaş-yavaş, lakin fasiləsiz gedirdi və bu, heç də yeni başlanğıclar adına deyildi - ey yox! Məsələ çox aydın idi: bu, yalnız inkarçılıq idi - ümumi reneqat, kütləvi və ən dəhşətlisi, şüursuzluq. Ədəbiyyat keçmişdə hər parlaq və güclü hər şeyə ehtiyatla tüpürdü, amma sadəlövhcəsinə tüpürdü, özü də fərqinə varmadan, hansısa “tərifləri” dəstəklədiyini zənn edərək; əlindəki keçmiş təmiz bayraq çoxdan çirkli cır-cındıra çevrilmişdi və o, rüsvay etdiyi bu ziyarətgahı fəxrlə daşıyıb oxucunu yanına çağırırdı; ölü ürəklə, odsuz və imansız, heç kimin inanmadığı bir şey söylədi ... Bütün bu dəyişiklikləri diqqətlə izlədim; bu qədər itaətkar və şüursuzca zamanın onu apardığı yerə gedən bir insan üçün təhqiramiz idi. Amma eyni zamanda, öz vəziyyətimin bütün dəhşətli çirkinliklərini görməməyə qadir deyildim: ümidsizcəsinə zamanın fövqündə olmağa çalışaraq (sanki bu mümkün idi!), hər bir yeni tendensiyanı inamsızlıqla qarşılayaraq, özümü ölü hərəkətsizliyə məhkum etdim; Bir vaxtlar “qalib gəmi”nin* tam “mənasız çipinə” çevrilmək təhlükəsi qarşısında idim. Bu ümidsiz ziddiyyətdə getdikcə daha çox çaş-baş qalıb, özümə olan acı nifrəti ruhumda boğaraq, nəhayət ki, haqqında danışdığım nəticəyə gəldim: məhv etmək, tamamilə yox etmək – mənim üçün yeganə qurtuluşdur.
Mən özümü qamçılamıram, çünki o zaman mütləq yalan danışmağa və şişirtməyə başlayacaqsan; lakin bunu etiraf etmək lazımdır - belə bir əhval-ruhiyyə özünə hörmətə çox kömək etmir. Ruhun içinə baxırsan - orada o qədər soyuq və qaranlıqdır ki, başqalarının bu aciz qorxusu o qədər iyrənc dərəcədə yazıqdır! Və sizə elə gəlir ki, heç kim heç vaxt belə bir şey yaşamayıb, siz indiki qəribə, qeyri-müəyyən zamanın dünyaya atdığı qəribə bir qəribəsiniz... Belə yaşamaq çətindir. Məni yalnız iş xilas etdi; mənim isə zemstvo həkimi kimi, xüsusən də son bir ildə çoxlu işim var idi - ağır və məsuliyyətli iş. Bu mənə lazım idi; bütün varlığımla səbəbə təslim olmaq, ondan narkoz olmaq, özümü tamam unutmaq – məqsədim bu idi.
İndi mənim xidmətim bitdi. Bu, gözlənilmədən və olduqca xarakterik şəkildə başa çatdı. Demək olar ki, öz istəyimdən asılı olmayaraq, Zemstvoda bir növ dəhşətli uşaq oldum;** şura sədri laqeydliklə adımı eşidə bilmədi. Ac tif gəldi; Dörd ay epidemiya üzərində işlədim və aprelin sonunda öz başıma yıxıldım və yaxşılaşanda ... daha ehtiyacım olmadığı ortaya çıxdı. Elə oldu ki, üzümə tüpürmək istəməsəm, getməli oldum... Eh, niyə xatırlayıram! Mən istefa verdim və bura gəldim. Bütün bunları unut!
* A. N. Maikovun "Üç ölüm" (1852) lirik dramından "... Və görünməz şəkildə güclü bir külək bizi qalib gəmilərin mənasız çipləri kimi qabarmalar arasında batıracaq ..."
** Sözün əsl mənasında: dəhşətli uşaq; burada - başqalarının cəsarət etmədiyi şeylərə özünə icazə verən insan (fransızca).
Qoca mülkədar evinin böyük zalı, stolun üstündə samovar qaynayır; asma lampa qoyulmuş şam yeməyini parlaq şəkildə işıqlandırır, daha sonra otağın künclərində demək olar ki, tamamilə qaranlıqdır; milçək sürüləri tavanın altında yuxulu halda vızıldayır və vızıldayır. Pəncərələrin hamısı açıqdır və ay işığı ilə dolu bağçadan isti gecə onlara baxır; Qadın gülüşləri və fəryadları, suyun sıçraması çaydan zəif eşidilir.
Dayımla zalda gəzirik. Bu üç il ərzində o, qocalıb kökəldi, hər cümlədən sonra homurdandı, amma əvvəlki kimi qonaqpərvər və danışan; o, mənə məhsulun perspektivlərindən, başlanmış biçin haqqında danışır. Başında dəsmal, ayaqyalın, güclü, qırmızı bir qız tavada cızıltılı qızardılmış yumurta gətirdi; yolda yarı bağlı qapını dirsəklə kənara çəkdi; tavanın altındakı milçək sürüləri daha da gurlandı və vızıldadı.
Amma bizdə bir şey var ki, sizdə yoxdur, - deyə əmim gülümsəyərək qabarıq, uzaqgörən gözləri ilə mənə baxdı.
Bu nədir? gülümsəməyimi saxlayaraq soruşdum.
Hələ tələbə olanda bura yay üçün gəlmişdim, əmim hər dəfə sözbəsöz eyni qeydi edirdi.
Xala Sofya Alekseevna hamamdan qayıtdı; daha iki otaq aralıda onun yüksək səsi əmr verən eşidilir.
Palaşka! vərəq götür, yataq otağının qapısına as! Hə, oğlanları şam yeməyinə çağır, haradadırlar?.. Zirzəmidən kotlet, varenet, qaymaq verin... Tələsin! Arinka haradadır? Ah, yumurtalar artıq verildi, - deyir və tələsik içəri girib samovarda oturur. - Yaxşı, cənablar, nəyi gözləyirsiniz? Yumurtalarınızın soyumasını istəyirsiniz? Otur!
Sofya Alekseevna köhnə mavi kofta geyinib, sifəti çox qaralmışdı, lakin bütün görünüşü ilə ötən əsrin fransız markizinə çox oxşayır; ağarmış saçları, ətrafı tüklü haşiyə yumru sifət, toz kimi görünür.
Bəs necə? Gənc xanımlar olmadan mümkündürmü? – əmi soruşdu.
Mümkündür, mümkündür! Gecikmə!
Xeyr, ola bilməz. Bizi cəngavərlik kodunu pozmağa necə məcbur edirsiniz?
Bəli, edəcəksən! Axı, Mitya yoldan acdır. Həm də cəngavər! - deyə Sofya Alekseevna çətinliklə hiss olunan təbəssümlə dedi.
Yaxşı, ediləcək bir şey yoxdur: əmr olunur, buna görə də itaət etməlisiniz. Yaxşı, oturaq, Dmitri? Gəlin araq içək - və qaynadılmış yumurtaları götürəcəyik.
İki stəkan yan-yana qoydu və qrafindən yovşan tökməyə başladı.
Latın dilində araq necə olacaq - aqua vitae? – deyə soruşdu.
Hm! “Həyat suyu”... - Dayı bir müddət fikirləşərək dolu qədəhlərə baxdı.- Amma bunu ağılla icad ediblər! - dedi və gözlərini qaldırıb mənə baxdı və gurultulu gülüşlə güldü.- Yaxşı, sağ ol!
Qədəhləri çırpdıq, içdik və yeməyə başladıq.
Bəs gənc xanımlarımız haradadır? – əmi iştahla qızardılmış yumurta çeynəyərək soruşdu.- Narahat oldum.
Yumurtalarınızı yeyin və narahat olmayın. Gənc xanımlarımız artıq çimiblər, - xala cavab verdi.
Yaxşı, gənc xanımlarımız sizə: şükürlər olsun ki, yarım verstdən eşidə bilərsiniz.
Onlar səs-küylü otağa daxil oldular. Hamamdan sonra üzləri təravətli və canlı olur, qara saç Nataşa yaşdır və onları uzun bir örtüklə kürəyinə yaydı. Dayı bunu görüb, guya əsəbiləşib.
Nataşa, saçının boş olması nə deməkdir?
Mən daldım,” o, tez cavab verdi və masaya oturdu.
Bəs bu nədir?
Sonya, vetçina keçir... Yaxşı, saçını qurutmaq lazımdır.
Bu niyə lazımdır? – dayı təəccüblə soruşdu və zarafatla qaşlarını çatdı. -dedi və başını buladı.
Lakin onun təlimi boşa çıxdı; hamı yeməklə məşğul idi və gülməkdən özünü saxlayaraq nədənsə Lidanı ələ salırdı. Lida qızardı və qaşlarını çatdı, amma Sonya: "Özünü xilas et, kim edə bilər!" Deyərək qəfil gülməyə başladı, Lida da güldü.
Lida, niyə böyük təhlükə altında idin? – qeyri-ixtiyari öz-özümə gülümsəyərək alçaq səslə soruşdum.
Nataşa tez mənə baxdı və hiss olunmadan atasına baxdı; Bu o deməkdir ki, burada bir sirr var, bunu mənə sonra izah edəcəklər.
Bəs niyə kotletlər üçün makaron götürmədin, Dmitri? - birdən əmim.- İcazə verin sizə deyim.
Boşqaba makaron qoydu.
İtalyanların ən sevimli yeməkləri makaron var.- Mənə dedi.
Çox qonaqpərvər ev sahibi əmi, amma - düzünü desəm - "böyüklər" arasında oturmaq darıxdırıcıdır və həqiqətən də, italyanların makaronu çox sevdiklərini çoxdan bilirəm.
Oğlanlar da gəldi. Mişa - on beş yaşlı güclü, tutqun, qaşqabaqlı sifətli - səssizcə oturdu və dərhal yumurta bişirməyə başladı. Petka ondan iki yaş kiçik və bir sinif böyükdür; bu, qısaboylu, iri başı olan güclü adamdır; əlində kitabla gəldi, stolun arxasına oturdu və almacıq sümüklərini yumruqlarına söykəyib oxumağa başladı.
Yaxşı, Mitya, mənə bütün bu müddət ərzində nə etdiyini söylə ”dedi Sofya Alekseevna əlini dirsəyimə qoydu.
Nataşa başını qaldırıb ümidlə gözlərini mənə dikdi. Amma demək istəmirəm...
Vallah, xala, maraqlı heç nə yoxdur; xidmət etdi, müalicə etdi - hamısı budur ... Və mənə deyin - mən indi Şemetovo ilə gedirdim - kənarın arxasına kim yeni dəyirman qoydu?
Hə, bu bizim Ustindir, bilmirdin? Necə, necə! Dəyirman ikinci ildir işləyir ...
Və kənd xəbərləri silsiləsi başladı. Salonda rahatdır, milçəklərlə dolu köhnə saat, ölçülü şəkildə gənə vurur, pəncərələrdən ay işıq saçır. Sakit və ürəkli. O yeniyetmə qızların hamısı indi yetkin qızlardır; nə gözəl üzləri var! Bir şey mənim keçmiş "qız komandamı" təmsil edir? Mən bir tələbə kimi yay üçün buraya gələndə Sofya Alekseevna hamısını çağırdı ...
Masanın sonundan qəzəbli bir gurultu gəldi və hamının ürpəyinə səbəb oldu.
Nə baş verdi? - xala hədə-qorxu ilə qışqırdı.- Kimdir orda?
Bu mənəm! Petka təntənəli şəkildə elan etdi.
Yaxşı, əlbəttə ki: başqa kim? Mən səninləyəm, balaca oğlan!
Dayı başını qaldırdı və elə bil təzəcə oyanıb ətrafa baxdı.
Uh... uh... Bu nədir? o hırıldayaraq soruşdu: “Petka yenə vəhşi səslər çıxarır, hə?
Heç kim ona cavab vermədi. O, hönkürdü və çayına şəkər əlavə etdi. Petka stulda uzanaraq oturdu və geniş gülümsədi.
Qüdrətli bir fəryad, tüklü bir fəryad... Ürəyimdə hiss etdim... Dəhşətli bir fəryad, bir fəryad... qeyri-müəyyən... Özümdən çıxdım... Öskürək-öskürək-öskürək! Nə yaxşı çıxdı!
Və tamamilə razı qalan Petka boşqabı özünə yaxınlaşdırdı və üzərinə kəsmik qoymağa başladı. Ətrafda gülüşdülər, o, zəhmətlə kəsmiki şəkərlə qaşıqla yoğurdu, elə bil, məsələ heç özündən getmir.
Çay içdilər.
Bəs, Vera Nikolaevna, bu gün musiqinizlə qulaqlarımızı sevindirəcəksiniz? – əmi soruşdu.
Sofya Alekseevnanın bacısı qızı Vera tutqun solğun üzlü, mehriban gözlü, arıq, arıq sarışındır; payızda konservatoriyaya gedəcək və deyirlər ki, həqiqətən istedadı var.
Hə, hə, Vera, - dedim, - şam yeməyindən sonra nəsə çal; Pozharskdakı istedadınız haqqında çox eşitdim.
İnam ayağa qalxdı.
Ah, ya Rəbb! Mitya, sənə əvvəlcədən deyirəm: belə şeylər desən, mən heç nəyə oynamaram!
Narahat olmayın, zəhmət olmasa, birinci mən dinləyəcəm. Çox yaxşı ola bilər ki, bundan sonra danışmayacağam, dayı gülərək masadan qalxdı. - Yaxşı, deyəsən artıq hər şey bitib. Ona sübut et, Vera Nikolaevna, Pozharsk öz Nyutonlarını doğura bilər!*
* Pozharsk öz Nyutonlarını doğura bilər! - M. V. Lomonosovun "Əlahəzrət İmperator İmperator Elisavsta Petrovnanın Ümumrusiya taxtına çıxması günü qəsdindən, 1747". Nyuton - İsaak Nyuton (1643-1727), böyük ingilis fiziki və riyaziyyatçısı.
Hamı qonaq otağına keçdi. Vera pianoda oturdu, cəld əlini düymələrin üzərində gəzdirdi və barmağı ilə klaviaturanın ortasına möhkəm vurdu.
Nə oynamaq istəyirsən? başını mənə tərəf çevirərək soruşdu.
Məşhur musiqiçilər həmişə belə başlayırlar! - Petka hörmətlə dedi və düyməni basan barmağı ilə şəhadət barmağını Veraya vurdu.
Bəli, Petya, olacaq! əlini sıxaraq güldü.
Xala Petkanı pianodan uzaqlaşdırdı.
Bethovendən oynamağı xahiş etdim. Nataşa balkonun qapılarını geniş açdı. Bağdan şeh və ətirli qovaq qoxusu gəlirdi; gecikmiş bülbül akasiyada cingildəyirdi və onun nəğməsi yüksək, vəhşicəsinə orijinal Bethoven akkordlarına bürünmüşdü. Salonda balaca lampanın işığında çay götürüldü. Əmim divanda burnunu çəkib gözlərini yumub qulaq asırdı.
Musiqi haqqında çox şey bilmirəm; Veranın ifa etdiyi sonatada kədərin, yoxsa sevincin ifadə olunduğunu belə deyə bilmədim; amma bu ecazkar, anlaşılmaz səslərdən ürəkdə nə isə qaynayır, yaxşılaşır. Keçmiş xatırlanır; onun içindəki çox şey indi yad və qəribə görünür, sanki sənin üçün yaşayan başqa biri idi. İçimdə canlı odun olmadığına görə əzab çəkirdim, çalışırdım, öz-özümə acı-acı gülürdüm... Hə, bəsdir, düzdü? Hamı sakit və xoşbəxt yaşayırdı, amma mən dərdin çox olduğu, ehtiyacın çox olduğu və o qədər az dəstək və yardım olan yerə getdim; orada çəkdiyim əziyyətlərdən, o mənəvi əzablardan xəbərləri varmı? Və bunun üçün mən qəsdən razı və firavan həyatdan imtina etdim... Və oradan özümlə yalnız bir şey gətirdim - məni məzara aparacaq sağalmaz xəstəlik.
İnam oynadı. Onun solğun üzü cəmlənmiş görünürdü, yalnız dodaqlarının kənarında hiyləgər bir təbəssüm titrəyirdi; nazik barmaqlar, gözəl əllər tez açarların üstündən qaçdı ... Oh, bəli! indi əminliklə deyə bilərdim: bu səslərdə nə qədər qızğın, gənc xoşbəxtlik! Onlar heç bir kədəri bilmək istəmirlər: heyrətamiz dərəcədə yaxşı həyat, hamısı gözəllik və sevinclə nəfəs alır; niyə özünüzə bir növ əzab uydurursunuz?.. Ay işıqlandıran qovaqların zirvələri, hər yarpağı şəffaf havada süzülürdü; Çayın o tayında, dağın yamacında palıd kolları qaraldı; daha da uzanan tarlalarda gümüşü alatoranlığa büründü. Yaxşı indi var. Dayı hələ də xoruldayır, başını aşağı salırdı.Yuxur, yoxsa dinləyir?
Nataşa eşidilmədən mənə yaxınlaşdı.
Mitya, bu gün gəzməyə gedək? pıçıltı ilə soruşdu, yaxınlaşaraq və gözləri parıldayaraq.
Əlbəttə! Mən sakitcə cavab verdim.
Nataşa təbəssümlə başını aşağı salıb, bir baxışla atasına işarə edib uzaqlaşdı.
Veranın barmaqları qeyri-mümkün sürətlə düymələrin üzərindən keçdi; qəzəbli şən səslər fırlandı, tutuldu və oynaq şəkildə harasa aparıldı. Mən gülmək, dayanmadan gülmək, axmaq olmaq, sənin də gənc olduğuna sevinmək istəyirdim... Göy gurultulu son akkordlar cingildədi.Vera pianonun qapağını endirib tez ayağa qalxdı.
Şanlı, Vera, vallah, şanlı! - deyə qışqırdım, əllərini iki əli ilə möhkəm silkələdim və xoşbəxtliklə gülümsəyən üzünə heyran oldum.
Əmim divandan qalxıb bizə tərəf getdi.
Vera Nikolaevna öz musiqisi ilə cəhənnəmdəki Orfey kimi... daşları ram edir... – mehribanlıqla dedi.
Dəqiq, dəqiq, daşlar ram edir! - Oğlan hissi ilə götürdüm.- Musiqinizə görə bu gün sizi gəzməyə aparacağam, - deyə ona oynaqcasına pıçıldadım.
Çox sağ ol o gülümsəyərək cavab verdi.
Əmi əsnəyib saatını çıxartdı.
Heyrət! Vay! on birə az qalıb!.. Kənara keçmək vaxtıdır. Nə düşünürsən, Dimitri? Kənddə həmişə tez yatıb tez durmaq lazımdır. Gecəniz xeyrə! Necədir?.. uh... uh... Leben Sie wohl, essen Sie Kohl, trinken Sie Bier, lieben Sie mir!..* Hhe-he-he-he? - dayı gülərək əlini mənə uzatdı.- Almanlar heç vaxt pivəsiz qalmaz.
* Yaxşı yaşa, kələm ye, pivə iç, məni sev! (Alman atalar sözü).
Sağollaşıb getdi. Mən stolun üstündə uzanmış “Niva”nı vərəqləməyə başladım; Qalanları da özlərini nə iləsə məşğul kimi göstərdilər. Xalam hamımıza baxıb güldü.
Yaxşı, Mitya, görürəm gəzməyə gedirsən! – o, barmağını hiyləgərcəsinə yelləyərək dedi.
Mən gülərək “Niva”nı çırpdım.
Xala, gör nə gecədir!
Bəli, Miteçka, axır ki, bir gündən çox yolda idin! Yaxşı, başqa hara getmək istəyirsən?
Bu mənə aid deyil, xala...
Siz həkim oldunuz və həqiqətən də hər şey əvvəlki kimidir ...
Yaxşı, onda xoş gəldin! - Sözümü bitirdim.- Oğlanları da özünlə apara bilərsən?
Hey, hamı getsin! - o, əlini yellədi.- Yalnız, cənablar, sakit olun ki, qovluq eşitməsin, əks halda tufan qopacaq... Sizə zalda bir stəkan süd qoymağı əmr edəcəm: bəlkə acsınız. .. Əlvida! Yolun açıq olsun!
Bağçaya düşdük.
Yaxşı, bəylər, qayıqla gedək? – deyə pıçıltı ilə soruşdum.
Əlbəttə, qayıqda!.. Grekovoda, - Nataşa cəld dedi.- Ah, Mitya, nə gecədir! Səhərə qədər gəzəcəyik?
Hamı bir növ xüsusilə canlı idi - hətta dolğun, yuxulu Sonya, Nataşanın böyük bacısı. Qaranlıq tərəfdəki xiyabana çevrildik; rütubət iyi gəlirdi və ayın işığı akasiyaların sıx yarpaqları arasından çətinliklə keçdi.
Budur, Mitya, bu gün əyləncəli idi! - gülərək Nataşa dilləndi.- Yeməkdən əvvəl yuyunub qayıqla o biri tərəfə keçdik; geri qayıtdım - avarları sahilə atdım, özüm atladım və təsadüfən ayağımla qayığı itələdim. Lida arxa tərəfdə oturmuşdu və birdən yerindən sıçradı: "Ya Rəbb, atalar! Özünüzü xilas edin, kim edə bilər!" - və o, necə geyinmişdi - suda! - Qorxdum: avarsız necə maşınla sahilə çıxacaqdıq? - qızararaq, Veranın bacısı Lida bəhanə gətirməyə başladı.
Bu qəribə Lida, səssiz və utancaq, onun ünvanına deyilən ən kiçik bir sözə görə qızarır.
Və hamısı, hamısı isladılmış, beldən yuxarı! - Nataşa güldü.- Evə qaçmalıydım, ona quru paltar gətirməliydim.
- "Özünü xilas et, kim bilər!" Ho-ho-ho! - Petka məmnuniyyətlə güldü və Lidanı iki əli ilə belindən möhkəm qucaqladı.
Gəl, Petka, get get! – Lida qıcıqla dedi.– Hamı ilə özünü asır.
Oh Linda, Linda! Məni niyə sərtləşdirirsən? – Petka həzin dilləndi.– Kişinin ürəyinin hisslərini bilə bilsən!
Yaxşı, Petka! Zarafatcıl! Sonya tənbəlliklə güldü.
Xiyaban bir darvaza ilə bitdi. Arxasında dar bir cığır yamacla çaya doğru enirdi. Nataşa gözlənilmədən əllərini Veranın çiyinlərinə qoydu və onunla birlikdə sürətlə aşağı qaçdı.
Ay!.. Nata-a-asha!!! Vera qışqırdı, qorxudan güldü və dayanmağa çalışdı. Petka onların arxasınca qaçdı.
Çaya enəndə gülməkdən və yorğunluqdan bezmiş Vera bir quş albalı ağacının altındakı skamyada oturdu və başını aşağı salaraq ucadan inlədi. Petka onun yanında oturdu və səylə inlədi.
Gəl, Petya... Allah xatirinə!... Ah! o, sinəsindən yapışaraq inlədi: “Olacaq! .. Oh, bacarmıram!
Oh-oh-oh! - Petka təkrarladı.
Vera qaşqabağını çəkib əllərini çarəsizcə yellədi və yenə də güldü.
Yaxşı, Verka, tamamilə yumşaldı! - Nataşa qayığın arxa tərəfində dayanaraq nifrətlə dedi.- Əsl balıq!
Rəbbim! Axı onlar bizi təkcə evdə deyil, Sanində də eşidirlər” deyə etiraz etdim.
Yaxşı, tezliklə qayığa min, əks halda tək gedəcəyik! Nataşa qışqırdı.
Oh, Nataşa, Nataşa! - Vera ah çəkdi, ayağa qalxdı və çətinliklə qayığa doğru getdi.- Mənə nə edirsən!
Buyurun, tez oturun! – deyə Nataşa səbirsizliklə qayığı yelləyərək təkrarladı.
Mişa və mən avarlarda oturduq, Vera, Sonya, Lida və Petka ortada, Nataşa sükan arxasında idi. Yarımdairəni təsvir edən qayıq hərəkətsiz çayın ortasına üzdü; Hovuz yavaş-yavaş geriyə doğru irəliləyərək bir çıxıntının arxasında gözdən itdi. Dağda indi gündüzdən daha sıx görünən qaranlıq bir bağ var idi və çayın o tayında, çəmənliyin üstündə, yüksək səmada zərif mavi haşiyə ilə əhatə olunmuş bir ay dayanmışdı.
Qayıq sürətlə gedirdi; burnunun altından su mırıldadı; Danışmaq, əzələ işinin sağlam duyğusuna və gecənin sakitliyinə təslim olmaq istəmirdim. Geniş fasadı olan ağacların arasından boylanan ağ sütunlu ev; pəncərələr hər tərəf qaranlıq idi: artıq hamı yatmışdı. Solda cökələr köçüb yenidən evi gizlətdi. Bağ arxada yox oldu; hər iki tərəfə uzanan çəmənliklər; sahil suda qara zolaqla əks olundu və çay boyunca ay oynadı.
Oh, nə gözəl ay! Vera ağır ah çəkdi. Sonya güldü.
Bax, Mitya, o, həmişə belədir: o, sadəcə olaraq ayı laqeydliklə görə bilmir. Bir dəfə biz Pozharskda körpünün üstündən keçirdik: səmada ay tutqundur, yaxşı heç nə yoxdur; və Vera baxır: "Ah, möhtəşəm ay! .." Çox sentimental!
Sentimental! Ancaq Nataşa sadəcə dedi ki, mən balıqam. Balıqlar sentimentaldır? Vera yavaş və mehriban gülümsəməsi ilə soruşdu.
Niyə də yox? Balıq burnunu sudan çıxarır, aya baxır: "Ah, ah! - möhtəşəm ay!"
Sonya gözlənilmədən özü üçün söz atdı və gülməyə başladı. Avarları qatlayıb nəfəs aldım.
Qayıq yavaş-yavaş bir neçə arşınla üzdü, yavaş-yavaş yan tərəfə çevrildi və nəhayət dayandı. Hamı sakitləşdi. İki dalğa sahilləri vurdu və çayın səthi dondu. Çəməndən rütubətli ot iyi gəlir, Sanində itlər hürürdü. Hardasa uzaqlarda bir at kişnədi gecə. Ay mavi suda zəif titrədi, çayın səthinə dairələr yayıldı. Qayıq yan tərəfə dönüb sahilə yaxınlaşdı. Külək əsdi və çəmənlikdə zəif xışıltı verdi, otların bir yerində bir milçək qəflətən yığılmağa başladı.
Siqareti yandırdım və suyun üstündə yanan kibrit tutmağa başladım. Qara dərinlikdən cəld bir balıq çıxdı, qabarıq, axmaq gözləri ilə mat-məəttəl atəşə baxdı və quyruğunu yelləyərək geri qaçdı. Hamı güldü.
Aya inam kimi! - Lida hiyləgərcəsinə qaşını tərpətdi.
Hamı daha çox güldü, Lida isə qızardı.
Nataşa qayığın arxa hissəsindən ortasına keçdi.
Mitya, de görüm niyə xidmətdən qovulmusan ”dedi və uşaq sevgisi ilə gözlərimin içinə baxdı.
Nəyə görə qovuldunuz? Ay canım, bu uzun hekayədir...
Yaxşı, hər halda mənə deyin!
danışmağa başladım. Hamı ətrafa yaxınlaşdı. Yeri gəlmişkən, mən də sədrlə ilk çəkişməmi danışdım, ondan sonra “fədakar həkim”dən “qeyrətsiz və ədəbsiz rəfiqəyə” çevrildim; Mənim postumun olduğu kəndə gələn direktor mənə əlyazma ilə belə bir qeyd göndərdi: “Şura sədri Zemstvo həkimi Çekanovla görüşmək istəyir, knyaz Serpuxovski ilə yemək yeyir”. Yaxşı, mən onun üstündəyəm arxa tərəf qeydləri belə cavab verdi: “Zemski həkimi Çekanov şura sədrini görüb evdə nahar etmək istəmir”.
Hamı güldü.
O nədir? Nataşa tez soruşdu.
Eybi yoxdur. Cavabımı heç kimə göstərə bilmədi, çünki onda onun məktubunu oxuyardılar: yaxşı, sən həkimə belə yazmırsan.
Başa düşmürəm, Mitya, sən necə belə cavab verə bilərdin, - Vera dedi, - Axı o, sənin müdirindir?
Bəli, Vera! həmişə belə! - Nataşa səbirsizcə çiyinlərini tərpətdi.- Bəs bu nədir?
Necə - bu nədir? Bu səbəbdən Mitya yerini itirdi. Nə yaxşı ki, evli deyil.
Qolubuşka, Vera və evlilər yerlərindən imtina etdilər, dedim: “Saratovun tarixi haqqında qəzetlərdə oxumusan?” Bütün həkimlər bir nəfər kimi imtina etdilər. Bir çox ailəsi olan bu acınacaqlı kasıb insanların nə olduğunu bilməlisiniz - düşünmək dəhşətlidir!
Bir müddət səssizcə üzdük.
Din azadlığı... – Petka fikirli şəkildə dedi.
Niyə belə dedin? Sonya gülümsəyərək soruşdu.
Petka susdu.
Həqiqətən niyə bunu dedim? – çaşqın təbəssümlə dedi.- Yenə də bir məqam var.
Bu nədir?
Get-get! Hansı! Din azadlığı - ona görə orta əsrlərdə nə qədər müharibələr olub.
Yaxşı, bəs nə?
Belə ki.
Yenidən avarların yanında oturdum. Qayıq daha sürətli getdi. Nataşa qızdırmadan ayıldı; o, birdən Veranı iki qolu ilə qucaqladı və gülərək onu öpüşlərlə boğmağa başladı. Vera qışqırdı, qayıq əyildi və az qala su götürəcəkdi. Hamı qəzəblə Nataşa hücum etdi; o, gülərək arxa tərəfdə oturdu və sükanı götürdü.
Vallah, bu dəli qızdır! Mən çox qorxdum! - Vera saçlarını düzəldib dedi.
Tələsin, cənablar, tez sıraya girin! - Nataşa boş saçlarını arxasına ataraq dedi.
Qayıq qəfildən xışıltı ilə qamışlığa çırpıldı; kalamusun kəskin qoxusuna büründük, toyuqları yırğalandı və yanlara paylandı.
Daha sərt, daha güclü cərgə! Nataşa səbirsizcə ayaqlarını döyəcləyərək güldü. Avarlar calamusun elastik köklərinə dolaşıb, qayıq ətli, iynə kimi iti gövdələrdən ibarət möhkəm divarla əhatə olunmuş şəkildə yavaş-yavaş irəliləyirdi. Rədd ol!
Mübahisə etmək çətindir: həqiqətən gəldilər! Mən güldüm.
Vera Lidaya nəzər saldı.
Tək-tək! Demək olar ki, Suvorov! dedi və ayağa qalxdı.
Heç nə! Suvorov ağıllı adam idi. Rədd ol! Mən sizə Yunan bağında şam yeməyi verəcəyəm.
Hə, belədirsə, onda .. Ay, Nataşa, ehtiyatlı ol! Qayığı silkələməyin!
Biz sahilə çıxdıq. Eniş üzüm və söyüdlərlə örtülmüşdür. Mən kolluqdan bir yol çəkməli oldum. Mişa və Sonya Nataşadan narazılıqla gileyləndilər; Vera itaətkarlıqla yeriyirdi və yalnız kötük və ya yerdə uzanan budağa büdrədikdə inlədi. Petka isə tam razı qaldı: kolluqların arasından harasa kənara, çayın kənarına çıxdı, böyük zövqlə yıxıldı, yenidən qalxıb daha da uzağa getdi.
İnləmə, indi bir yol olmalıdır, - Nataşa dedi.
O, dayandı və saçlarını yığaraq başının arxasına geniş bir düyünlə yapışdırdı.
Ah, Mitya, bir bilsən ki, gəldiyinə görə necə şadam! o, birdən alçaq səslə dedi və cəld, sevincli təbəssümlə qaldırdığı əlinin altından mənə baxdı.
Hey, siz... akatistlər! - kolların arxasından Petkanın səsi gəldi.- Bura gəl: cığır!
Allaha şükür! - Sonya rahatlıqla ah çəkdi və hamı səsə tərəf döndü.
Yolu yuxarı qalxdıq. Uçurumun üstündə üç gənc palıd ağacı yüksəldi və daha da yetişən çovdar hər tərəfə sonsuz uzandı. Üzdən isti və geniş iyi gəlirdi. Aşağıda sakit çay zəif tüstülənirdi.
Oh, yorğun! - Vera çəmənliyə bataraq dedi.- Cənablar, mən daha gedə bilmirəm, dincəlməliyəm... Oh! Otur!..
Fu sən, biabırçılıq! Yaşlı qadın necə inləyir! - Nataşa dedi.- Bu gün neçə dəfə nəfəs aldınız?
Qocalıq gəlir, oh-oh!.. - Vera ah çəkib güldü.
Dirsəyinə söykənərək başını yuxarı atıb səmaya baxmağa başladı. Biz də hamımız oturduq. Nataşa uçurumun lap kənarında dayanıb çaya baxdı.
Külək qərbdən zəif əsdi; çovdar yavaş-yavaş ətrafı qarışdırırdı. Nataşa dönüb üzünü küləyə çevirdi.
İlahi!.. Nataşa, gör harada dayanırsan! Vera qorxudan qışqırdı.
Uçurumun kənarı çatladı və Nataşa sahildən asılmış torpaq blokda dayandı. Nataşa yavaş-yavaş ayaqlarına, sonra Veraya baxdı; onun gözlərinin içindən şıltaq bir imperator baxdı. O, yırğalandı və onun altındakı blok titrədi.
Nataşa, bu dəqiqə düş, - Vera narahat idi.
Yaxşı, Verka, sentimental olma! – Nataşa yırğalanan daş üzərində yellənərək güldü.
Ya Rəbb, dəli qız! .. Nataşa, Allah xatirinə! ..
Nataşa, sən həqiqətən dəlisən! Qalxarkən qışqırdım.
Lakin bu anda blok qopdu və Nataşa onunla birlikdə yerə yıxıldı. Vera və Sonya isterik bir şəkildə qışqırdılar. Kollar aşağıda cırıldayırdı. Mən ora tələsdim.
Nataşa paltarını düzəldib cəld kolların arasından yola çıxdı. Yanaqlarından biri qızardı, gözləri parıldayırdı.
Yaxşı, mümkündürmü, Nataşa, elə deyilmi ?!. Nə, incidin?
Heç nə, Mitya, sən nəsən! qızararaq cavab verdi.
Heç nə ola bilməz: belə yüksəklikdən!.. Ay Nataşa! Əgər inciyirsənsə, bunu söylə.
Oh, Mitya, sən nə ekssentriksən! o güldü: “Yaxşı, hər xırda-xırda bu qədər həyəcan təbili çalmaq nədir!
O, sürətlə yolu yuxarı qalxmağa başladı.
Nə olduğunu Allah bilir! Sonya onu acıqla qarşıladı: “Doğrudan da, hər şeyin bir ölçüsü var. Bu cür axmaqlıq!.. Ayağınızı sındırmağınız kifayət etmədi.
Nataşa gözlərini geniş açıb yavaşca soruşdu:
Bu kimin vecinədir?
Ah, ya Rəbb! Vera əllərini yuxarı qaldırdı! - Nataşa həmişə belə hallarda mənə üsyan edir!.. "Kimin vecinədir"! Atanız və ananızdan asılıdır, hamımız maraqlanırıq! .. Necə olur həmişə, daim və daim tək özünüz haqqında düşünür!
Həmişə, daima və daima... – Petka ehtiramla təkrarladı və sanki bu sözlərin dərin mənasına varmağa çalışırmış kimi düşündü.
O, əla! sadəcə - hər zaman! Vera gülümsədi.
Petka güldü.
Həmişə, daim və daim! Nə qədər yaxşı çıxır: həmişə, daim ... və daim!
Oh, Petya, Petya! Sən həmişə məni incidirsən! Vera ah çəkdi, çiyninə söykənib ayağa qalxdı.
Biz yovşan və çöl dağ külü ilə örtülmüş geniş bir haşiyə ilə çovdardan keçdik.
Bu da evdədir: əsəbiləşəndə çox səhv danışmağa başlayıram, - Vera dedi.- İndi oğlanlar da bundan istifadə edirlər.
Vera, həqiqətən də hirslənməyi bilirsənmi? Mən təəccüblə soruşdum.
Oh, və necə! - Gülümsədi.- Yalnız oğlanlar heç qorxmurlar. Danışmağa başlayacağam, nəsə deyəcəyəm - elə indi götürəcəklər, mən də güləcəyəm. Xüsusilə Saşa, o qədər hazırcavabdır; Və onun çox xüsusi yumor hissi var.
Vera qardaşları haqqında danışmağa başladı. O, onları heyrətamiz şəkildə tanıyırdı: hekayələrində o qədər müşahidə, o qədər sevgi və incə psixoloji intuisiya əks olunurdu ki, mən əsl maraqla dinləyirdim. Digərləri isə söhbəti dəyişmək istəklərini birmənalı ifadə etdilər.
Yaxşı, indi bitirəcəyəm! - Vera tələm-tələsik etiraz etdi və sonsuz danışmağa davam etdi.
Birdən, qaranlıqda başın arxasına cingiltili bir şillə gəldi, nəsə nəfəs aldı və Petka başını çovdarın içinə yuvarladı.
axmaq! - çovdardan eşidildi.
Mişa qəzəblə qışqırdı:
Mən hələ sənə şillə vurmayacağam, ey əclaf!
Petka sərhədə çıxdı və tozu təmizləməyə başladı.
Düşünür ki, özünü daha güclüdür, böyük qardaş, ona görə də istədiyini edə bilər! hirsləndi.
Hə, nə məsələdir? Mişa, sən niyə osan? Sonya soruşdu.
Bunun nə olduğunu şeytan bilir! Gedirəm, - birdən burnumdan tutur!.. Yenidən cəhd edin!
Mən hardan bildim ki, sənin burnundur? deyərdiniz. Sonra bir növ kökün çıxdığını görürəm - uzun, yaş... Əlbəttə, mənə maraqlıdır.
Bu axmaqdır, Petenka! Mişa hirslə qeyd etdi.
Sürüşkən, soyuq...
Ətrafda güldü. Petka qisas aldı. Mişa nifrətlə mızıldandı:
Bir axmaq!
Oh-oh-oh-ho-ho! Petka dərindən ah çəkdi, şalvarını yuxarı çəkdi və ətrafa baxdı: “Nataşanın gözlərində iki qız tələbə var” dedi, “Hər gözündə bir qız şagird var: biri eynəkli, digəri eynəysiz.
Yaxşı, burax, Petya! - Nataşa narazılıqla dayandı.
kurslara gedirsiz? tez soruşdum.
Yox... Bilmirəm, - o cavab verdi və irəli baxdı - Budur, Yunan bağı!
Yumşaq uzanan parlaq çovdar arasında, geniş, düzensiz bir zolaqda Grekovsky içi boş yara; onun yamacında, hamısı ay işığı ilə dolub, kiçik bir aspen bağını qaraltdı.
Çuxur artıq biçilmişdi. Sıx qamış və qamışla örtülmüş çay qaranlıqda yuxulu halda mızıldayırdı; hovuzun yaxınlığındakı uçurumun altında monoton bir şey suda çətinliklə eşidilirdi. Çuxurun dərinliklərindən rütubətli, ətirli bir soyuqluq gəlirdi.
Çayı keçib bağa daxil olduq. Onun ortasında bir əkin var idi, hamısı tamamilə çiçək açdı. Nataşa sahilə endi və yayılmış cökə kolunun dərinliyindən kiçik bir kətan çantası çıxardı.
Cənablar, atəşi yandırmaq lazımdır! Budur, naharınızdır, - o zəfərlə elan etdi.
Çantada üç onlarla çiy kartof, dörd çovdar tortu və duz var idi. Hamı güldü.
Bunu haradan almisan?
G-ge-ge! bunu əvvəlcədən bilməlisən "dedi Petka qulağının arxasını qaşıyaraq.
Hamı meşənin ətrafına səpələnərək od üçün aspenlərin dibindəki quru budaqlarını qırırdı. Meşə xırıltı, söhbət və gülüşlə səslənirdi. Budaqlar əkinçinin sahilinə sürükləndi, burada Vera və Sonya od yandırdılar. Od ən yaxın aspenlərin kollarını və aşağı budaqlarını işıqlandıraraq xırıltılı budaqların üstündən tullandı; zirvələr arasında qaranlıq ulduzlu səma mavi rəngdə parıldayırdı; tüstü ilə birlikdə yanğından qığılcımlar alovlandı və çox yuxarıda söndü. Vera isti kömürü kürəklə kənara atıb içinə kartof qoydu.
Əvvəlcə hamı zarafat edib güldü, sonra susdular. Od yandı, hər şey yeyildi. Petka fırlanan başını Veranın dizlərinə qoyub yuxuya getdi; analıq qayğısı ilə dəsmalını ona büküb yerindən tərpənmədən oturdu. Və yenə də, pianoda olduğu kimi, üzü gözəl və ruhlu oldu. Uzun müddət odun ətrafında oturduq; odlu ilanlar külün altından qaçırdı, ağcaqovaq yarpaqları başın üstündə zəif xışıltı ilə səslənirdi. Xidmətimdən, aclıq və aclıq tifindən, eyni zamanda biz həkimlərin vəziyyətinin necə acınacaqlı olmasından danışdım: sağlamları infeksiyaya daha davamlı etmək üçün qidalandırmaq, daha yaxşı qidalandırmaq tələb olunurdu; lakin faydaları onları aclıqdan ölməmək üçün güclə kifayət edirdi. Sonra bir-birinin ardınca dəhşətli bir xəstəlik düşdü və biz onun qarşısında lazımsız dərmanlarımızla aciz dayandıq... Vera oturub fikirli halda yatmış Petkanın üzünə baxdı; deyəsən, o, çox dinləmədi: fikirləri çox uzaqlarda, Pozharskda idi və qardaşları haqqında düşünürdü.
Nəhayət evə çatdıq. Ay çoxdan batdı, şərqdə parlaq bir zolaq göründü; çuxur ağ dumanda boğuldu, soyuq oldu. Gec idi, ən qısa yolla evə qayıtmalı oldum; Nataşa sabah səhər qayığa getməyi və onu evə sürməyi öhdəsinə götürdü. Dağa çıxdıq, çovdarın içindən keçdik, sonra uzun müddət pazla gəzdik və nəhayət, döyülmüş yola çıxdıq; kəndli yulaflarını sıldırım şəkildə yuvarlaqlaşdıraraq, ağcaqayın bağının yanından Böyük çəmənliyə getdi. Bütün çəmənliyi qatı duman bürümüşdü və qarşımızda sanki yavaş-yavaş nəhəng bir göl yellənirdi. Biz bu dumanlı gölə endik. Sinə rütubətdən sıxıldı, nəfəs almaq çətinləşdi; Yolun kənarındakı otların üstündə ağ şeh vardı. Dumanın arasından keçdik.
Dinləmək! Nataşa birdən dirsəyimdən tutaraq dedi.
Biz dayandıq. Ətrafdakı səssizlik ölü idi; və birdən, bağın yaxınlığında, yulafın içində bir sürgün qorxa-qorxa, qeyri-müəyyən bir şəkildə səsləndi... Nəmli havada onun trilləri zəifcə qopdu və yenə hər şey susdu, daha da sakitləşdi.
Uzaqda duman içində ağacların qaranlıq siluetləri və daxmaların damları görünməyə başladı; kənarda it hürdü. Kəndin küçəsi ilə yuxarı qalxıb həyətə girdik. Burada daha duman yox idi; anbarın damı parlaq səmaya qarşı kəskin qaraldı; anbardan istilik və peyin iyi gəlirdi; İtlər eyvanın ətrafında yatırdılar.
Yaxşı, cənablar, indi sakit olun, əks halda hamını oyatacağıq! xəbərdarlıq etdim.
Başım cingildəyir, əsəblərim gərginləşirdi; hamının gözü qəribə parıldadı və yenə şən oldu.
Yaxşı, Mitya, süd içək? – Nataşa soruşdu.
Etməmək daha yaxşıdır: hamını oyadacağıq.
Biz bunu belə edəcəyik: yuxarı mərtəbədə sizə süd gətirib orada içəcəyik.
Bu fikri hamı bəyəndi. Yolumuzu yuxarı qaldırdıq. Süd üçün, əlbəttə ki, Nataşa göndərildi. O, böyük bir stəkan süd və bütün ələk çörəyi gətirdi.
Cənablar, zəhmət olmasa, bütün südü için! elan etdi.
Niyə bu?
Əks təqdirdə, ana hər şeyi içmədiklərini görəcək və daha az irəliləyəcəklər.
hey! Bu əsasda o deməkdir ki, hər dəfə hər şeyi içməlisən!
Ancaq dörddə bir saatdan sonra küp artıq boş idi. İndi hay-küy salmaq mümkün olmayanda, qarşısıalınmaz sevinc hamını zəbt edirdi; hər irad, hər söz qeyri-adi gülməli məna kəsb edirdi; hamı özünü bərkitdi, bir-birini gülməməyə inandırmağa çalışdı, dodaqlarını dişlədi - buna baxmayaraq sonsuz güldülər... Mən onları çətinliklə çıxara bildim.
Bununla belə, mən ayaqda qaldım! Günəş çıxdı və anbarın kərpic divarı üzərində əyri şüalarla sürüşür, şehli bağ cik-cik və cik-ciklə doludur; Tutqun, yuxulu sifətli qoca Qavrila su içmək üçün çəlləyə at bağlayır.
On ikincinin əvvəlində oyandım və uzun müddət yataqda uzandım. Otaq tutqundur, parlaq günorta günəşi pərdələrin arasından süzülüb qrafin şüşəsində oynayır; sakit; Aşağıdan, uzaqdan pianonun sədaları eşidilir... Özünü sağlam və gümrah hiss edirsən, ruhun o qədər yaxşıdır, hər şeyə gülümsəmək istəyirsən. Həqiqətən, xoşbəxt olmaq heç də çətin deyil!
Mişa və Petya məni üzməyə çağırmağa gəldilər. Mən geyindim və çaya tərəf qaçdıq. Göy mavi və isti, günəş yanır; dağdakı kölgəli bağ, sanki istidən yorulub, hərəkətsiz uyuyur. Ancaq su hələ təzədir, bədəni yumşaq, zərif bir sərinliklə örtür; sən bu şəffaf yaşıllıqda, günəşli suyun çox-çox dərinliklərində qollarını və ayaqlarını güclə tərpətərək üzürsən. Səhər yeməyi üçün zəng çalana qədər təxminən bir saat üzdük. Artıq demək olar ki, hamı yığılmışdı; masada lütf: pasta, varenets, yara izləri, turp, vetçina, təzə xiyar. Yenə əmimin yanında oturdum və o, mehribanlıqla mənə çox yeni və maraqlı bir məlumat verdi: qarabaşaq yarması sıyığının milli rus yeməyi olduğunu, hətta bir atalar sözü də var: “Kaş bizim anamızdır”, almanlar pivəyə, ruslar isə araqa üstünlük vermək və s. P.
Nataşa içəri girdi və masaya oturdu.
Niyə Mitya ilə salamlaşmırsan, Nataşa? - dedi Sofya Alekseevna, - Axı o, sizin "prinsipləriniz"lə tanış deyil və inciyə bilər.
Nataşanın dodaqlarında cəld təbəssüm yayıldı; əlini mənə uzatdı.
Bununla bağlı “prinsipləriniz” nədir? Soruşdum.
Nataşa güldü.
Anamın hansı prinsiplərdən danışdığını bilmirəm, - o, yanımda əyləşərək cavab verdi, - ancaq... Bax: səkkiz saat əvvəl bir-birimizi görmüşdük; insanlar gün ərzində səkkiz saat bir-birlərini görmürlərsə, onda heç nə yoxdur, amma bu səkkiz saat yatıblarsa, öpmək və ya əl sıxmaq lazımdır. Axı, bu, həqiqətən gülməlidir?
Gülməli heç nə yoxdur, - Sofya Alekseevna ibrətamiz şəkildə etiraz etdi. - Bu, insanlar arasında məlum bir vəziyyətdir ki, ...
Bizim üçün hər şey gülməli, bizim üçün hər şey qətiyyətlə gülməlidir! – dayı birdən Nataşaya düşməncəsinə baxaraq qaynadı.- Salam və sağol demək qərəzdir; ləyaqətli böyümüş qız kimi davranmaq qərəzdir... Amma müxtəlif kiçik kitablar oxuyub onlara uyğun davranmaq tənqidsiz, əsaslandırmadan qərəz deyil! İdeoloji və nəcibdir.
Nataşa təbəssümlə fincanının üstündə əyildi və susdu. Göründüyü kimi, onunla atası arasında bir neçə dəfə toqquşmalarına səbəb olan bir şey yatdı.
Səhər yeməyindən sonra Veradan vəziyyət barədə eşitdim. Son iki ildir ki, Nataşa, qəzetlərin xəbər verdiyi kimi, proqnozlaşdırılan qadın tibb institutuna qəbul olmaq üçün tələb olunan məktəbi bitirmə şəhadətnaməsi üçün özünü qədim dillərdə səylə hazırlayır. Dayı Nataşanın fəaliyyətindən çox narazı idi; İyirmi üç yaşlı Sonya, görünür, evlənmək üçün heç nəyə inanmırdı; Nataşa bacısından daha canlı və daha gözəl idi və əmim heç olmasa ondan nəvələr gözləyəcəyini ümid edirdi. Bu vaxt Nataşa başı ilə klassiklərinə girdi; Pozharskda heç yerə getmədi və hətta onun üçün dəvət olunan qonaqlara belə getmədi. Bütün bu səfərlərdən və qonaqlardan tamamilə qurtulmaq üçün keçən payız bütün qışı kənddə qalmağa qərar verdi. Əmi ilə çox çətin bir səhnə var idi; sonda Nataşa elan etdi ki, qoy istədiyi yerdə yaşasın, amma heç nədə ondan güzəşt gözləməsin. Nataşa bütün qışı ölkədə yaşadı; səhərlər kənd uşaqlarını, qızlarını zala çağırır, onlara yazıb-oxumağı öyrədir, onlara oxuyur; axşamlar Qriqorevskinin yunan qrammatikasını sıxışdırır, Homer və Horatsi tərcümə edirdi. Bu yaz qadın tibb institutu layihəsi Dövlət Şurası tərəfindən geri qaytarıldı; Məsələ qeyri-müəyyən müddətə təxirə salınıb. Nataşa ən azı tibb işçiləri üçün Milad kurslarına getməyə qərar verdi. Ancaq daxil olmaq üçün valideyn icazəsi tələb olunur. Nataşa əmisi ilə kurslar haqqında danışanda o, acı-acı güldü və dedi ki, Nataşanın xahişi onu çox təəccübləndirdi: necə olur ki, o, "belə müstəqil" istəkləri rədd edir! Nataşa etiraz etdi ki, ondan yalnız icazə istəsə də, özünü saxlayacaq (dərslərindən üç yüz rubla yaxın pul yığmışdı). Əmi qəti şəkildə imtina etdi. Vera və Lidanın atası doktor Likonski inadkar və məhdud dayıya təsir edən yeganə şəxs olan Nataşanın müdafiəsinə qalxdı; lakin onun əqidəsi heç nə edə bilməzdi. Əmi qətiyyətlə bildirdi ki, Nataşanı öz xarakteri ilə Peterburqa buraxmaqdan qorxmur.
* 1897-ci ildə Peterburqda Qadın Tibb İnstitutu açılmışdır.
Ola bilsin ki, bu, yalnız uğurla keçən tifüsdən sonra müşahidə olunan canlılığın yüksəlməsinin nəticəsidir - bununla nə baş verir? Bircə onu bilirəm ki, mən dərindən xoşbəxtəm, o qədər xoşbəxtəm, səbəbsiz... Aydın günlər, isti, ətirli gecələr, Veranın musiqisi - daha nə lazımdır? Zamanın keçib-keçmədiyini hiss etmirsən. Heç bir sual əzab çəkmir, ürəyim sakit və aydındır. Mən indi müasir kitabları da oxumuram: əmimin babası çox savadlı insan olub və özündə nəhəng kitabxana qoyub; indi yuxarı kilerə atılır və siçanlar üçün yem kimi xidmət edir. Bütün saatları orada keçirirəm, kitabları və kağızları söküb qaydaya salıram. Volterin müqəddəslərin həyatı ilə, Russonun təhkimçiliklə, "Les liaisons dangereuses"* ilə Kempisli Tomas** ilə, qəddar, sadəlövh, şəhvətli və sentimental həyatla birgə yaşadığı bu çoxdan yox olmuş həyata baş-başa qərq olmağı xoşlayıram.
* "Təhlükəli əlaqələr" - fransız yazıçısı Choderlos de Laclosun məktubları ilə yazılmış roman (1782), 18-ci əsrin sonlarında fransız dünyəvi cəmiyyətinin tənəzzülünü göstərir.
** Kempisin Tomas (1379-1471) - orta əsr filosof-mistik, "Məsihin təqlidi" kitabının müəllifi (1427).
Nataşa mənə çoxlu xəstələr gətirdi. Kənddə hamı ona tanışdır, bütün dostları. Turlarda məni müşayiət edir, dərmanları asır. Onun mənə münasibətində qəribə bir şey var: Nataşa deyəsən məni daima öyrənir; deyəsən məndən nəsə gözləyir, ya da nəsə axtarır, özü mənə necə yaxınlaşsın. Ola bilsin, buna baxmayaraq, mən səhv edirəm. Amma onun necə də möhtəşəm gözləri var!
Onun söhbətlərindən köhnə, köhnə, lakin çox yaxşı bir şey iyi gəlir; o bilmək istəyir ki, mən kommunaya necə baxıram, məzhəbçiliyə nə qədər önəm verirəm, Rusiyada kapitalizmi inkişaf etdirməyi mümkün və arzuolunan hesab edirəmmi? Və onun sorğularında belə bir fərziyyə var ki, mən mütləq bütün bunlarla maraqlanmalıyam. Nə? Mən həqiqətən maraqlıyam; amma düzünü desəm bu söhbətlər mənim üçün son dərəcə xoşagəlməzdir. Oxşar bir mövzuda yeni bir şeyin verildiyi kitabı böyük məmnuniyyətlə oxuyacağam və bu barədə danışmaqdan çəkinmirəm; ancaq həmsöhbətim üçün, eləcə də mənim üçün bu sual faqositoz nəzəriyyəsinin* düzgünlüyü və ya Altmanın fərziyyəsinin** ehtimalı məsələsi kimi soyuq nəzəri sual olsun. Nataşa məsələyə həddən artıq ehtiras gətirir və mən utanıram. Mən ona könülsüz cavab verirəm və söhbəti başqa yerə aparıram. Və başqa bir baxımdan, onunla söhbət edərkən özümü çox vaxt yöndəmsiz hiss edirəm: Nataşa bilir ki, mən universitetdə qala bilərdim, yaxşı bir işə düzələ bilərdim və bunun əvəzinə zemstvo həkimlərinin yanına gedə bilərdim. O, məndən fəaliyyətimi, kəndlilərlə münasibətimi soruşur, bütün bunların içində dərin ideoloji astar görüb, söhbətində “xalq qarşısında borc”, “iş”, “ideya” sözləri keçir. Bu sözlər qulağımı iti büzünün altındakı şüşə çığırtısı kimi kəsdi.
* Faqositoz nəzəriyyəsi - 1883-cü ildə İ.İ.Meçnikov tərəfindən canlı orqanizmin xüsusi hüceyrələrinin, faqositlərin özlərini yad hissəciklərdən, o cümlədən mikroblardan qorumaq qabiliyyətini kəşf etmişdir.
** Altmanın fərziyyəsi alman həkimi Altman tərəfindən icad edilən və sonradan elm tərəfindən rədd edilən canlı maddənin quruluşuna dair mürtəce nəzəriyyədir (1890).
Qəzetləri stansiyadan gətirirdilər. Bakıda vəba var. Yavaş-yavaş, lakin davamlı olaraq Volqaya qalxır.
Yazmaq, beləcə hər şeyi yazmaq, yadına salmaq iyrənc və iyrənc olsa da. Səhər yeməyindən sonra Vera, Sonya və Nataşa və mən həyətdə kroket oynayırdıq. Söhbət təsadüfən Turgenevin Yelenasına keçdi; Bu yaxınlarda “Ərəfədə”ni yenidən oxuyan Sonya Yelenanı “rus qadınının ən parlaq və güclü obrazı” adlandırıb. Mən Elenanın bu qədər yüksək qiymətləndirilməsinə hücum etdim. Elena çox köhnə bir növdür: qeyri-müəyyən məsafələrə qaçmaq, ətrafa məhəl qoymamaq, möhtəşəm, parlaq, qeyri-adi bir şey axtarmaq - bu, onun haqqındadır. O, İnsarovu ona işi göstərdiyinə görə yox, sadəcə olaraq onun ətrafı bir halo ilə əhatə etdiyinə, “gözəl insan” olduğuna görə sevib: İnsarov onun üçün xidmət etdiyi işi tamamilə ört-basdır edir. Əlbəttə, Yelenanın seçimi onun şərəfini yerinə yetirir, amma... düz, məsələn, qəhrəman Qaribaldiyə aşiq olmaq Şubinin dediyi kimi “kiçik bir şeydir”; kiçik bir şey və Garibaldi sevgisi üçün İtaliya üçün ölmək. İnsarov təhlükəli xəstəliyə düçar olanda Yelena yalnız bir fikirlə təsəlli tapa bilər: “O ölsə, mən də yox olacağam”. Sevgisindən kənarda onun üçün heç nə yoxdur və aydındır ki, İnsarovun ölümündən sonra mütləq Bolqarıstana getməli idi ...
Xeyr, Elena heç də "rus qadınının ən parlaq obrazı" deyil.
Həqiqətənmi qadının bütün işi onun sevgisinə layiq kişi tapmaqdır? İndiki işin birbaşa ehtiyacı haradadır? Qoy bu məsələ qaranlıq və görünməz olsun, özü ilə yalnız sonu olmayan çətinliklər gətirsin, gənclik, xoşbəxtlik, sağlamlıq ona xidmət etməyə getsin - nə var? Axı bu nə əyləncəli, nə də poetik roman üçün fon deyil; bu zəhmətdir, yalnız boşuna yaşamadığınız şüurunuzla qırmızıdır. Bu şüurun ən parlaq qəhrəmanlardan da əziz olduğu çoxlu qadınlarımız olub və indi də var...
Danışarkən belə, yüksəlmiş tonumdan ikrah hissi yarandı; amma Nataşanın qulaq asdığı acgöz diqqət məni ram etdi. O, sevincli çaşqın baxışla gözlərini məndən çəkmədi və bu baxışda o qədər qorxu vardı ki, sözümü kəsəcək, həmişəki kimi söhbəti susduracaqdım. Yaxşı, burda - dayanmadım, söhbəti başqa şeyə ixtisar etmədim... Oh, iyrənclik!
Və əbəs yerə özümü inandırmağa çalışıram ki, səmimi danışmışam, “uca sözlər” qorxusunda ağrılı bir şey var: ürəyim pisdir və utanır, sanki sərxoş olmaq istəyindən başqasının paltarını geyinmişəm. zəngin paltar.
saat 11 axşamlar
Bütün axşam yuxarı mərtəbədə kilerdə oturub kitabları sıralayırdım. Günəş qırmızı buludlara batdı və bir neçə dəfə çiskinlə yağmağa başladı. Şam yeməyində dayı tutqun və səssiz idi: ertəsi gün ot daşımağa başlayacaqdı və barometr qəfildən kəskin şəkildə aşağı düşdü; Vykonkada ot yığmaq üçün vaxtları yox idi və o, bir gecədə dairələrdə qaldı. Pəncərələr açıq idi, yağış qaranlıq bağda sakitcə cingildəyirdi. Nataşa da susdu. Bir neçə dəfə onu diqqətli və qətiyyətsiz tutdum, sanki gözləyən kimi mənə baxdı. Şam yeməyindən sonra mən onunla sağollaşanda o, əlini uzadaraq birdən mənə baxıb sakitcə dedi:
Mitya, səndən soruşmaq istədiyim çox şey var.
Mən isə... bunun nə olduğunu soruşmadım; Mən yalnız ciddi şəkildə başımı tərpətdim və Nataşaya baxmadan cavab verdim ki, mən həmişə onun xidmətindəyəm. Sanki onun nə soruşmaq istədiyini bilmirəm...
Bütün vaxtımı kitablar üçün kilerdə keçirirəm. Göy buludlarla örtülmüşdür, yağış bitmədən yağır; palçıqlı rütubətli məsafədə qara əkin sahəsi uzanır, damda yaş çaqqallar qışqırır... Məni bir dəqiqə belə tərk etməyən səbəbsiz, sönük qıcıqlanmanı boğmağa çalışıram. Damdakı yağışın qıcıqlandırıcı və zəhlətökən səsi, çatlarından dözülməz əsən o sökük pəncərələr, kitablardan qopan siçanların və çürük kağızların iyrənc qoxusu. Nataşanın qarşısında iyrənc yelləməyimi xatırlayanda qəzəb məni alır: artıq iki gün keçdi; zarafatları açıq olan oğlan kimi onunla danışmaqdan qorxuram və ondan qaçmağa çalışıram. Və Nataşa bunu dərhal hiss etdi. O, uzaq durur, amma gözləri kədərli və çaşqın görünür. Onun davranışımı necə izah etdiyini Allah bilir. Bu səhər təsadüfən dəhlizdə onunla rastlaşdım; qorxa-qorxa mənə baxdı və səssizcə yanımdan keçdi. Baş ağırdır, sinədə darıxdırıcı, ağrıyan bir ağrı var və yenidən öskürək ortaya çıxdı ...
Dünən axşam yeməyindən əvvəl yatdım. Bu gün tez oyandım. Pərdələri çəkib pəncərəni açdı. Səma aydın və mavidir, günəş bağçaya isti işıq saçır, hələ yağışdan islanır; cökələrdə ilk çiçəklər açılıb və onların ətri təzə mehdə zəif hiss olunur; ətrafda şən oxuyur, cingildəyir... Ruhumda dünəndən əsər-əlamət belə yoxdur. Sinə dərindən nəfəs alır, gərginlik, əzələ işi istəyirsən, güclü və güclü hiss edirsən.
Mən tövləyə getdim və İmpini yəhərlədim. Durğunlaşdı, çətinliklə onun üstündə otura bildim. İmperator qəzəblə kişnədi və səbirsizlikdən titrəyərək mənim üstümə, irəli və yanlara qaçdı. Qəsdən onunla güləşmək üçün kəndin küçəsini və bütün Böyük çəmənliyi sakit addımlarla sürdüm. Yəhərdən dəri iyi gəlirdi və bu qoxu rütubətli çəmən otunun qoxusuna qarışırdı.
Bənddən keçərək Opasovskaya yoluna tərəf döndüm və Besenok-un çapmasına icazə verdim. O, sanki boşaldı və dəli kimi irəli atıldı. Crazy əyləncə belə bir gəzintiyə sahib olur; yolun kənarındakı otlar tək rəngli zolaqlara qovuşdu, nəfəs kəsici idi və mən Besenki durmadan çağırdım və o, ölümdən qaçan kimi qaçdı.
Solda, çovdarın üstündə, Saninsky meşəsi qaraldı; Mən Besenkanı tutdum və tezliklə tamamilə dayandım. Çovdar hər tərəfə sonsuz uzandı, qızıl dalğalar yavaş-yavaş onun boyunca qaçdı. Ətrafda səssizlik hökm sürürdü; mavi səmada yalnız larks cingildəyirdi. Başını qaldırıb qulaqlarını dikən imperator dayandı və diqqətlə uzaqlara baxdı. İsti külək üzümə bərabər əsdi, nəfəs ala bilmədim...
Aydın səma, sağlamlıq və iradə, -
Salam, geniş sahənin genişliyi! ..
Qaranquş cəld atın ayaqlarının yanından keçdi və birdən nəyisə xatırlayırmış kimi qanadlarını çırpdı, melodik səs çıxarıb sıldırım yarımdairə ilə geri döndü. İmp başını aşağı salıb səbirsizcə ayaqlarının üstündən keçdi. Çovdarın arasından Saninsky meşəsinə doğru dolanan yola döndüm.
"Sağlamlıq"... Mən sağlam deyildim - sinəmin xəstə olduğunu hiss edirdim, amma içimdə yuva quran bu tamamilə ağrısız xəstəlik hissindən həzz alırdım və onun üzünə baxmaq əyləncəli idi: bəli, ciyərlərimlə doludur. Yarılmalarda bu qədər yaxından baxdığım minlərlə o xain sarımtıl qabırğalar - amma burada gedirəm və dərindən nəfəs alıram və ruhumdakı hər şey gülür və istehlakdan xəstə olduğumu düşünməkdən qorxmuram ...
Yadıma iki il çalışdığım professor N., zəhmli qaşları, mehriban ruhu olan tutqun qoca düşdü; Zemstvo*ya girdiyimi deyəndə onun xəbərdarlıqları yadıma düşdü.
* Zemstvo - yerli (zemstvo) özünüidarə. 1864-cü il zemstvo islahatı, V. İ. Leninin fikrincə, “məhz o qədər əhəmiyyətsiz bir mövqedir ki, avtokratiya siyasi transformasiyaları tələb edənləri ... parçalamaq və birləşdirmək üçün yerini artan demokratiyaya verdi...” (Kol., cild 5, səh. 59). 1890-cı ildə yeni bir zemstvo müddəası tətbiq edildi, zemstvoları hətta seçki sistemində bütövlükdə mülkün görünüşündən məhrum etdi.
Hə, dostum, bilirsən Zemstvo xidməti nədir? - dedi və qəzəblə gözlərini mənə zillədi.- Ora getmək üçün ilk növbədə boğa sağlamlığını yığmalısan: yağışda islandın, yovşana düşdün - çıx və daha da irəli get: heç nə! Külək əsir və quruyur, meyxanada araq içirsən - yenə sağlamsan. Özünə baxırsan, səndə necə sinə var: ən azı iki minini spirometrə vuracaqsan? Sizin biznesiniz bir klinika, laboratoriyadır. Siz gedəcəksiniz - birinci ildə istehlak əldə edəcəksiniz.
Bütün bunların doğru olduğunu bilirdim, amma getdim; Yağışda islandım və polinyalara düşdüm, yazda əriməyə tələsdim, doğuş zamanı qadına tələsdim, eklamptik qıcolmalarda qıvrıldım. Gecə tərləri və səhər öskürək məni şübhələndirəndə və bəlğəmdə Koxun çubuqlarını tapdığımda, könüllü olaraq bunun üçün getdiyimin fərqinə varmağım ürəyimi itirməyə imkan vermədi. İndi mən utanıram... nədən? - Utanıram deməyə ki, tək özün üçün yaşamalısan! Qarşımda iri, kədərli gözləri olan Nataşanın solğun üzü dayanmışdı... Bəs doğrudanmı onunla danışmaqdan qorxmamaq, onun mənə vermək istədiyi sualdan qorxmamaq üçün heç olmasa özümə hörmət etməyə haqqım yoxdur? Və mən ona necə işgəncə verdim!
Çovdar tükəndi, yol meşənin kənarındakı qoz və palıd kollarının arasından yaralandı və meşənin kölgəli kolluğunda itdi. Məni hər tərəfdən palıd və meşə otlarının təzə qoxusu bürüdü; ağcaqanadların boz gövdələri hər tərəfə hündürə uçurdu və onların maye yarpaqları arasından göy zərif mavi idi. Yol tərk edilmiş və yarı bitmiş, cökə və ağcaqayın kollarının budaqları aşağı əyilmişdi; boletusun narıncı qapaqları otda görünürdü, buğda parlaq yaşıl idi; qıjı iyi gəlirdi... İmp sakitləşdi, gözəl qara boynunu əyərək zərif addımlarla yeridi; birdən başını qaldırdı və irəli baxaraq ucadan kişnədi. Yolun döngəsində, məndən bir neçə addım aralıda Nataşa kürklü oğlana minmiş göründü.
Məni görüb yəhərində səndələdi və qaşlarını çataraq cilovu bərkitdi; at qulaqlarını yastıladı və arxa ayaqlarına oturaraq arxaya söykəndi.
Nataşa! burda necesen - sevinclə qışqırdım və onunla görüşməyə tələsdim.- Salam, əzizim! Yəhərdən əyilib əlini möhkəm sıxdım.
Nataşa zəif qızardı və cəld, qorxaq bir baxışla mənə baxdı.
Nə yaxşı ki, tanış olduq! Bilsəydim, bura qəsdən gələrdim. Bax, nə səhərdir: gedirsən və nəfəs almayacaqsan ... Artıq evdəsən? Davam edək, istəyirsən?
Danışdım, amma mən özüm onun şirin, sevinclə utanmış üzündən gözümü çəkmədim. Onun məndə baş verən dəyişikliyə necə sevindiyini və bunu gizlətməyə belə cəhd etmədiyini gördüm və ruhumda utandım, utandım və onun mənim üçün necə əziz olduğunu ona daha aydın göstərmək istədim.
Gedək, vecimə deyil, - Nataşa çaşqınlıqla cavab verdi və Oğlanı çevirdi.
Yaxşı, sağ ol!.. Bəs siz və mən bura necə gəldik? Nə qədər yaxşıdır? Əzizim, gedək harasa... Lənətlənmiş çuxura getmək istəyirsən?
Besenki güclə tuta bildim, o, yana baxdı və yan-yana gedən Oğlana hədə-qorxu ilə kişnədi. Yol dar idi, yaş ağcaqovaq budaqları bizə səpələyirdi və biz bir-birimizə çox yaxın gedirdik. “Mən indi orada idim, – Nataşa dedi, – çay daşdı və bataqlığa çevrildi; Keçməyə çalışdım, - mümkün deyil.
Nataşa baxdım: orada idi!.. Lənətə gəlmiş çuxur ucqar bir gecəqondu, deyirlər, canavarlarla doludur; gün ərzində isə ondan yan keçməyə çalışırlar. Bu qız isə səhər tezdən ora tək gedir, elə-belə, gəzməyə!.. Bilmirəm, əhval-ruhiyyə belə idimi, amma o an məni hər şey Nataşa cəlb etdi: onun sərbəst, gözəl duruşu. at, və onun xoşbəxtlikdən parlayan utanmış üzü və hər şey, bütün bunlar, o qədər əzəmətli və sadədir.
Yaxşı, necə istəyirsən, amma bu gün səni tezliklə evə buraxmayacağam, - güldüm. - Anladım, sənin aqibətin belədir! Bir yerə gedək.
Meşədən keçən geniş yola çıxdıq. Bir ox kimi o, yaşıl, günəşli bir boşluqda qaçdı.
Budur yol, yarışlar üçün düzdür, - dedim və gülümsəyərək Nataşa baxdım.
Nataşa köpüklə qarşılaşdı.
Yaxşı, yenə yarışaq! – deyə o, yəhərdə özünü düzəldib təklif etdi. “İndi bizim atlarımız da eyni dərəcədə yorulub.
Biz birtəhər Nataşanı ötdük və o, keçdi; amma ondan əvvəl mən Besenkada on verst sürmüşdüm.
Yaxşı, baxaq!
Atların qaçmasına icazə verdik. Ancaq onlar ayrılan kimi və mənim İmpim itələməyə başlayan kimi, getdikcə Oğlanın qabağında olduqca gözlənilməz bir maneə yarandı. Yolun kənarında iki iri donuz balaları kolların arasında dolaşaraq, yer üzünü sakitcə partladırdılar. Bizi görüb qorxdular, kollardan qaçdılar, hönkürdülər və yol boyu qaçmağa başladılar. Təbii ki, biz gözləyirdik ki, indi yan tərəfə dönüb əvvəlki kimi çapacaqlar; lakin donuz balaları xırıldayaraq, qısa, nazik quyruqlarını çarəsizcəsinə yelləyərək önümüzə qaçdılar.
İndi onlar hər zaman belə qaçacaqlar, heç vaxt sönməyəcəklər! Nataşa gülərək qışqırdı.
Overclock edilmiş atları gecikdirməyə başladıq. Donuz balaları daha yavaş qaçdılar, həyəcanla hönkürdülər və yanlarını bir-birinə vurdular.
Diqqətlə onlardan qaçmağa çalışdıq; donuz balaları çığırdılar və yenə dəli kimi qabağa qaçdılar. Bir-birimizə baxıb güldük.
Vəzifə budur! - Mən dedim.
Nataşa geri çəkildi, güldü, oğlan irəlilədi. İndi aramızdakı son narahatçılıq aradan qalxdı, Nataşa ayağa qalxdı və bu, idarəolunmaz dərəcədə əyləncəli idi.
Nə olursa olsun, gedək! - Nataşa dedi.- Bu donuz Denisidir, meşəçi; Onsuz da onları evlərinə qovmaq lazım idi: hara sərgərdandılar, canavarlar onları yeyəcək! Denisin yanına gedək, o, bizə içmək üçün süd verəcək. Onun lojası indi orada, təmizlikdədir.
Sürətlə sürdük, qabağında donuz balaları gəldi.
Siz hələ bu Denisi görməmisiniz, o, cəmi iki ildir ki, burada meşəçidir. Belə gülməli köhnə boğulma - kiçik, nazik... Nə isə, o, təzəcə içəri girəndə anam təsadüfən bura sürdü; onu gördü: "Əzizim, sən necə gözətçisən? Axı hamı səni incidəcək!" Və cavab verir: "Heç nə, xanım, məni tapmayacaqlar" ...
Mən heç vaxt Nataşanı belə görməmişdim; sifəti elə uşaqcasına, fədakar sevinclə nəfəs alırdı... Gözümü ondan çəkə bilmirdim.
Meşə darvazası geniş, bu yaxınlarda biçilmiş təmizliyin dərinliyində dayanırdı. Denis ağ kətan köynəkdə və ayaqqabıda bizim qarşımıza çıxdı.
Denis, əzizim, salam! Biz sizə! - Nataşa atdan tullanaraq dedi.
Ah, gənc xanım Kasatkinskaya, - Denis gözlərini qıyaraq qışqırdı.- Bağışlayırıq, zəhmət olmasa.- Papağını qoltunun altına qoyub atlarımızın cilovundan tutdu.
Əzizim, papağını geyin!.. Və biz onu özümüz bağlayacağıq... Və əgər dost olmaq istəyirsənsə, bizə süd ver içməyə... Bura gedirik, - belə deyir: Denis verməz. bizə süd! Kimə deyirəm, Denis verməz?
Allah! Biz həqiqətən bir şeyik? Allaha şükür, süd var, sakit ol. Yuxarı otağa xoş gəlmisiniz. Qızım kəndə qaçdı, mən özüm sənə xidmət edəcəm.
Denisdə son dərəcə gülməli bir şey var idi: o, hərdən arıq saqqalını ən sakit tərzdə sığallayır, qaşlarını ciddi-cəhdlə oxlayır, amma yenə də yumruq kimi qırışmış üzündə və bütövlükdə üzündə sakitlikdən əsər-əlamət yox idi. miniatür fiqur; belə təəssürat yarandı Kiçik uşaqözünü hörmətli, ağıllı bir qoca kimi göstərməyə çalışır.
Daxmaya girdik. Denis qarşımıza iki fincan və bir stəkan təzə süd qoydu, tələsik kəsdi. Nataşa sevinclə gülən gözlərlə onun ardınca getdi və dayanmadan söhbət etdi.
Niyə mən bu cənabı indiyədək görməmişəm? - Denis dedi. - Baxıram, baxıram, - yox, bir şey kimidir ...
O, təzə gəlib...
Denis Nataşa baxdı.
Bunlar nədir, cavan xanım, - sualda məni qınama, - evlənməlisən?
Yaxşı, bəli, əlbəttə ki, kürəkən!
Baxdığım budur... Nə isə, düşünürəm - niyə belə sevinc?
Bəs necə, Denis, sevinməmək? Axı siz özünüz də bilirsiniz ki, indiki zamanda bəy tapmaq asan deyil. Onları heç yerdə tapa bilməzsən, sanki hamısı ölüb.
Denis əllərini araladı.
Niyə... Məsələ bundadır, gənc xanım! Hamısı hara getdi? - naməlum!
Tam olaraq. Yaxşı, özümü tapdım.
Yaxşı, Allah rəhmət eləsin!.. Aksiz şöbəsində xidmət edirlər?
Nataşa güldü.
Sevgilim Denis, niyə aksiz rüsumu olduğunu düşünürsən?!
Yaxşı, yaxşı, Allah səninlə olsun, ana ... He-he-he! Denis də ona baxaraq güldü.
Həkim olduğumu biləndə üzünə ağrılı bir ifadə verdi və bir çox xəstəliklərindən danışmağa başladı.
Onunla yarım saat oturduq. Mən ona süd üçün pul ödəməyə çalışdım, lakin Denis incidi və qəti şəkildə imtina etdi.
Oradan Çınqıllı ilanlara, oradan Boqucharovskaya bağına getdik. Boquçarovoda, zemstvo həkimi Troitskidə çay içirdilər ... Biz evə ancaq nahar üçün qayıtdıq.
* Aksiz hissəsi - aksizlərə cavabdeh olan rəhbərlik - istehlak mallarının (tütün, çay, şəkər, kibrit və s.) istehsalçıları və ya satıcıları üçün dolayı vergi növü.
Vikenty Veresaev - YOL YOX - 01-ci hissə, mətni oxuyun
YOL YOX - 02 Hissə
2 iyul saat 10:00 səhər dünən yazılanları yenidən oxudum ... Parlaq sərxoş oldum ...
YOL YOX - 03 Hissə
23 iyul Ambulatoriyam xəstələrlə doludur. Çerkasovun sağalmasına görə, ...
"Yol yoxdur" haqlı olaraq, onun yazdığı kimi, vaxtilə mütərəqqi bir fenomen olan, sonra "sosial düşüncəni çaşdıran, durğunluğun əlində oynayan mürtəce və zərərli bir nəzəriyyəyə..." çevrilən rus populizmi haqqında hökm adlandırmaq olar.
Hekayə Dmitri Çekanovun adından danışılır- vaxtilə populist illüziyaları bölüşən, sonra məyus olan, lakin "Yoldaşlar" qəhrəmanlarından fərqli olaraq xalqa xidmət etmək fikrindən əl çəkməyən gənc həkim. Onun məşğul olduğu Zemstvodakı işin faydalılığı tezliklə inamını itirməli oldu. Böyük daxili dürüst bir insan olan Çekanov boş otura bilmir və vəba epidemiyası xəbərini aldıqdan sonra onunla mübarizə aparır. O, artıq öz hərəkətlərinin sosial miqyası ilə bağlı illüziyaları özündə saxlamır, bu da mahiyyət etibarilə eyni “kiçik əməllər” nəzəriyyəsinə qiymətdir. Kəndlilər tərəfindən ona, “ağaya” qarşı düşmənçilik və inamsızlıqla rastlaşaraq, bunu qaçılmaz bir şey kimi qəbul edir.
Başqa bir sosial tip hekayənin başqa bir qəhrəmanıdır - qarşıdan gələn "xalq qardaşlığı" adı ilə "yoxsulların" "zəngin ailələrə" köçürülməsinin zəruriliyini həvəslə təbliğ edən Qavrilovdur. 1980-1990-cı illərdə belə bir obraz populist utopiyaların “çılpaq” obrazı kimi qəbul edilirdi və bununla da onların bütün absurdluğunu üzə çıxarırdı. Həkim Likonskinin obrazı “mədəni missioner” in gözəl zahiri tam daxili boşluq və insanların dərdlərinə mütləq biganəlik arxasında gizlənən, xalqın mənafeyinə şüurlu xəyanət edən bir növdür. Nəhayət, kəndlilərə həkim əvəzinə “əsgər alayı” göndərilməli olduğunu, “əllərinə həqiqi döyüş sursatı verməli” olduğunu kinli şəkildə bəyan edən aksiz məmuru Qostev artıq dünənki “kiçik döyüşçülərin” tamamilə yenidən doğulmuş çempionudur. əməllər”.
Hekayədə insanların həyat şəraiti ilə özünü onun müdafiəçisi hesab edənlər arasında təəccüblü təzad göstərir. Müəllif yazır: “Xalq gil və samanla qidalanır, yüzlərlə insan sinqa və aclıqdan tif xəstəliyindən ölür” – müəllif yazır: “Bu xalqın zəhməti ilə yaşayan cəmiyyət... ölənlərin xeyrinə rəqs edib, onun xeyrinə yeyirdi. aclar maaşından yarım faiz ianə verdilər”.
Bu və ya digər şəkildə, bu insanlara Çekanov qarşı çıxır, lakin "yolsuz" olduğu ortaya çıxdı. Amma belə keçilməzliyə dözməyənləri, hardasa olmalı olan cığır axtarmaqdan imtina etməyənləri də gördüm. Onların arasında Dmitri Çekanovun əmisi oğlu Nataşa da var - düz, dürüst, fədakar təbiət, bir qədər sevimli Turgenev qəhrəmanlarını xatırladır. Amma onlardan fərqli olaraq o, kişinin həyat yoldaşı rolu ilə kifayətlənmir, özünü bütünlüklə ictimai fəaliyyətə həsr etməyə çalışır. Təsadüfi deyil ki, Nataşa obrazı müəllifin ilkin niyyətinə uyğun olaraq hekayədə daha da inkişaf etdirilməli idi - onun marksizmə gələnə qədər. Sonradan bu mövzuda Veresayev "Fad" hekayəsini yazacaq.
"Yol yoxdur"- bizim üçün həm də ona görə dəyərli əsər ki, onun müəllifi “mujik”in populist ideallaşdırılmasına qarşı çıxıb. Qaranlıq, qərəz, əbədi acı - bütün bu keyfiyyətlər rus kəndlisində əsrlər boyu əsarət, qeyri-insani həyat şəraiti ilə formalaşır. "Bu zareçiyalılar heyvanlar kimi kobud və vəhşidirlər," Nataşa müəlliflə açıq şəkildə razılaşaraq deyir, "amma bunun üçün onlar günahkardırlar?" "Yolsuz" hekayəsi ilə Veresayev rus ədəbiyyatında böyük bir sosial mövzunun, sosial əhəmiyyətli bir mövzunun yazıçısı kimi özünü göstərdi.
İncəsənət əsəri tikilmişdir Qəhrəmanın həyatının zahiri təzahürlərini təsvir etməklə məhdudlaşmamağa, onun mənəvi həyatının ən mürəkkəb prosesini, xarakterinin, dünyagörüşünün təkamülünün ən incə çalarlarını və nüanslarını yenidən yaratmağa imkan verən gündəlik qeydləri şəklində. .
İndi səhər üçdür. Qulaqlarımda hələ də şən qız səsləri səslənir, boğulmuş gülüşlər, pıçıltılar... Getdilər, otaq sakitdir, amma havanın özü, deyəsən, hələ də bu gənc, alovlu əyləncəni nəfəs alır və qeyri-ixtiyari bir təbəssüm üz istəyir. Uzun müddət pəncərənin qarşısında dayandım. Sübh açılmağa başlayırdı, bağın qaranlıq, şehli kolluğunda dərin bir sükut hökm sürürdü; hardasa uzaqda, tövlənin yanında itlər hürürdü... Külək əsdi, cökə ağacının başında quru budaq qopdu və budaqlardan yapışaraq xiyaban yoluna düşdü; anbarın arxasından kəskin yaş fındıq iyi gəlirdi. Nə yaxşı! Mən dayanıram və kifayət qədər görə bilmirəm; ruh sakit, cavabsız xoşbəxtliklə dolur.
Və sinə daha sevinclə və daha geniş ah çəkir,
Və yenə kimsə qucaqlamaq istəyir ...
Ətrafdakı hər şey çox tanışdır - ağacların konturları, talvarın samandan örtülmüş damı və cökə ağaclarının altındakı su çəlləkləri. Mən üç ildir ki, burada olmamışam? Sanki dünən hamısını görmüşəm. Və zaman keçdikcə...
Bəli, son üç ildə xatırlanacaq yaxşı şeylər azdır. Qabığında oturub qorxu ilə ətrafa baxmaq, təhlükəni görüb başa düşmək sənin üçün yeganə qurtuluşun məhv olmaq, bədəndə, ruhda, hər şeydə məhv olmaqdır ki, səndən heç bir şey qalmasın... Bununla yaşamaq olarmı? bu? Etiraf etmək kədərlidir, amma bütün bu üç il ərzində bu əhval-ruhiyyədə olmuşam.
“Mən niyə vaxtdan asılı olmalıyam? Qoy bu, məndən asılı olsa yaxşıdır”. Bazarovun bu qürurlu sözlərini tez-tez xatırlayıram. Budur insanlar! Özlərinə necə inanırdılar! Və mən, deyəsən, real şəkildə bir şeydə və inanıram ki, bu, məhz zamanın qarşısıalınmaz gücündədir. "Niyə vaxtdan asılı olmalıyam!" Nə üçün? Cavab vermir; hiss olunmadan səni tutur və istədiyi yerə aparır; yaxşı, əgər yolunuz oradadırsa, yoxsa? O zaman anlayın ki, siz öz iradənizlə getmirsiniz, bütün varlığınızla etiraz edin - o, yenə də öz yolu ilə edir. Mən o mövqedə idim. Ağır, kar və tutqun zaman məni hər tərəfdən bürüdü və qorxu ilə gördüm ki, o, mənim üçün ən əziz olanı, dünyagörüşümə, bütün mənəvi həyatıma toxunur... Hartmann deyir ki, bizim əqidələrimizin bəhrəsidir. “şüursuz” və biz ağlımızla onlar üçün az-çox uyğun əsaslar axtarırıq; Hiss edirdim ki, hardasa, bu əlçatmaz “şüursuz”un içində gizli, xain, naməlum bir iş gedir və gözəl günlərin birində birdən özümü bu “şüursuzluğun” gücündə tapacağam. Bu fikir məni dəhşətə gətirdi: çox aydın gördüm ki, bu həqiqətdir, həyat hər şeydir mənim dünyagörüşü ki, onu itirsəm, hər şeyi itirirəm.
Ətrafda baş verənlər qorxumun əbəs olmadığına, zamanın qüdrətinin dəhşətli bir qüvvə olduğuna və insanın gücündən artıq olduğuna inamımı daha da gücləndirdi. Necə möcüzə ola bilərdi ki, bu qədər qısa müddətdə hər şey bu qədər dəyişdi? Ən parlaq adlar birdən soldu, ən böyük sözlər bayağı və gülünc oldu; dünənki nəsil yenisi ilə əvəz olundu və buna inanmaq çətin idi: həqiqətən bunlar- yalnız kiçik qardaşlar, dünən. Ədəbiyyatda cəbhənin ümumi dağıdılması yavaş-yavaş, lakin fasiləsiz gedirdi və bu, heç də yeni başlanğıclar adına deyildi, yox! Məsələ çox aydın idi: bu, yalnız reneqat idi - ümumi mürtəd, kütləvi reneqat və ən dəhşətlisi, şüursuz idi. Ədəbiyyat keçmişdə parlaq və güclü hər şeyə ehtiyatla tüpürür, amma özü də fərqinə varmadan sadəlövhcəsinə tüpürür, hansısa “tərifləri” dəstəklədiyini zənn edir; əlindəki keçmiş təmiz bayraq çoxdan çirkli cır-cındıra çevrilmişdi və o, rüsvay etdiyi bu ziyarətgahı fəxrlə daşıyıb oxucunu yanına çağırırdı; Ölü ürəklə, atəşsiz və imansız, heç kimin inanmadığı bir şey söylədi ...
Bütün bu dəyişiklikləri diqqətlə izlədim; bu qədər itaətkar və şüursuzca zamanın onu apardığı yerə gedən bir insan üçün təhqiramiz idi. Ancaq eyni zamanda, öz vəziyyətimin bütün dəhşətli çirkinliyini görməməyə kömək edə bilmədim: ümidsizcəsinə olmağa çalışırdım. vaxtdan yuxarı(sanki mümkün idi!), hər bir yeni tendensiyanı inamsızlıqla qarşılayaraq özümü ölü hərəkətsizliyə məhkum etdim; Bir vaxtlar “qalib gəmi”nin tamamilə “mənasız çipinə” çevrilmək təhlükəsi ilə üz-üzə qalmışdım. Bu ümidsiz ziddiyyətdə getdikcə daha çox çaş-baş qalıb, özümə olan acı nifrəti ruhumda boğaraq, nəhayət, danışdığım nəticəyə gəldim: məhv etmək, yeganə xilasımı məhv etmək.
Mən özümü qamçılamıram, çünki o zaman mütləq yalan danışmağa və şişirtməyə başlayacaqsan; lakin etiraf etmək lazımdır ki, belə bir əhval-ruhiyyə özünə hörməti inkişaf etdirməyə çox az kömək edir. Ruhun içinə baxırsan - orada o qədər soyuq və qaranlıqdır ki, başqalarının bu aciz qorxusu o qədər iyrənc dərəcədə yazıqdır! Və sizə elə gəlir ki, heç kim heç vaxt belə bir şey yaşamayıb, sən indiki qəribə, qeyri-müəyyən zamanın dünyaya atdığı bir növ qəribə qəribəsən... Belə yaşamaq çətindir. Məni yalnız iş xilas etdi; mənim isə zemstvo həkimi kimi, xüsusən də son bir ildə çoxlu işim var idi - ağır və məsuliyyətli iş. Bu mənə lazım idi; özünü bütün varlığınla işə həsr et, anesteziyaya çevrilir onlar, özümü tamam unut - mənim məqsədim bu idi.
İndi mənim xidmətim bitdi. Bu, gözlənilmədən və olduqca xarakterik şəkildə başa çatdı. Demək olar ki, öz istəyimə zidd olaraq, Zemstvoda bir növ qorxunc oldum, şura sədri mənim adımı laqeydliklə eşidə bilmədi. Ac tif gəldi; Dörd ay epidemiya üzərində işlədim və aprelin sonunda öz başıma yıxıldım və yaxşılaşanda ... daha ehtiyacım olmadığı ortaya çıxdı. Elə oldu ki, üzümə tüpürmək istəməsəm getməli oldum ... Eh, nəyi xatırlamalıyam! Mən istefa verdim və bura gəldim. Bütün bunları unut!
Qoca mülkədar evinin böyük zalı, stolun üstündə samovar qaynayır; asma lampa qoyulmuş şam yeməyini parlaq şəkildə işıqlandırır, daha sonra otağın künclərində demək olar ki, tamamilə qaranlıqdır; milçək sürüləri tavanın altında yuxulu halda vızıldayır və vızıldayır. Pəncərələrin hamısı açıqdır və ay işığında olan bağdan ilıq gecə onların içinə baxır; Qadın gülüşləri və fəryadları, suyun sıçraması çaydan zəif eşidilir.
Dayımla zalda gəzirik. Bu üç il ərzində o, qocalıb kökəldi, hər cümlədən sonra homurdandı, amma əvvəlki kimi qonaqpərvər və danışan; o, mənə məhsulun perspektivlərindən, başlanmış biçin haqqında danışır. Başında dəsmal, ayaqyalın, güclü, qırmızı bir qız tavada cızıltılı qızardılmış yumurta gətirdi; yolda yarı bağlı qapını dirsəklə kənara çəkdi; tavanın altındakı milçək sürüləri daha da gurlandı və vızıldadı.
"Amma bizdə bir şey var ki, sizdə yoxdur" dedi əmim gülümsəyərək və qabarıq qısagörən gözləri ilə mənə baxdı.
- Bu nədir? -deyə təbəssümü boğaraq soruşdum.
Hələ tələbə olanda bura yay üçün gəlmişdim, əmim hər dəfə sözbəsöz eyni qeydi edirdi.
Xala Sofya Alekseevna hamamdan qayıtdı; daha iki otaq aralıda onun yüksək səsi əmr verən eşidilir.
- Çubuq! vərəq götür, yataq otağının qapısına as! Hə, oğlanları şam yeməyinə çağır, haradadırlar?... Zirzəmidən kotlet, varenet, qaymaq verin... Tələsin! Arinka haradadır? Ah, omlet artıq süfrəyə verilib, - deyir və tələsik içəri girib samovarın yanında oturur. "Yaxşı, cənablar, nəyi gözləyirsiniz?" Yumurtalarınızın soyumasını istəyirsiniz? Otur!
Sofya Alekseevna köhnə mavi kofta geyinib, sifəti çox qaralmışdı, lakin bütün görünüşü ilə ötən əsrin fransız markizinə çox oxşayır; yumru üzünü tüklü haşiyə ilə əhatə edən ağarmış saçları toz kimi görünür.
- Bəs necə? Gənc xanımlar olmadan mümkündürmü? əmi soruşdu.
- Bacarsan, bacararsan! Gecikmə!
- Yox, mümkün deyil. Bizi cəngavərlik kodunu pozmağa necə məcbur edirsiniz?
- Hə, yaxşı, edəcəksən! Axı, Mitya yoldan acdır. Həm də cəngavər! - deyə Sofya Alekseevna çətinliklə hiss olunan təbəssümlə dedi.
- Yaxşı, heç bir iş yoxdur: əmr olunub, ona görə də tabe olmalısan. Yaxşı, oturaq, Dmitri? Burada araq içirik - və pişmiş yumurtaları götürəcəyik.
İki stəkan yan-yana qoydu və qrafindən yovşan tökməyə başladı.
- Bəs araq Latın dilində necə olacaq - aqua vitae? – deyə soruşdu.
- Hm! “Həyat suyu”... – dayı bir müddət fikirləşərək dolu stəkanlara baxdı. - Ağıllı fikirdir! dedi, başını qaldırıb mənə baxdı və gurultulu gülüşlə güldü. - Yaxşı, sağlam ol!
Qədəhləri çırpdıq, içdik və yeməyə başladıq.
- Bəs bizim gənc xanımlar haradadır? – deyə əmim həvəslə qızardılmış yumurta çeynəyərək soruşdu. - narahatam.
“Qızardılmış yumurtalarınızı yeyin və narahat olmayın. Gənc xanımlarımız artıq çimiblər, - xala cavab verdi.
- Yaxşı, burada bizim gənc xanımlarımız var: şükür, yarım verstdən eşidirsən.
Onlar səs-küylü otağa daxil oldular. Hamamdan sonra üzləri təravətli və canlı görünür, Nataşanın tünd saçları nəmdir və onları uzun örtü ilə kürəyinə yayır. Dayı bunu görüb, guya əsəbiləşib.
- Nataşa, saçının boş olması nə deməkdir?
"Mən daldım" deyə tez cavab verdi və masaya oturdu.
- Bəs o nədir?
- Sonya, vetçina keçir ... Yaxşı, saçını qurutmaq lazımdır.
- Niyə lazımdır? Əmi təəccüblə soruşdu və zarafatla qaşlarını qaldırdı. - Yox, yetkin qızların saçlarını açıq gəzdirmələri qətiyyən yaraşmaz! -dedi və başını buladı.
Lakin onun təlimi boşa çıxdı; hamı yeməklə məşğul idi və gülməkdən özünü saxlayaraq nədənsə Lidanı ələ salırdı. Lida qızardı və qaşlarını çatdı, amma Sonya: "Özünü xilas et, kim edə bilər!" - deyəndə qəfil gülməyə başladı, sonra Lida da güldü.
- Nə idi, Lida, böyük təhlükə altında idin? – qeyri-ixtiyari öz-özümə gülümsəyərək alçaq səslə soruşdum.
Nataşa tez mənə baxdı və hiss olunmadan atasına baxdı; Bu o deməkdir ki, burada bir sirr var, bunu mənə sonra izah edəcəklər.
- Bəs niyə kotletlər üçün makaron götürmədin, Dmitri? Dayı səsləndi. - İcazə verin sizə verim.
Boşqaba makaron qoydu.
"İtalyanların sevimli yeməyi kimi makaron var" dedi.
Çox qonaqpərvər ev sahibi əmi, amma - düzünü desəm - "böyüklər" arasında oturmaq darıxdırıcıdır və həqiqətən də, italyanların makaronu çox sevdiklərini çoxdan bilirəm.
Oğlanlar da gəldi. Tutqun, qaşqabaqlı üzlü, on beş yaşlı güclü bir oğlan olan Mişa səssizcə oturdu və dərhal yumurta bişirməyə başladı. Petka ondan iki yaş kiçik və bir sinif böyükdür; bu, qısaboylu, iri başı olan güclü adamdır; əlində kitabla gəldi, stolun arxasına oturdu və almacıq sümüklərini yumruqlarına söykəyib oxumağa başladı.
"Yaxşı, Mitya, mənə de görüm, bu vaxta qədər nə etdin" dedi Sofya Alekseevna əlini dirsəyimin üstünə qoydu.
Nataşa başını qaldırıb ümidlə gözlərini mənə dikdi. Amma demək istəmirəm...
- Vallah, xala, maraqlı heç nə yoxdur; xidmət etdi, müalicə etdi - hamısı budur ... Və mənə deyin - mən indi Şemetovo ilə gedirdim - kənarın arxasına kim yeni dəyirman qoydu?
- Bəli, bu bizim Ustindir, bilmirdin? Necə, necə! Dəyirman artıq ikinci ildir ki, fəaliyyət göstərir...
Və kənd xəbərləri silsiləsi başladı. Salonda rahatdır, milçəklərlə dolu köhnə saat, ölçülü şəkildə gənə vurur, ay pəncərələrdən işıq saçır ... Sakit və ürəklidir. O yeniyetmə qızların hamısı indi yetkin qızlardır; nə gözəl üzləri var! Bir şey mənim keçmiş "qızlar komandamı" təmsil edir? Mən bir tələbə kimi yay üçün buraya gələndə Sofya Alekseevna hamısını çağırdı ...
Masanın sonundan qəzəbli bir gurultu gəldi və hamının ürpəyinə səbəb oldu.
- Nə baş verdi? bibim qorxunc qışqırdı. - Orada kim var?
- Bu mənəm! Petka təntənəli şəkildə elan etdi.
- Yaxşı, əlbəttə ki: başqa kim? Mən səninləyəm, balaca oğlan!
Dayı başını qaldırdı və elə bil təzəcə oyanıb ətrafa baxdı.
– Eh... e... Nədir? deyə hönkürərək soruşdu. - Petka yenə vəhşi səslər çıxarır, hə?
Heç kim ona cavab vermədi. O, hönkürdü və çayına şəkər əlavə etdi. Petka stulda uzanaraq oturdu və geniş gülümsədi.
- Qüdrətli bir fəryad, tüklü bir fəryad ... Ürəyimdə hiss etdim ... Dəhşətli bir fəryad, bir fəryad ... qeyri-müəyyən ... Özümdən çıxdım ... Öskürək-öskürək! Nə yaxşı çıxdı!
Və tamamilə razı qalan Petka boşqabı özünə yaxınlaşdırdı və üzərinə kəsmik qoymağa başladı. Ətrafda gülüşdülər, o, zəhmətlə kəsmiki şəkərlə qaşıqla yoğurdu, elə bil, məsələ heç özündən getmir.
Çay içdilər.
- Bəs, Vera Nikolaevna, bu gün musiqinizlə qulaqlarımızı sevindirəcəksiniz? əmi soruşdu.
Sofya Alekseevnanın bacısı qızı Vera tutqun solğun üzlü, mehriban gözlü, arıq, arıq sarışındır; payızda konservatoriyaya gedəcək və deyirlər ki, həqiqətən istedadı var.
"Bəli, bəli, Vera" dedim. – Şam yeməyindən sonra nə isə çalın; Pozharskdakı istedadınız haqqında çox eşitdim.
İnam ayağa qalxdı.
- Ya Rəbb! Mitya, sənə əvvəlcədən deyirəm: belə şeylər desən, mən heç nəyə oynamaram!
- Narahat olma, zəhmət olmasa, birinci mən dinləyəcəm. Çox yaxşı ola bilər ki, bundan sonra danışmayacağam.
Dayı gülərək masadan qalxdı.
Yaxşı, görünür, hər şey bitdi. Ona sübut et, Vera Nikolaevna, Pozharsk öz Nyutonlarını doğura bilər!
Hamı qonaq otağına keçdi. Vera pianoda oturdu, cəld əlini düymələrin üzərində gəzdirdi və barmağı ilə klaviaturanın ortasına möhkəm vurdu.
- Nə oynamaq istəyirsən? başını mənə tərəf çevirərək soruşdu.
Məşhur musiqiçilər həmişə belə başlayırlar! - Petka hörmətlə dedi və şəhadət barmağını Verinin düyməni basan barmağına vurdu.
- Bəli, yaxşı, Petya, olacaq! əlini sıxaraq güldü.
Xala Petkanı pianodan uzaqlaşdırdı.
Bethovendən oynamağı xahiş etdim. Nataşa balkonun qapılarını geniş açdı. Bağdan şeh və ətirli qovaq qoxusu gəlirdi; gecikmiş bülbül akasiyada cingildəyirdi və onun nəğməsi yüksək, vəhşicəsinə orijinal Bethoven akkordlarına bürünmüşdü. Salonda balaca lampanın işığında çayı kənara qoydular. Əmim divanda burnunu çəkib gözlərini yumub qulaq asırdı.
Musiqi haqqında çox şey bilmirəm; Veranın ifa etdiyi sonatada kədərin, yoxsa sevincin ifadə olunduğunu belə deyə bilmədim; amma bu ecazkar, anlaşılmaz səslərdən ürəkdə nə isə qaynayır, yaxşılaşır. Keçmiş xatırlanır; onun içindəki çox şey indi yad və qəribə görünür, sanki sənin üçün yaşayan başqa biri idi. İçimdə canlı odun olmadığına görə əzab çəkirdim, çalışırdım, öz-özümə acı-acı gülürdüm... Hə, bəsdir, düzdü? Hamı sakit və xoşbəxt yaşayırdı, amma mən dərdin çox olduğu, ehtiyacın çox olduğu və o qədər az dəstək və yardım olan yerə getdim; orada çəkdiyim əziyyətlərdən, o mənəvi əzablardan xəbərləri varmı? Və bunun üçün mən qəsdən razı və firavan həyatdan imtina etdim... Və oradan özümlə yalnız bir şey gətirdim - məni məzara aparacaq sağalmaz xəstəlik.
İnam oynadı. Onun solğun üzü cəmlənmiş görünürdü, yalnız dodaqlarının kənarında hiyləgər bir təbəssüm titrəyirdi; nazik, gözəl əllərin barmaqları tez açarların üstündən qaçdı ... Oh, bəli! indi əminliklə deyə bilərdim: bu səslərdə nə qədər qızğın, gənc xoşbəxtlik! Onlar heç bir kədəri bilmək istəmirlər: heyrətamiz dərəcədə yaxşı həyat, hamısı gözəllik və sevinclə nəfəs alır; nə üçün özünüzə bir növ əzab uydurursunuz?... Ayın işıqlandırdığı qovaqların zirvələri, hər yarpaq şəffaf havada uzanırdı; Çayın o tayında, dağın yamacında palıd kolları qaraldı; daha da uzanan tarlalarda gümüşü alatoranlığa büründü. Yaxşı indi var. Əmim hələ də başını aşağı salıb xoruldayırdı. O, yuxulayır, yoxsa dinləyir?
Nataşa eşidilmədən mənə yaxınlaşdı.
- Mitya, bu gün gəzməyə gedək? pıçıltı ilə soruşdu, yaxınlaşaraq və gözlərində parıldayaraq.
- Əlbəttə! Mən sakitcə cavab verdim. - Bəs nə, hələ də axşamlar gəzməyə icazə verilmir?
Nataşa təbəssümlə başını aşağı salıb, bir baxışla atasına işarə edib uzaqlaşdı.
Veranın barmaqları qeyri-mümkün sürətlə düymələrin üzərindən keçdi; qəzəbli şən səslər fırlandı, tutuldu və oynaq şəkildə harasa aparıldı. Mən gülmək, dayanmadan gülmək, axmaq olmaq və sənin də gənc olduğuna sevinmək istəyirdim... Göy gurultulu son akkordlar cingildədi.Vera pianonun qapağını endirib tez ayağa qalxdı.
- Əla, Vera, vallah, gözəl! - deyə qışqırdım, əllərini iki əli ilə möhkəm silkələdim və xoşbəxtliklə gülümsəyən üzünə heyran oldum.
Əmim divandan qalxıb bizə tərəf getdi.
"Vera Nikolaevna, musiqisi ilə cəhənnəmdəki Orfey kimi ... daşları ram edir ..." dedi mehribanlıqla.
- Dəqiq, dəqiq, daşları ram edir! – Mən onu uşaqlıq hissi ilə götürdüm. "Bu gün səni musiqin üçün gəzməyə aparacağam" dedim ona oynaq şəkildə pıçıldadım.
- Çox sağ ol! o gülümsəyərək cavab verdi.
Əmi əsnəyib saatını çıxartdı.
- Heyrət! Vay! on birə az qalıb!.. Kənara keçmək vaxtıdır. Nə düşünürsən, Dimitri? Kənddə həmişə tez yatıb tez durmaq lazımdır. Gecəniz xeyrə! Necədir?... ha... ha... Leben Sie wohl, essen Sie Kohl, trinken Sie Bier, lieben Sie mir!.. Hhe-he-he-he? Dayım gülərək əlini mənə uzatdı. Almanlar olmadan bira heç vaxt keçməyəcək.
Sağollaşıb getdi. Mən stolun üstündə uzanmış “Niva”nı vərəqləməyə başladım; Qalanları da özlərini nə iləsə məşğul kimi göstərdilər. Xalam hamımıza baxıb güldü.
- Yaxşı, Mitya, görürəm gəzməyə gedirsən! – o, barmağını hiyləgərcəsinə yelləyərək dedi.
Mən gülərək “Niva”nı çırparaq bağladım.
- Xala, gör nə gecədir!
- Bəli, Mitya, axır ki, bir gündən çox yolda idin! Yaxşı, başqa hara getmək istəyirsən?
“Bu mənə aid deyil, xala...
- Həkim oldun, amma, həqiqətən, hər şey əvvəlki kimidir ...
- Yaxşı, onda icazə verin! yekunlaşdırdım. "Oğlanları özünüzlə apara bilərsinizmi?"
- Hey, hamı, get! əlini yellədi. - Yalnız, cənablar, sakit olun ki, qovluq eşitməsin, əks halda tufan qopacaq... Mən sizə zalda bir stəkan süd buraxmağı əmr edəcəm: bəlkə acsınız... Əlvida! Yolun açıq olsun!
Bağçaya düşdük.
"Yaxşı, cənablar, qayıqla gedək?" – deyə pıçıltı ilə soruşdum.
"Əlbəttə, qayıqda! .. Grekovoda" dedi Nataşa cəld. - Oh, Mitya, nə gecədir! Səhərə qədər gəzək?...
Hamı bir növ xüsusilə canlı idi, hətta Nataşanın böyük bacısı olan dolğun, yuxulu Sonya da. Qaranlıq tərəfdəki xiyabana çevrildik; rütubət iyi gəlirdi və ayın işığı akasiyaların sıx yarpaqları arasından çətinliklə keçdi.
- Budur, Mitya, bu gün əyləncəli idi! Nataşa gülərək danışdı. - Yeməkdən əvvəl çimdik və qayıqla o biri tərəfə keçdik; geri qayıdıb, - avarları sahilə atdım, özüm tullandım və təsadüfən ayağımla qayığı itələdim. Lida arxa tərəfdə oturmuşdu və birdən ayağa qalxdı: “Ah, ya Rəbb, atalar! Kim bacarır özünü xilas et!” - və o, necə geyinmişdi - suda!
- Qorxdum: avarsız necə maşınla sahilə çıxa bilərdik? - qızararaq, Veranın bacısı Lida bəhanə gətirməyə başladı.
Bu Lida qəribədir: səssiz və utancaq, öz-özünə qızarır. onun ünvanına kiçik bir söz deyildi.
- Və hamısı, hamısı isladılmış, beldən yuxarı! Nataşa güldü. - Evə qaçmalıydım, ona quru paltar gətirməliydim.
- "Özünü xilas et, kim bilər!" Ho-ho-ho! - Petka məmnuniyyətlə güldü və Lidanı iki əli ilə belindən möhkəm qucaqladı.
- Hə; Petka, get get! – Linda qıcıqla dedi. - Hamıya yapışır.
Oh, Linda, Linda! Məni niyə sərtləşdirirsən? Petka həzin dedi. -Kişinin ürəyindəki hissləri bilə bilsən!
- Yaxşı, Petka! Zarafatcıl! Sonya tənbəlliklə güldü.
Xiyaban bir darvaza ilə bitdi. Arxasında dar bir cığır yamacla çaya doğru enirdi. Nataşa gözlənilmədən əllərini Veranın çiyinlərinə qoydu və onunla birlikdə sürətlə aşağı qaçdı.
- Ai! .. Nata-a-asha !!! Vera qışqırdı, qorxudan güldü və dayanmağa çalışdı. Petka onların arxasınca qaçdı.
Çaya enəndə gülməkdən və yorğunluqdan bezmiş Vera bir quş albalı ağacının altındakı skamyada oturdu və başını aşağı salaraq ucadan inlədi. Petka onun yanında oturdu və səylə inlədi.
- Bəli, Petya. Allah xatirinə!.. Ah! sinəsini tutaraq inlədi. – Olacaq!.. Oh, bacarmıram! Oh-oh-oh!
- Oh-oh-oh! Petka təkrarladı.
Vera üzünü buruşdurub əllərini çarəsizcə yellədi, amma yenə də güldü.
- Yaxşı, Verka, o, tamamilə yumşaldı! Nataşa qayığın arxa tərəfində dayanaraq nifrətlə dedi. - Əsl balıq!
- Ya Rəbb! Axı onlar bizi təkcə evdə deyil, Sanində də eşidirlər” deyə etiraz etdim.
- Yaxşı, tezliklə qayığa min, yoxsa tək gedəcəyik! Nataşa qışqırdı.
- Ah, Nataşa, Nataşa! Vera ah çəkdi, ayağa qalxdı və çətinliklə qayığa tərəf getdi. - Mənə nə edirsən!
- Buyurun, tez oturun! – deyə Nataşa səbirsizliklə qayığı yelləyərək təkrarladı.
Mişa və mən avarların yanında oturduq; Vera, Sonya, Lida və Petka ortada, Nataşa isə sükan arxasındadır. Yarımdairəni təsvir edən qayıq hərəkətsiz çayın ortasına üzdü; hovuz yavaş-yavaş geri çəkildi və çıxıntının arxasında gözdən itdi. Dağda indi gündüzdən daha sıx görünən qaranlıq bir bağ var idi və çayın o tayında, çəmənliyin üstündə, yüksək səmada zərif mavi haşiyə ilə əhatə olunmuş bir ay dayanmışdı.
Qayıq sürətlə gedirdi; burnunun altından su mırıldadı; Danışmaq, əzələ işinin sağlam duyğusuna və gecənin sakitliyinə təslim olmaq istəmirdim. Geniş fasadı olan ağacların arasından boylanan ağ sütunlu ev; pəncərələr hər tərəf qaranlıq idi: artıq hamı yatmışdı. Solda cökələr köçüb yenidən evi gizlətdi. Bağ arxada yox oldu; hər iki tərəfə uzanan çəmənliklər; sahil suda qara zolaqla əks olundu və çay boyunca ay oynadı.
- Oh, nə gözəl ay! Vera ağır ah çəkdi. Sonya güldü.
- Bax, Mitya, o həmişə belədir: o, sadəcə olaraq ayı laqeydliklə görə bilmir. Bir dəfə biz Pozharskda körpünün üstündən keçirdik; səmada ay tutqundur, yaxşı heç nə yoxdur; və Vera baxır: "Ah, möhtəşəm ay! .." Çox sentimental!
- Sentimental! Ancaq Nataşa sadəcə dedi ki, mən balıqam. Balıqlar sentimentaldır? Vera yavaş və mehriban gülümsəməsi ilə soruşdu.
- Niyə də yox? Balıq burnunu sudan çıxarır, aya baxır: “Ah, ah! - gözəl ay!
Sonya gözlənilmədən özü üçün söz atdı və gülməyə başladı. Avarları qatlayıb nəfəs aldım.
Qayıq yavaş-yavaş bir neçə arşınla üzdü, yavaş-yavaş yan tərəfə çevrildi və nəhayət dayandı. Hamı sakitləşdi. İki dalğa sahilləri vurdu və çayın səthi dondu. Çəməndən rütubətli ot iyi gəlir, Sanində itlər hürürdü. Hardasa uzaqlarda bir at kişnədi gecə. Ay mavi suda zəif titrədi, çayın səthinə dairələr yayıldı. Qayıq yan tərəfə dönüb sahilə yaxınlaşdı. Külək əsdi və çəmənlikdə zəif xışıltı verdi, otların bir yerində bir milçək qəflətən yığılmağa başladı.
Siqareti yandırdım və suyun üstündə yanan kibrit tutmağa başladım. Qara dərinlikdən cəld bir balıq çıxdı, qabarıq, axmaq gözləri ilə mat-məəttəl atəşə baxdı və quyruğunu yelləyərək geri qaçdı. Hamı güldü.
- Aya İnam kimi! – Lida hiyləgərcəsinə qaşını tərpətdi.
Hamı daha çox güldü, Lida isə qızardı.
Nataşa qayığın arxa hissəsindən ortasına keçdi.
"Mitya, de görüm niyə xidmətdən qovuldun" dedi və uşaq nəvazişi ilə gözlərimin içinə baxdı.
- Niyə qovuldunuz? Ay canım, bu uzun hekayədir...
- Yaxşı, hər halda mənə deyin!
danışmağa başladım. Hamı ətrafa yaxınlaşdı. Yeri gəlmişkən, mən də sədrlə ilk çəkişməmi danışdım, ondan sonra “fədakar həkim”dən “qeyrətsiz və ədəbsiz rəfiqəyə” çevrildim; Məqsədim olduğu kəndə gələndən sonra direktor mənə aşağıdakıları göndərdi əlyazma qeyd: “Şura sədri zemstvo həkimi Çekanovu görmək istəyir; knyaz Serpuxovla nahar edir. Yaxşı, qeydinin arxasında ona cavab verdim: “Zemski həkimi Çekanov şura sədrini görmək istəmir və onun evində nahar edir”.
Hamı güldü.
- O nədir? Nataşa tez soruşdu.
- Eybi yoxdur. Cavabımı heç kimə göstərə bilməzdi, çünki onda onun məktubunu oxuyardılar; Həkimə yazmırlar.
"Başa düşmürəm, Mitya, sən necə belə cavab verirsən" dedi Vera. – O, sənin müdirindir, elə deyilmi?
- Bəli, Vera! həmişə belə! Nataşa səbirsizliklə çiyinlərini çəkdi. - Bəs o nədir?
- Necə - bu nədir? Bu səbəbdən Mitya yerini itirdi. Nə yaxşı ki, evli deyil.
"Sevgilim, Vera və evli insanlar oturacaqlardan imtina etdilər" dedim. – Qəzetlərdə Saratovun tarixi haqqında oxumusunuz? Bütün həkimlər bir nəfər kimi imtina etdilər. Və bilmək lazımdır ki, bu acınacaqlı yoxsullar, bir çox ailələri var - düşünmək dəhşətlidir!
Bir müddət səssizcə üzdük.
"Dini etiqad azadlığı..." Petka fikirli şəkildə dedi.
- Niyə belə dedin? Sonya gülümsəyərək soruşdu.
Petka susdu.
“Mən həqiqətən bunu niyə dedim? çaşmış təbəssümlə dedi. “Yenə də məntiqlidir.
- Bu nədir?
- Get-get!.. Nə! Etiqad azadlığı - ona görə orta əsrlərdə nə qədər müharibələr gedirdi.
- Yaxşı, bəs nə?
- Belə ki.
Yenidən avarların yanında oturdum. Qayıq daha sürətli getdi. Nataşa qızdırmadan ayıldı; o, birdən Veranı iki qolu ilə qucaqladı və gülərək onu öpüşlərlə boğmağa başladı. Vera qışqırdı, qayıq əyildi və az qala su götürəcəkdi. Hamı qəzəblə Nataşa hücum etdi; o, gülərək arxa tərəfdə oturdu və sükanı götürdü.
"Allah, o dəli qız!" Mən çox qorxdum! - Vera saçlarını düzəldib dedi.
“Tələsin, cənablar, tez sıraya girin!” - Nataşa boş saçlarını arxasına ataraq dedi.
Qayıq qəfildən xışıltı ilə qamışlığa çırpıldı; kalamusun kəskin qoxusuna büründük, toyuqları yırğalandı və yanlara paylandı.
- Daha sərt, daha güclü cərgə! Nataşa səbirsizcə ayaqlarını döyəcləyərək güldü. Avarlar calamusun elastik köklərinə qarışdı, qayıq yavaş-yavaş irəlilədi, ətli, iti, iynə gövdələrindən ibarət möhkəm bir divarla əhatə olundu - Yaxşı, buradayıq! Rədd ol!
- Mübahisə etmək çətindir: həqiqətən gəldilər! Mən güldüm.
Vera Lidaya nəzər saldı.
- Təkbətək! Demək olar ki, Suvorov! dedi və ayağa qalxdı.
- Heç nə! Suvorov ağıllı adam idi. Rədd ol! Mən sizə Yunan bağında şam yeməyi verəcəyəm.
- Hə, elədirsə, onda... Ay, Nataşa, ehtiyatlı ol! Qayığı silkələməyin!
Biz sahilə çıxdıq. Eniş üzüm və söyüdlərlə örtülmüşdür. Mən kolluqdan bir yol çəkməli oldum. Mişa və Sonya Nataşadan narazılıqla gileyləndilər; Vera itaətkarlıqla yeriyirdi və yalnız kötük və ya yerdə uzanan budağa büdrədikdə inlədi. Petka isə tam razı qaldı: kolluqların arasından harasa kənara, çayın kənarına çıxdı, böyük zövqlə yıxıldı, yenidən qalxıb daha da uzağa getdi.
Nataşa dedi: "Ağlama, indi bir yol olmalıdır".
O, dayandı və saçlarını yığaraq başının arxasına geniş bir düyünlə yapışdırdı.
“Ah, Mitya, bir bilsən ki, gəldiyinə görə necə şadam! o birdən alçaq səslə dedi və cəld, şən təbəssümlə altından mənə baxdı. əl qaldırdı.
- Hey, siz... akatistlər! Kolların arxasından Petkanın səsi gəldi. - Bura gəl: yol!
- Allaha şükür! - Sonya rahatlıqla ah çəkdi və hamı səsə tərəf döndü.
Yolu yuxarı qalxdıq. Uçurumun üstündə üç gənc palıd ağacı yüksəldi və daha da yetişən çovdar hər tərəfə sonsuz uzandı. Üzdən isti və geniş iyi gəlirdi. Aşağıda sakit çay zəif tüstülənirdi.
- Oh, yoruldum! Vera otların üstünə çökərək dedi. “Cənablar, mən daha gedə bilmirəm, dincəlməliyəm... Oh! Otur!..
- Fu sən, biabırçılıq! Yaşlı qadın kimi, inilti! Nataşa dedi. Bu gün neçə dəfə nəfəs almısınız?
- Qocalıq gəlir, oh-oh!.. - Vera ah çəkib güldü.
Dirsəyinə söykənərək başını yuxarı atıb səmaya baxmağa başladı. Biz də hamımız oturduq. Nataşa uçurumun lap kənarında dayanıb çaya baxdı.
Külək qərbdən zəif əsdi; çovdar yavaş-yavaş ətrafı qarışdırırdı. Nataşa dönüb üzünü küləyə çevirdi.
- Ya Rəbb!.. Nataşa, gör harada dayanırsan! Vera qorxudan qışqırdı.
Uçurumun kənarı çatladı və Nataşa sahildən asılmış torpaq blokda dayandı. Nataşa yavaş-yavaş ayaqlarına, sonra Veraya baxdı; onun gözlərinin içindən şıltaq bir imperator baxdı. O, yırğalandı və onun altındakı blok titrədi.
"Nataşa, bu dəqiqə aşağı düş" Vera narahat idi.
- Yaxşı, Verka, sentimental olma! Nataşa yırğalanan daş üzərində yırğalanaraq güldü.
- Ya Rəbb, dəli qız! .. Nataşa, yaxşı, Allah xatirinə!
– Nataşa, sən doğrudan da ağlını itirmisən! Qalxarkən qışqırdım.
Lakin bu anda blok qopdu və Nataşa onunla birlikdə yerə yıxıldı. Vera və Sonya isterik bir şəkildə qışqırdılar. Kollar aşağıda cırıldayırdı. Mən ora tələsdim.
Nataşa paltarını düzəldib cəld kolların arasından yola çıxdı. Yanaqlarından biri qızardı, gözləri parıldayırdı.
- Yaxşı, mümkündürmü, Nataşa, elə deyilmi ?!. Nə, incidin?
- Heç nə, Mitya, sən nəsən! qızararaq cavab verdi.
- Heç nə ola bilməz: belə yüksəklikdən!.. Eh, Nataşa! Əgər inciyirsənsə, bunu söylə.
- Oh, Mitya, sən nə ekssentriksən! o güldü. - Yaxşı, bu nədir - hər xırda-xırda belə həyəcan təbili çalmağa görə.
O, sürətlə yolu yuxarı qalxmağa başladı.
- Allah bilir nədi! Sonya onu qəzəblə qarşıladı. - Düzdü, çünki hər şeyin ölçüsü var. Bu cür axmaqlıq!.. Ayağınızı sındırmağınız kifayət etmədi.
Nataşa gözlərini geniş açıb yavaşca soruşdu:
- Bu kimin vecinədir?
- Ya Rəbb! Vera əllərini yuxarı qaldırdı. - Burada Nataşa həmişə belə hallarda məni üsyan edir!.. "Kimin vecinədir"! Atanız və ananızdan asılıdır, hamımız maraqlanırıq! .. Necə olur həmişə, daim və daim tək özünüz haqqında düşünür!
"Həmişə, daim və daim ..." Petka ehtiramla təkrarladı və düşündü ki, sanki bu sözlərin dərin mənasını öyrənməyə çalışır.
Qara dəniz. Krım. Ağ yeləli dalğalar kirəmitli damı və yaşıl panjurları olan rahat bir evin terrasının altında yuvarlanır. Burada, Koktebel yaxınlığındakı Armatluk daça kəndində köhnə zemstvo həkimi İvan İliç Sarqanov arvadı və qızı ilə yaşayır. Uzun boylu, arıq, ağ saçlı, son vaxtlar “Piroqov” qurultaylarının daimi iştirakçısı olmuş, əvvəlcə çar hakimiyyəti ilə münaqişəyə girmişdi (ya ölüm hökmünün ləğvinə çağırır, sonra dünya müharibəsini qırğın elan edir) , sonra bolşeviklərlə birlikdə kütləvi edamlara qarşı çıxdı. "Fövqəladə vəziyyət" tərəfindən həbs olundu, Moskvaya müşayiət altında göndərildi, lakin gəncliyini, Sibir sürgünündən iki qaçışını xatırladı və gecə qatardan atladı. Dostları ona Ağ Qvardiya ordusunun himayəsi altında, eyni qonşuların əhatəsində, inqilabi tufanı həsrətlə gözləyən Krımda gizlənməyə kömək etdilər.
Sartanovlar çox zəif yaşayırlar - yağsız borş, yağsız qaynadılmış kartof, şəkərsiz qızılgül çayı... Şaxtalı fevral axşamı akademik Dmitrevski həyat yoldaşı Natalya Sergeyevna ilə gəlir. O, yalnız Şahzadə Andojskayanın ala biləcəyi sevimli brilyant üzüyünün itirilməsindən narahatdır. Dənizçilər tərəfindən paroxod qazanının sobasında diri-diri yandırılan bu gözəllik, dəniz zabitinin dul arvadı oğurluq etmək qərarına gəlsə, insanları nə gərək gətirə bilər! Natalya Sergeyevna deyir ki, gecə saatlarında Aqapovların pəncərələri sındırılıb, keşişin mətbəxi yandırılıb. Kəndli hiss edir ki, bolşeviklər yaxındırlar, Perekopa yaxınlaşırlar və iki həftədən sonra burada olacaqlar. Dmitrevskilər Könüllülər Ordusunda zabit olan oğulları Dmitridən narahatdırlar. Birdən o, astanada görünür: “Salam olsun!” Mitya ilə İvan İliçin qızı Katya arasında sevgi doğulur. Amma indi bu ondan asılıdır? Səhər zabit bölməyə qayıtmalı, kobudlaşdı, kəskinləşdi, insanlara necə atəş açdığını, xalqın əsl simasını - axmaq, acgöz, qəddar simasını necə kəşf etdiyini danışdı: “Nə ümidsiz mənəvi kinizm, nə təmkinsizlik! Ən qiymətlisində, onun üçün ən əzizində, üzünə tüpürdülər - Tanrısına! Və visorunu sındırdı, fit çalır və toxumları soyur. Rublev, Vasnetsov, Nesterov indi onun ruhuna nə deyəcək?
Katya fərqli bir insandır, ifratlardan uzaqlaşmağa çalışır. O, donuz balalarının, toyuqların gündəlik qayğıları ilə məşğuldur, yemək bişirməkdən, yuyunmaqdan maraq götürməyi bilir. Dmitri ilə birlikdə öldürülmüş oğlu Markın əşyalarını götürdüyü Aqapovların evinin yaxşı qidalanan, qayğısız atmosferindən narahat olur. Bu bayram süfrəsi və nəfis Asya və Maya bacıları qulaqlarında brilyant sırğalar, musiqilər, şeirlər nə qədər qəribə görünürlər... Kənddə isə mübahisələr səngimir: qırmızıları Krıma buraxacaqlar, ya yox? Sifariş olacaq? Daha da pisləşəcək?
Ancaq bəziləri hər hansı bir güc altındadır. İmperator teatrlarının keçmiş solisti Belozerov bir dəfə funtu 25 qəpiyə şam alırdı, çətin vaxtlarda isə dostlarına 2 rubla satırdı. İndi o, idarə heyətinin sədridir, bəzi komissiyaların, komitələrin üzvüdür, populyarlıq axtarır, kəndlilərlə razılaşır. Onun hər şeyi var: un, şəkər və kerosin. Katya isə böyük çətinliklə kooperativdən bir kisə un aldı. Ancaq onu evə tək apara bilməzsən və kəndlilər kömək etmək istəmirlər, yaltaqlanırlar: “Sırasında sürün. Nona başqalarının silsilələrinə arxalanmır. Bununla belə, var mehriban insan, çantanı qoymağa kömək edir: "Bəli, insanlar quduzlaşıb ..." Əzizi kazakların kəndlərinə gözləmək üçün necə gəldiklərini söyləyir: "Onları yedizdirin, su verin. Hər kəs nəyə baxırsa götürür - qısa xəz palto, keçə çəkmə. Nə qədər qaban kəsildi, qazlar, toyuqlar ki, şərab içdilər. Başladılar kürəkən atını aparmağa, vermir. Sonra onu alnında livarveradan. Onları xəndəyə atıb oradan uzaqlaşdılar”.
Ehtiraslı həftə oldu. Haradasa boğuq çatlar var. Bəziləri deyirlər ki, bolşeviklər şəhəri atəşə tutur, bəziləri - ağlar artilleriya anbarlarını partladır. Bağbanlar çaş-baş qalıb. Kasıbların inqilab komitəsi təşkil edəcəyi barədə söz-söhbət yayılır. Bolşevik agitatorları və qırmızı kəşfiyyatçılar hər yerdə maşın sürürlər. Axtarış adı altında bəzi şübhəli şəxslər pul və qiymətli əşyaları aparırlar.
Ağların Krımdan qaçdığı gün gəldi. Sovet hakimiyyəti bütün kişi sakinlərin xəndəklər qazmaq üçün ümumi səfərbərliyi ilə başladı. Köhnədir, xəstədir - get. Bir keşiş yolda öldü. İvan İliç də güclə yeriyə bilsə də, sürülürdü. Yalnız İnqilab Komitəsinin rəhbərlərindən olan Leonid Sartanov-Sedoqonun qardaşı oğlunun müdaxiləsi qocanı həddindən artıq işdən xilas etdi. Leonid Aqapovlar ailəsini qarət edən gənc Qırmızı Ordu əsgərlərinin şou-məhkəməsini keçirir və Katya kütlənin çox səsli iradəsinə sevinir.
Dacha sahiblərinin yeni hakimiyyətlərlə münasibətləri fərqli şəkildə inkişaf edir. Belozerov teatr və incəsənət kafedrasının təşkilində öz xidmətlərini təklif edir, dəbdəbəli otaqları tutur və əmin edir ki, “mən həmişə ürəyimcə kommunist olmuşam”. Akademik Dmitrevskiyə xalq maarif şöbəsinin müdiri təyin olunur və Katyanı katibə cəlb edir. İşlərin amansız olduğu ortaya çıxdı. Katya sadə insanlarla mehriban davranırdı, dinləməyi, sual verməyi və məsləhət verməyi bilirdi. Ancaq yeni müdirlərlə münasibətlər yaxşılaşmır, çünki o, birbaşa və səmimi xarakter daşıyaraq, düşündüklərini söylədi. Katya ilə mənzil-tikinti şöbəsinin müdiri Seydberq arasında ciddi münaqişə yaranır. Mənzildən çıxarılan qız feldşer Sorokina otağında sığınacaq təklif edir, lakin mənzil idarəsi icazə vermir: kimə order versək, əlaqə saxlayacağıq. Bütün gün, səlahiyyətlilərdən keçərək, qadınlar Seidbergə dönür və boş bir divara büdrəyirlər. Sanki Katyaya nəsə dəydi və ümidsizliyə qapılıb qışqırır: "Bu qəddar səltənət nə vaxt bitəcək?" Dərhal onu xüsusi şöbəyə aparırlar və "B" kamerasına - iki dar ventilyasiyası olan, işıqsız zirzəmiyə salırlar. Amma qız təslim olmur və dindirmə zamanı bildirir: “Kral həbsxanalarında idim, kral jandarmları tərəfindən dindirildim. Və mən heç vaxt məhbuslara qarşı belə amansız rəftar görməmişəm”. Katyaya nə kömək etdi - Leonid Sedym ilə ailə münasibətləri və ya sadəcə günahkarlıq hissi - bilinmir, lakin tezliklə azadlığa buraxılır ...
Mayın birincisi yaxınlaşır. Domkom elan edir: evini qırmızı bayraqlarla bəzəməyən hər kəs İnqilab Tribunalında mühakimə olunacaq. Nümayişə getməyənləri də hədələyirlər. Ümumi iştirak!
Mahnovçular Krımda peyda oldular. Hamısı atda və ya arabada, silahla asılmış, sərxoş, həyasız. Katya və Leonidin evə qayıtdıqları arabaya qaçdılar, at tələb etməyə başladılar. Leonid tapançadan atəş açır və Katya ilə birlikdə dağlara qaçır. Güclü atışma var, güllələrdən biri qızın əlini yaralayır. Qaçaqlar qaçmağa müvəffəq olurlar və Leonid cəsarətinə görə bacısına təşəkkür edir: “Təəssüf ki, sən bizimlə deyilsən. Bunlar bizə lazımdır"
Gözlənilmədən Moskvadan İvan İliçin həbsi barədə əmr gəldi. Onun tanışları azadlığa çıxmaqla məşğuldur, lakin vəziyyət mürəkkəbdir və Krım yenidən ağların əlinə keçir. Getməzdən əvvəl qırmızılar məhbusları güllələyirlər, lakin Leonid yenidən Sartanovu xilas edir. Həyat yoldaşı təsadüfi güllədən ölür, ikinci qızı, bu yaxınlarda evə qayıdan qatı kommunist Vera isə kazaklar tərəfindən güllələnir. Komendaturalar, əks-kəşfiyyatlar yenidən peyda olur, həbslər gedir... Xarab olmuş yay sakinləri komissarların apardıqlarının geri qaytarılmasını istəyirlər. Katya əməkdaşlığa görə əsir düşən akademik Dmitrevskini qorumağa çalışsa da, heç bir nəticəsi olmur. Özgələşmə onunla Dmitri arasındadır. İvan İliç tədricən zəifləyir və sinqa xəstəliyindən ölür. Tək qalan Katya əşyalarını satır və heç kimlə vidalaşmadan kəndi tərk edir, çünki heç kim harada olduğunu bilmir.
təkrar danışdı
BAŞLIQIN MƏNASI
"YOL YOXDUR" V, VERESAEVA
Tamamladı: Duskalieva T.N.
Plan.
A) baş qəhrəmanın yaradılması yolları;
C) xarakter sistemi.
3. Hekayənin orijinallığı.
4. Ədəbiyyat.
Vikenty Vikentyeviç Smidoviç (Veresaev yazıçının təxəllüsüdür) 4 yanvar 1867-ci ildə Tula həkiminin ailəsində anadan olub. Çoxşaxəli savadlı atası Vikentiy İqnatyeviç övladlarına ədəbiyyat sevgisini aşılamağa çalışırdı; Puşkin və Qoqolu, Koltsov və Nikitini, Lermontovu oxumağı və təkrar oxumağı öyrətdi.
Tula gimnaziyasında oxuyarkən Veresayev tarix, fəlsəfə, fiziologiyanı intensiv öyrəndi, xristianlıq və buddizmi öyrəndi.
1884-cü ildə Sankt-Peterburq Universitetinə oxumağa gedir, tarix-filologiya fakültəsinə daxil olur. Burada o, cavablar tapacağını gözləyir, onsuz həyat mənasızdır.
Gənc Veresayevə inqilabi populizm ideyaları təsir etdi. Xalqa inam, onun qarşısında öz günahını dərk etmək hakim hisslərə çevrildi. Bu dövrdə o, Rusiyanın özünəməxsus inkişaf yolu ilə bağlı populist inanclarını bölüşdü, guya bu, kapitalist həyat formalarından yan keçməlidir.
Lakin populist hərəkatın sönməsi təəssüratı altında Veresayev sosial dəyişikliyə heç bir ümidin olmadığını hiss etməyə başlayır və bu yaxınlara qədər həyatın yeni mənasına sevinən o, istənilən siyasi mübarizədən məyus olur.
1888-ci ildə Veresayev insan psixologiyasını və fiziologiyasını daha yaxşı başa düşmək üçün Derpt Universitetinin Tibb Fakültəsinə daxil olur və peşəkar yazıçı olmağa qərar verir.
1892-ci ildə vəba epidemiyasının olduğu Yuzovski mədənində həkim işləyirdi. 1894-cü ildə universiteti bitirərək Sankt-Peterburqa köçür.
İdeoloji "yolsuzluq" hissi, ziyalıların girdiyi çıxılmaz vəziyyət, 80-ci illərin sonu və 90-cı illərin birinci yarısında Veresayevin yaradıcılığının problemlərini müəyyən etdi. Yazıçının ideya-yaradıcı axtarışlarının bu mərhələsi 1894-cü ildə yazdığı “Yolsuz” hekayəsi ilə başa çatır.1895-ci ildə hekayə “Rus sərvəti” jurnalında dərc olunur. O, populizmin girdiyi ideoloji çıxılmazı təsvir edir; təcrübəli və ya dərin böhran müəllif tərəfindən zemstvo həkimi Çekanovun obrazında təcəssüm etdirilir. Prinsipli və dürüst bir insan, inamsızlığından, bədbinliyindən kəskin narazılıq yaşayır. Xalqa faydalı fəaliyyətə can atan populistlərin moizələrindən çox məyus oldu. Vəba epidemiyasının baş verməsi xəbərini eşidəndə vərəm xəstəliyinə tutulmuş o, ucqar əyalətə yollanır.
Yazıçının özü 1892-ci ildə hələ tələbə ikən mədənlərdən birində kazarmaya rəhbərlik etdiyi vəbaya getdi.
Vəba xəstəliklərinin təsvirinə həsr olunmuş səhifələr hekayədə təkcə sənətkarlığı ilə deyil, həm də həkimin şahid ifadəsi kimi qiymətlidir.
Bu hekayənin qəhrəmanları da yolları görmürlər.
A) Hekayənin qəhrəmanı, təhsilinə görə həkim, dünyagörüşünə görə populist olan Dmitri Çekanov alim karyerasını könüllü olaraq tərk edərək, kəndliləri müalicə etmək və öyrətmək üçün kəndə getdi.
Əyalətlərdə uğursuzluqlar və məyusluqlar əvvəldən onu gözləyirdi. O, Zemstvo rəhbərliyi tərəfindən bəyənilmədi, onun qarşısında xoşuna gəlmək və lütf qazanmaq istəmədilər. Mən gözlənilmədən kəndlilərin, məzlum və qaranlıq insanların düşmənçiliyi və inamsızlığı ilə qarşılaşdım. Müalicə etdiyi və maarifləndirmək niyyətində olanlar onda dost deyil, centlmen və deməli, güvənmək mümkün olmayan, nifrət edilməli olan düşmən görürdülər. O, sadə bir nəticəyə gəlir: xalqın dərmana və müalicəyə yox, aclıqdan xilasa ehtiyacı var. Kütlələr qida çatışmazlığından ölürsə, hakimiyyətdə olanların qəddarlığından, zorakılığından əziyyət çəkirsə, o zaman “xalq qarşısında borc”, “ideya”, “xoşbəxtlik” kimi yüksək sözlərin mənası nədir?
İdeyaların müqəddəsliyinə inamını itirən doktor Çekanov işsiz yaşamaq istəmir. Fəal bir təbiət, hələ də insanlara faydalı olmaq arzusundadır. Ona görə də xolar epidemiyasının meydana çıxdığını eşidən kimi dərhal onunla mübarizəyə gedir.
Onun ruhunda - ümidsizlik, boşluq. Həyatını riskə atdığını bilə-bilə getdi. Çekanov xəstələri müalicə edir, onları düşmən kimi inandırmaq üçün hər cür cəhd edir. Ancaq burada da uğursuz oldu. Qaranlıq bir gecədə Çekanov vəhşicəsinə döyülüb. Ölüm qaçılmaz idi. Ancaq indi də ikinci dəfə məyusluq faciəsini yaşayan və ziyalıların indiyə qədər çəkdiyi qurbanların mənasızlığını dərk edən Çekanov xalqa xəyanət etmədi, onlardan üz döndərmədi.
B) Nataşa Çekanovun əmisi oğludur. Bu, "dəli başı olan, ruhunda dolaşan qeyri-müəyyən geniş istəkləri olan bir qızdır, hər şey bir impulsdur, hər şey narahat bir axtarışdır."
Hekayədə Nataşa doktor Çekanova qarşıdır. O, ondan fərqli olaraq, inanır və gözləyir, ehtirasla öz “yolunu” axtarır, lakin hələ də tapmayıb. O, praktiki olaraq nə etməli olduğunu bilmir, amma xalqına hansısa şəkildə lazımlı və faydalı olmaq arzusundan bir an belə ayrılmır. Nataşa Çekanovdan cavablar axtarır. Amma ona necə cavab verəcəyini bilmir: “Bilmirəm! "Bütün ağrılar budur."
Vəbaya səyahət onun üçün həm vicdanından, həm də Nataşanın suallarından xilasedici qaçışa çevrilir. Ölümündən əvvəl Çekanov Nataşa üçün söz tapır. O deyir ki, o, insanları sevməlidir, xalqı sevməlidir və “ümidsizliyə ehtiyac yoxdur, çox çalışmaq lazımdır, bir də yol axtarmaq lazımdır, çünki çox iş var.
Hətta hekayədə Veresayev bizə kənd uşağı Stepan Bondarev haqqında danışdı. O, vəba epidemiyası zamanı Çekanovun birinci köməkçisi olub. Stepan yarı kəndli, yarı fəhlə, biliyə can atır. Çekanovla bütün zəhmətləri və təhlükələri fədakarlıqla bölüşür, xalqa xas olan ən yaxşı insani keyfiyyətləri özündə cəmləşdirir.
Finalda ölməkdə olan Çekanovun yatağının yanında dayanan Stepan və Nataşadır. Müəllif göstərir ki, gələcək xalqın, qabaqcıl ziyalılarındır.
Veresayev 1892-ci ildə kazarmaya rəhbərlik edəndə onun ən yaxşı köməkçisi Stepan Bondarenkonun prototipinə çevrilmiş mədənçi Stepan Baranenko idi.
Hekayə gündəlik şəklində yazılıb - zemstvo həkimi Dmitri Çekanovun etirafı. Xalqa vicdanla xidmət etmək arzusunda uğursuzluğa düçar olmuş bir insanın dərin faciəsini ortaya qoyur. Lakin onun fədakarlığı nəticəsiz qalır. Çekanovun faciəsi ondadır ki, onun həyatını dolduracaq ideya axtarışı əbəsdir. Müəllif özü doktor Çekanovun ağzı ilə xalqla ziyalılar arasında mövcud olan “dəhşətli dərəcədə dərin uçurum”dan danışır.
"Yolsuz" hekayəsi Veresayevə ilk ədəbi uğurunu gətirdi və ondan sonrakı hekayələrlə birlikdə demokratik ziyalıların bədii salnaməçisi kimi şöhrətini yaratdı. Hekayədə Veresayevin bədii üslubu artıq tam müəyyənləşib; gərginliyi, alt mətnin isti emosionallığını və publisizmi vurğulayan xarici təmkin. Hekayə tənqidçilərin və mütaliə ictimaiyyətinin diqqətini çəkdi və geniş tirajlandı.
Nəticə: Hekayənin adının mənası onun əsas ideyasını müəyyən edir: rus ziyalıları populist idealların süqutundan sonra yolda qalıb. Əsas fikir Veresayevin sözləri ilə səsləşir: “Əvvəlki yollar köhnəlib və məqsədə aparan deyil, yeni yollar yox idi”.
Hekayədə əsas xarakter yol tapmır, bilmir, amma ölümdən əvvəl onu axtarıb tapmağı əmr edir. Ölən Çekanovun qeydlərində Veresayev həyat, gələcək, insanlar haqqında fikirlərini söylədi.
Ədəbiyyat.
