Miracle Center - Portali i Grave

"JO RRUGË - 01 Pjesa"

PJESA E PARE

Tani është ora tre e mëngjesit. Zëra të gëzuar vajzash, të qeshura të ndrydhura, pëshpëritje ende tingëllojnë në veshët e mi ... Ata u larguan, dhoma është e qetë, por vetë ajri, duket se ende merr frymë këtë argëtim të ri, ndezës, dhe një buzëqeshje e pavullnetshme kërkon një fytyrë. Qëndrova në dritare për një kohë të gjatë. Kishte filluar të zbardhte, në errësirën e errët, me vesë të kopshtit kishte një heshtje të thellë; diku larg, afër hambarit, lehnin qentë... Frynte era, u këput një degëz e thatë në majë të blirit dhe, duke u kapur pas degëve, ra në shtegun e rrugicës; një erë e fortë lajthie e lagur dilte nga pas hambarit. Sa e mirë! Unë qëndroj dhe nuk shoh sa duhet; shpirti është i tejmbushur me lumturi të qetë dhe të papërgjegjshme.

Dhe gjoksi psherëtin më i gëzuar dhe më i gjerë, Dhe përsëri dua të përqafoj dikë ... *

* Nga një poezi e A. A. Fet "Është ende pranverë, - sikur një shpirt i çuditshëm natën zotëron kopshtin ..." (1847).

Gjithçka përreth është kaq e njohur - skicat e pemëve, çatia prej kashte e kasolleve dhe fuçia e papërdorur e ujit nën blirë. Nuk kam qenë këtu për tre vjet? Është sikur i pashë të gjitha dje. Dhe ndërsa koha kalonte...

Po, ka pak gjëra të mira për të kujtuar në këto tre vitet e fundit. Ulur në guaskën tuaj, shikoni përreth me frikë, duke parë rrezikun dhe duke kuptuar se shpëtimi i vetëm për ju është të asgjësoheni, të asgjësoheni në trup, shpirt, gjithçka, që të mos mbetet asgjë prej jush... A është e mundur të jetosh me kjo? Është e trishtueshme të pranosh, por ky është disponimi në të cilin kam qenë për të gjitha këto tre vjet.

"Pse duhet të varem nga koha? Le të varet më mirë nga unë."* Më kujtohen shpesh këto fjalë krenare të Bazarov. Këtu ishin njerëzit! Sa besonin në vetvete! Dhe unë, me sa duket, besoj vërtet vetëm në një gjë - është pikërisht në forcën e papërmbajtshme të kohës. "Pse duhet të varem nga koha!" Per cfare? Nuk përgjigjet; të kap në mënyrë të padukshme dhe të çon ku të dojë; mirë, nëse rruga juaj qëndron atje, por nëse jo? Pra, pranoni se nuk po shkoni me vullnetin tuaj, protestoni me gjithë qenien tuaj - ai ende e bën atë në mënyrën e vet. Unë isha në një pozicion të tillë. Koha e rëndë, e shurdhër dhe e zymtë më mbuloi nga të gjitha anët dhe pashë me frikë se ajo më cenonte atë që është më e dashur për mua, cenon botëkuptimin tim, tërë jetën time shpirtërore ... Hartmann ** thotë se bindjet tona janë fryt i "pavetëdijes" dhe me mendjen vetëm kërkojmë baza pak a shumë të përshtatshme për to; Ndjeva se diku, në këtë “të pavetëdijshme” të pakapshme, po vazhdonte një punë e fshehtë, e pabesë, e panjohur dhe se një ditë të bukur do të gjendesha papritmas në pushtetin e kësaj “të pavetëdijshme”. Ky mendim më mbushi me tmerr: pashë shumë qartë se e vërteta, jeta, është gjithçka në botëkuptimin tim, që nëse e humbas, do të humbas gjithçka.

* Nga kapitulli VII i romanit të I. S. Turgenev "Etërit dhe Bijtë" (1860).

** Eduard Hartmann (1842-1906) - një filozof idealist reaksionar gjerman, të cilin V. I. Lenini e quajti "njëqind e vërtetë gjermane e zezë" (V. I. Lenin, Soch., vëll. 14, f. 273).

Ajo që po ndodhte përreth vetëm më forcoi bindjen se frika ime nuk ishte e kotë, se fuqia e kohës është një forcë e tmerrshme dhe përtej fuqisë së një personi. Si mund të ndodhte për mrekulli që në një kohë kaq të shkurtër gjithçka ka ndryshuar kaq shumë? Emrat më të ndritur u zbehën papritmas, fjalët më të mëdha u bënë vulgare dhe qesharake; brezi i djeshëm u zëvendësua nga një i ri dhe ishte e vështirë të besohej: a janë vërtet vetëm këto vëllezërit më të vegjël, dje. Në letërsi, mbyllja e përgjithshme e frontit ishte ngadalë por e pandërprerë, dhe nuk ishte aspak në emër të ndonjë fillimi të ri - oh jo! Çështja ishte shumë e qartë: ishte vetëm renegati - renegat i përgjithshëm, masiv dhe, më e tmerrshmja nga të gjitha, i pavetëdijshëm. Letërsia pështyu me kujdes në të kaluarën çdo gjë të ndritur e të fortë, por pështyu me naivitet, pa e vënë re vetë, duke imagjinuar se po mbështeste një lloj “parimesh”; flamuri i dikurshëm i pastër në duar ishte kthyer prej kohësh në një leckë të ndyrë dhe ajo e mbante me krenari këtë faltore që e kishte turpëruar dhe e thirri lexuesin pranë saj; me zemër të vdekur, pa zjarr dhe pa besim, ajo tha diçka që askush nuk e besonte ... Të gjitha këto ndryshime i ndoqa me vëmendje; ishte fyese për një njeri që me kaq bindje dhe pa vetëdije shkon atje ku e shtyn koha. Por në të njëjtën kohë, nuk mund të mos shihja të gjithë shëmtinë monstruoze të situatës sime: duke u përpjekur dëshpërimisht të bëhesha mbi kohën (sikur të ishte e mundur!), duke përmbushur me mosbesimin çdo prirje të re, e dënova veten me palëvizshmëri të vdekur; Rrezikoja të kthehesha në një “çip të pakuptimtë” të dikurshëm “anije fitimtare”*. I hutuar gjithnjë e më shumë në këtë kontradiktë të pashpresë, duke mbytur në shpirt përbuzjen e hidhur për veten time, më në fund arrita te rezultati për të cilin fola: të asgjësoj, të asgjësoj plotësisht - shpëtimi i vetëm për mua.

Unë nuk e fshikulloj veten, sepse atëherë me siguri do të filloni të gënjeni dhe të ekzagjeroni; por kjo duhet pranuar – se një humor i tillë nuk i kontribuon shumë respektit për veten. Ju shikoni në shpirt - është kaq ftohtë dhe errësirë ​​atje, aq e neveritshme është kjo frikë e pafuqishme nga të tjerët! Dhe ju duket se askush nuk ka përjetuar ndonjëherë diçka të tillë, se ju jeni një fanatik i çuditshëm i hedhur në botë nga koha e tanishme e çuditshme, e pacaktuar ... Është e vështirë të jetosh kështu. Vetëm puna më shpëtoi; dhe unë, si mjek zemstvo, kam pasur shumë punë, sidomos vitin e fundit - punë e vështirë dhe e përgjegjshme. Kjo është ajo që më duhej; t'i dorëzohem kauzës me gjithë qenien time, të anestezohem prej saj, të harroj plotësisht veten - ky ishte qëllimi im.

Tani shërbimi im ka mbaruar. Përfundoi në mënyrë të papritur dhe mjaft karakteristike. Pothuajse kundër dëshirës sime, u bëra një fëmijë i tmerrshëm në Zemstvo;** kryetari i këshillit nuk mund ta dëgjonte emrin tim me indiferencë. Erdhi tifoja e uritur; Unë punova me epideminë për katër muaj dhe në fund të prillit u rrëzova vetë dhe kur u bëra më mirë ... doli që nuk isha më i nevojshëm. Gjërat dolën aq sa më duhej të largohesha nëse nuk doja të më pështynin në fytyrë ... Eh, pse të kujtohesh! Unë dhashë dorëheqjen dhe erdha këtu. Harrojini të gjitha këto!

* Nga drama lirike "Tre vdekje" (1852) e A. N. Maikov "... Dhe në mënyrë të pakuptueshme një erë e fortë do të na fundos midis lumenjve, si patate të skuqura të pakuptimta të anijeve fitimtare ..."

** Fjalë për fjalë: fëmijë i tmerrshëm; këtu - një person që i lejon vetes atë që të tjerët nuk guxojnë (frëngjisht).

Një sallë e madhe e shtëpisë së një pronari të vjetër, një samovar po zien në tryezë; një llambë e varur ndriçon me shkëlqim darkën e shtruar, më tej, në qoshet e dhomës, është pothuajse plotësisht e errët; tufat e mizave gumëzhin dhe gumëzhin të përgjumura nën tavan. Të gjitha dritaret janë të hapura, dhe nata e ngrohtë shikon në to nga kopshti, i përmbytur nga drita e hënës; Nga lumi dëgjohen të qeshura dhe të qara femërore, spërkatja e ujit.

Ne ecim me xhaxhain tim nëpër sallë. Gjatë këtyre tre viteve ai është plakur dhe shëndoshur, rrënqethë pas çdo fraze, por mikpritës dhe llafazan si dikur; ai më tregon për perspektivat e të korrave, për kositjen që ka filluar. Një vajzë e fortë, e kuqërremtë, me shami në kokë dhe zbathur, solli një vezë të skuqur që cëcëritte në një tigan; gjatë rrugës, ajo e la mënjanë derën gjysmë të mbyllur; tufat e mizave nën tavan trazoheshin dhe gumëzhinin më fort.

Por ne kemi një gjë që ju nuk e keni, - tha xhaxhai im, duke buzëqeshur dhe duke më parë me sytë e tij të fryrë dritëshkurtër.

Çfarë është kjo? e pyeta duke mbajtur një buzëqeshje.

Kur isha ende student, erdha këtu për verë, xhaxhai im çdo herë bënte të njëjtën vërejtje fjalë për fjalë.

Halla Sofja Alekseevna u kthye nga banja e saj; dy dhoma të tjera më larg, dëgjohet zëri i saj i lartë duke dhënë urdhra.

Palashka! merrni një çarçaf, vareni në derën e dhomës së gjumit! Po, thirrni djemtë për darkë, ku janë ata? .. Shërbejini kotelet, varenet, kremin nga bodrumi ... Nxitoni! Ku është Arinka? Ah, vezët tashmë janë servirur, - thotë ajo, duke nxituar dhe ulet te samovari. - Epo, zotërinj, çfarë po prisni? Dëshironi që vezët tuaja të ftohen? Uluni!

Sofya Alekseevna është e veshur me një bluzë të vjetër blu, fytyra e saj është shumë e nxirë, e megjithatë, në të gjithë pamjen e saj, ajo i ngjan shumë një markeze franceze të shekullit të kaluar; flokët e saj të thinjura, kufiri me gëzof përreth fytyrë e rrumbullakët, duken si pluhur.

Por si? A është e mundur pa zonjat e reja? - pyeti xhaxhai.

Është e mundur, është e mundur! Mos u vono!

Jo, nuk mundet. Si po na detyroni të thyejmë kodin kalorësiak?

Po ju do të! Në fund të fundit, Mitya është i uritur nga rruga. Gjithashtu një kalorës! tha Sofja Alekseevna me një buzëqeshje mezi të dukshme.

Epo, nuk ka asgjë për të bërë: është urdhëruar, kështu që ju duhet të bindeni. Epo, le të ulemi, Dmitry? Le të pimë vodka - dhe do të marrim vezët e fërguara.

Ai vendosi dy gota krah për krah dhe filloi të derdhte pelin nga dekanti në to.

Dhe si do të jetë vodka në latinisht - aqua vitae? - ai pyeti.

Hm! "Uji i jetës" ... - Xhaxhai i shikoi gotat e mbushura për ca kohë në mendime. - Por ishte shpikur me zgjuarsi! - tha ai duke më parë me sy dhe qeshi me një të qeshur vrullëse. - Epo, të jesh i shëndetshëm!

Kërkuam gotat, pimë dhe filluam të hanim.

Ku janë, megjithatë, zonjat tona të reja? - pyeti xhaxhai duke përtypur vezë të skuqura me oreks.- Jam i shqetësuar.

Hani vezët dhe mos u shqetësoni. Të rejat tona tashmë janë larë, - u përgjigj tezja.

Epo, këtu janë zonjat tona të reja për ju: faleminderit Zotit, ju mund ta dëgjoni atë për gjysmë vers.

Ata hynë me zhurmë në dhomë. Fytyrat e tyre pas larjes janë të freskëta dhe të gjalla, flokë të errët Natashas janë lagur dhe ajo i shtriu mbi shpinë me një vello të gjatë. Xhaxhai e pa këtë dhe gjoja u indinjua.

Natasha, çfarë do të thotë që flokët tuaj janë të lëshuar?

U zhyta, - u përgjigj ajo shpejt, duke u ulur në tavolinë.

Pra, çfarë është ajo?

Sonya, kaloni proshutën... Epo, duhet t'i lini flokët të thahen.

Pse është e nevojshme kjo? - pyeti xhaxhai i habitur dhe me humor ngriti vetullat. tha ai duke tundur kokën.

Por mësimet e tij ishin të kota; të gjithë ishin të zënë duke ngrënë dhe, duke u përmbajtur nga të qeshurat, për disa arsye talleshin me Lidën. Lida u skuq dhe u vrenjos, por kur Sonya, duke thënë: "Shpëto veten, kush mundet!", papritmas shpërtheu në të qeshura, atëherë edhe Lida shpërtheu duke qeshur.

Pse ishe në rrezik të madh, Lida? E pyeta me nënton, duke buzëqeshur padashur vetë.

Natasha më hodhi një vështrim shpejt dhe në mënyrë të padukshme shikoi babanë e saj; Kjo do të thotë se këtu ka një sekret, të cilin do ta shpjegoj më vonë.

Dhe pse nuk morët makarona për kotele, Dmitry? - papritmas xhaxhai im - Më lër të të vendos.

Më vendosi makarona në pjatën time.

Italianët kanë makarona – ushqimin më të preferuar.- më tha.

Një dajë mikpritës shumë mikpritës, por – të them të drejtën – është e mërzitshme të rrish mes “të mëdhenjve”, dhe, vërtet, e di prej kohësh që italianët i duan makaronat.

Erdhën edhe djemtë. Misha - një burrë i fortë pesëmbëdhjetë vjeçar, me një fytyrë të zymtë, të vrenjtur - u ul në heshtje dhe menjëherë filloi të fërgonte vezë. Petka është dy vjet më i vogël se ai dhe një klasë më i madh; ky është një burrë i fortë me shtat të shkurtër, me kokë të madhe; erdhi me një libër, u ul në tavolinë dhe duke mbështetur mollëzat në grushta, filloi të lexojë.

Epo, Mitya, më trego çfarë po bën gjatë gjithë kësaj kohe, "tha Sofya Alekseevna, duke vënë dorën në bërryl tim.

Natasha ngriti kokën dhe nguli sytë tek unë me pritje. Por nuk dua të them ...

Pasha Zotin, halla, nuk ka asgjë interesante; i servirur, i trajtuar - kjo është e gjitha ... Dhe më thuaj - po kaloja me makinë nëpër Shemetovë vetëm tani - kush vendosi një mulli të ri pas periferi?

Po ky është Ustini ynë, nuk e dinit? Si, si! Mulliri punon për të dytin vit...

Dhe filloi një seri e gjatë lajmesh për fshatin. Është komod në sallë, ora e vjetër, e mbushur me miza, rriqrat e matur, hëna shkëlqen nëpër dritare. I qetë dhe i mirë në zemër. Të gjitha ato vajza adoleshente tani janë vajza të rritura; sa fytyra te bukura kane! Diçka përfaqëson ish "skuadrën time të vajzave"? Sofya Alekseevna i thirri të gjithë kur unë, si student, erdha këtu për verën ...

Një zhurmë e furishme erdhi nga fundi i tryezës, duke i bërë të gjithë të dridhen.

Cfare ndodhi? - bërtiti tezja kërcënuese - Kush është aty?

Jam une! njoftoi solemnisht Petka.

Epo, sigurisht që është: kush tjetër? Unë jam për ty, djalë i vogël!

Xhaxhai ngriti kokën dhe, sikur sapo ishte zgjuar, shikoi përreth.

Uh... uh... Çfarë është kjo? Pyeti ai, duke gërmuar. "Petka duhet të lëshojë përsëri tinguj të egër, a?

Askush nuk iu përgjigj. Gërmoi dhe shtoi sheqer në çajin e tij. Petka u ul i ulur në një karrige dhe buzëqeshi gjerësisht.

Një klithmë e fuqishme, një klithmë me pupla... Ndjeva në zemër... Një klithmë e tmerrshme, një klithmë... e paqartë... E lëshova nga vetja... Kollë-kollë-kollë! Sa mirë doli!

Dhe, plotësisht i kënaqur, Petka e tërhoqi pjatën pranë tij dhe filloi t'i vendoste gjizë. Ata qeshën rreth e rrotull, dhe ai e përzie gjizën me sheqer me një lugë, sikur puna të mos ishte fare për të.

Ata pinin çaj.

Dhe çfarë, Vera Nikolaevna, do të kënaqësh veshët tanë me muzikën tënde sot? - pyeti xhaxhai.

Vera, mbesa e Sofja Alekseevnës, është një bjonde e hollë, e hollë me një fytyrë të zbehtë dhe sy të sjellshëm; ajo do të shkojë në konservator në vjeshtë dhe thonë se ka vërtet një talent.

Po, po Vera, - i thashë.- Luaj diçka pas darkës; Kam dëgjuar shumë për talentin tuaj në Pozharsk.

Besimi u zgjua.

Ah, Zot! Mitya, të them paraprakisht: nëse thua gjëra të tilla, nuk do të luaj për asgjë!

Mos u shqetëso, të lutem, unë do të dëgjoj së pari. Mund të ndodhë që pas kësaj të mos flas, qeshi xhaxhai dhe u ngrit nga tavolina. - Epo, duket se gjithçka tashmë ka mbaruar. Provoje atij, Vera Nikolaevna, se Pozharsk mund të lindë Njutonët e vet!*

* Pozharsk mund të lindë Njutonët e vet! - Nga "Oda në ditën e hyrjes në fronin gjithë-rus të Madhërisë së Saj Perandoreshës Elisavsta Petrovna, 1747" nga M. V. Lomonosov. Njuton - Isak Njuton (1643-1727), fizikanti dhe matematikani i madh anglez.

Të gjithë u zhvendosën në dhomën e ndenjes. Vera u ul pranë pianos, kaloi shpejt dorën mbi tastet dhe me një fshirje të gishtit goditi fort në mes të tastierës.

Çfarë doni të luani? pyeti ajo duke kthyer kokën nga unë.

Kështu fillojnë gjithmonë muzikantët e famshëm! - tha Petka me respekt dhe i goditi Verës me gishtin tregues me gishtin që po shtypte tastin.

Po, Petya, do! ajo qeshi duke i shkundur doren.

Halla e largoi Petkën nga pianoja.

I kërkova Bethovenit të luante. Natasha hapi dyert e ballkonit. Nga kopshti dilte vesa dhe aroma e plepave aromatike; një bilbil i vonuar cicëronte në akacie dhe kënga e tij ishte e mbuluar me akorde të forta, jashtëzakonisht origjinale të Beethovenit. Në sallë, nën dritën e një llambë të vogël, çaji u hoq. Xhaxhai im nuhati në divan dhe dëgjonte me sy të mbështjellë.

Nuk di shumë për muzikën; Nuk dija as të dalloja nëse pikëllimi apo gëzimi shprehet në sonatën që luajti Vera; por diçka vlon në zemër nga këto tinguj të mrekullueshëm e të pakuptueshëm dhe bëhet e mirë. E kaluara kujtohet; shumë në të tani duket e huaj dhe e çuditshme, sikur të ishte dikush tjetër që jetoi për ty. Më mundonte fakti që nuk kishte zjarr të gjallë në mua, punoja, duke qeshur hidhur në shpirt me veten time ... Po, mjafton, kisha të drejtë? Të gjithë jetuan të qetë dhe të lumtur, por unë shkova atje ku ka shumë pikëllim, shumë nevojë dhe kaq pak mbështetje dhe ndihmë; a dinë ata për vështirësitë, ato mundimet morale që më është dashur të përballoj atje? Dhe për këtë qëllimisht refuzova një jetë të kënaqur dhe të begatë ... Dhe solla me vete prej andej vetëm një gjë - një sëmundje të pashërueshme që do të më çojë në varr.

Besimi luajti. Fytyra e saj e zbehtë dukej e përqendruar, vetëm një buzëqeshje dinake i dridhej në cepat e buzëve; gishtat e hollë, duar te bukura shpejt vrapoi mbi çelësat ... Oh po! tani mund të thoja me siguri: sa lumturi e zjarrtë, e re në këto tinguj! Ata nuk duan të njohin asnjë pikëllim: jetë mrekullisht e mirë, e gjithë ajo fryn me bukuri dhe gëzim; pse të shpikni një lloj mundimi për veten tuaj? .. Majat e plepave, të ndriçuara nga hëna, secila gjethe u shfaq në ajrin e tejdukshëm; Përtej lumit, në shpatin e malit, shkurret e lisit errësoheshin; më tej fusha të shtrira të mbuluara me një muzg argjendi. Epo atje tani. Xhaxhai ishte ende duke gërhitur, duke varur kokën, po fle apo po dëgjon?

Natasha m'u afrua në mënyrë të padëgjuar.

Mitya, a do të shkojmë një shëtitje sot? pyeti ajo me një pëshpëritje, duke u përkulur afër dhe sytë i shkëlqenin.

Sigurisht! Unë u përgjigja në heshtje.

Natasha uli kokën me një buzëqeshje, tregoi babanë e saj me një shikim dhe u largua.

Gishtat e Verës kaluan mbi çelësa me shpejtësi të pamundur; Tinguj furishëm të gëzuar rrotulloheshin, kapeshin dhe u çuan me lojëra diku. Doja të qeshja, të qeshja pafund, të mashtroja dhe të gëzohesha që edhe ti je i ri... U dëgjuan akorde fundore të zhurmshme Vera uli kapakun e pianos dhe u ngrit shpejt.

E lavdishme, Vera, pasha Zotin, e lavdishme! Bërtita, duke i shtrënguar duart fort me të dyja duart dhe duke admiruar fytyrën e saj të qeshur me gëzim.

Xhaxhai im u ngrit nga divani dhe shkoi drejt nesh.

Vera Nikolaevna me muzikën e saj, si Orfeu në ferr... zbut gurët... - tha ai me dashamirësi.

Pikërisht, pikërisht, gurët zbuten! - E mora me një ndjesi djaloshare.- Për muzikën tënde do të të çoj shëtitje sot, - i pëshpërita me gaz.

Faleminderit u përgjigj ajo duke buzëqeshur.

Xhaxhai zuri gojën dhe nxori orën.

Uau! është gati njëmbëdhjetë!.. Është koha për të shkuar anash. Çfarë mendon ti, Dimitri? Në fshat, gjithmonë duhet të shkosh në shtrat herët dhe të zgjohesh herët. Naten e mire! Si është?.. uh... uh... Leben Sie wohl, essen Sie Kohl, trinken Sie Bier, lieben Sie mir!..* Hhe-he-he-he? - qeshi xhaxhai dhe më zgjati dorën.- Gjermanët nuk do të bëjnë kurrë pa birrë.

* Jeto mirë, ha lakër, pi birrë, më dua! (Fjalë e urtë gjermane).

Ai tha lamtumirë dhe u largua. Fillova të shfletoj Niva-n e shtrirë në tavolinë; Edhe pjesa tjetër pretendonte se ishte e zënë me diçka. Tezja ime na shikoi të gjithëve dhe qeshi.

Epo, Mitya, unë shoh që po shkoni për një shëtitje! tha ajo, duke tundur gishtin me dinakëri.

Unë shpërtheva në të qeshura dhe përplasa Niva-n.

Hallë, shiko çfarë nate!

Po, Mitechka, në fund të fundit, keni qenë në rrugë për më shumë se një ditë! Epo, ku tjetër doni të shkoni?

Nuk behet fjale per mua, halla...

Ju u bëtë mjek, dhe, me të vërtetë, gjithçka është njësoj si më parë ...

Epo, atëherë jeni të mirëpritur! - Përfundova unë. - A mund t'i marrësh djemtë me vete?

Hej, të gjithë shkoni! - tundi dorën ajo - Vetëm zotërinj, heshtni që të mos dëgjojë dosja, përndryshe do të ketë furtunë ... Unë do t'ju urdhëroj të lini një gotë qumësht në sallë: ndoshta do të keni uri. .. Lamtumirë! Bon Voyage!

Ne zbritëm në kopsht.

Epo, çfarë, zotërinj, do të shkojmë me varkë? e pyeta me pëshpëritje.

Sigurisht, në një varkë! .. Në Grekovo, - tha shpejt Natasha. - Ah, Mitya, çfarë nate! Të ecim deri në mëngjes?

Të gjithë ishin disi veçanërisht të gjallë - madje edhe Sonya e shëndoshë, e përgjumur, motra më e madhe e Natashës. U kthyem në një rrugicë anësore të errët; vinte era lagështie dhe drita e hënës mezi kalonte nëpër gjethet e dendura të akacieve.

Ja, Mitya, ishte argëtuese sot! - duke qeshur, foli Natasha. - U lamë para darkës dhe u zhvendosëm me një varkë në anën tjetër; u ktheva - I hodha rremat në breg, u hodha vetë dhe aksidentalisht e shtyva varkën me këmbë. Lida ishte ulur në sternë dhe befas u hodh përpjetë: "O Zot, o baballarë! Shpëto veten, kush mundet!" - dhe si ishte, e veshur - në ujë! - U tremba: si do të ngjiteshim në breg pa rrema? - duke u skuqur, Lida, motra e Verës, filloi të justifikohej.

Kjo Lida e çuditshme, e heshtur dhe e turpshme, skuqet me fjalën më të vogël që i drejtohet.

Dhe të gjitha, të gjitha të njomur, mbi bel! - qeshi Natasha. - Më duhej të vrapoja në shtëpi, t'i sillja një fustan të thatë.

- "Shpëtoni veten, kush mundet!" Ho-ho-ho! - qeshi Petka i gëzuar dhe e përqafoi fort Lidën rreth belit me të dyja duart.

Hajde Petka, largohu! - tha Lida me bezdi.- Varet me të gjithë.

Oh Linda, Linda! Pse më forconi? - tha Petka me melankoli. - Sikur t'i njihje ndjenjat e zemrës së një burri!

Epo, Petka! Jester! Sonya qeshi me përtesë.

Rrugica përfundonte me një portë. Pas saj, një shteg i ngushtë zbriste përgjatë shpatit drejt lumit. Natasha papritur vuri duart mbi shpatullat e Verës dhe së bashku me të vrapuan me shpejtësi tatëpjetë.

Ai!.. Nata-a-asha!!! Vera bërtiti, duke qeshur e frikësuar dhe duke u përpjekur të ndalonte. Petka nxitoi pas tyre.

Kur zbritëm në lumë, Vera, e rraskapitur nga të qeshurat dhe lodhja, u ul në një stol nën një pemë qershie dhe, duke varur kokën, rënkoi fort. Petka u ul pranë tij dhe gjithashtu rënkoi me zell.

Hajde, Petya... Për hir të Zotit!... Oh! Ajo rënkoi, duke shtrënguar gjoksin e saj. "Do! .. Oh, nuk mundem!

Oh-oh-oh! - përsëriti Petka.

Vera u grimazua dhe tundi duart e pafuqishme, dhe ende qeshte.

Epo, Verka, u zbut plotësisht! - tha Natasha me përbuzje, duke qëndruar në skajin e varkës. - Një peshk i vërtetë!

Zot! Në fund të fundit, ata mund të na dëgjojnë jo vetëm në shtëpi, por edhe në Sanin, "protestova unë.

Epo, hipni shpejt në barkë, përndryshe do të ikim vetëm! Natasha bërtiti.

Oh, Natasha, Natasha! - psherëtiu Vera, duke u ngritur dhe mezi po endet në varkë - çfarë po më bën!

Hajde, ulu shpejt! përsëriti Natasha, duke tundur me padurim varkën.

Unë dhe Misha u ulëm në rrema, Vera, Sonya, Lida dhe Petka ishin në mes, Natasha në krye. Varka, duke përshkruar një gjysmërreth, notoi në mes të lumit të palëvizshëm; pishina u zhvendos ngadalë dhe u zhduk pas një parvaze. Në mal kishte një kopsht të errët, i cili tani dukej edhe më i dendur se gjatë ditës, dhe në anën tjetër të lumit, mbi livadh, lart në qiell qëndronte një hënë, e rrethuar nga një kufi delikat blu.

Varka po shkonte shpejt; ujë i murmuriste nën hundë; Nuk kisha dëshirë të flisja, t'i dorëzohesha ndjesisë së shëndetshme të punës muskulare dhe qetësisë së natës. Një shtëpi me kolona të bardha të një ballkoni përgjonte mes pemëve me fasadën e saj të gjerë; dritaret ishin të errëta kudo: të gjithë ishin tashmë në gjumë. Në të majtë, blirat u zhvendosën dhe përsëri e fshehën shtëpinë. Kopshti u zhduk pas; livadhe të shtrira në të dy anët; bregu reflektohej në ujë me një shirit të zi dhe më tej përgjatë lumit luante hëna.

Oh, sa hënë e mrekullueshme! Vera psherëtiu rëndë. Sonya qeshi.

Shiko, Mitya, ajo është gjithmonë kështu: ajo thjesht nuk mund ta shohë hënën me indiferencë. Një herë po ecnim nëpër urën në Pozharsk: hëna në qiell është e zbehtë, asgjë e mirë; dhe Vera duket: "Ah, hëna e mrekullueshme! .." Kaq sentimentale!

Sentimentale! Por Natasha sapo tha që unë jam një peshk. A janë peshqit sentimentalë? Pyeti Vera me buzëqeshjen e saj të ngadaltë dhe dashamirëse.

Pse jo? Peshku nxjerr hundën nga uji, shikon hënën: "Ah, ah! - një hënë e mrekullueshme!"

Sonya u tha papritur për vete dhe shpërtheu në të qeshura. Palosa rremat dhe mora frymë.

Varka lundroi ngadalë disa arshina, duke u kthyer gradualisht anash dhe më në fund u ndal. Të gjithë u qetësuan. Dy valë goditën brigjet dhe sipërfaqja e lumit ngriu. Nga livadhi dilte era e sanës së lagur dhe qentë lehnin në Sanin. Diku larg, një kalë rënkon natën. Hëna dridhej dobët në ujin blu, rrathët u përhapën në sipërfaqen e lumit. Varka u kthye anash dhe iu afrua bregut. Frynte era dhe shushuroi lehtë në gjilpërë, diku në bar filloi të grumbullohej papritmas një mizë.

Ndez një cigare dhe fillova të mbaj një shkrepës të djegur mbi ujë. Një peshk doli shpejt nga thellësitë e zeza, vështroi i shtangur zjarrit me sy të fryrë e budallenj dhe, duke tundur bishtin, u kthye prapa. Të gjithë qeshën.

Si besimi në hënë! - tha Lida duke tundur tinëz një vetull.

Të gjithë qeshën më shumë dhe Lida u skuq.

Natasha u zhvendos nga skaji në mes të varkës.

Mitya, më trego pse je përjashtuar nga shërbimi, "tha ajo, duke më parë në sytë e mi me dashuri fëminore.

Për çfarë jeni përjashtuar? E dashur, kjo është një histori e gjatë ...

Epo, më thuaj gjithsesi!

Fillova të flas. Të gjithë u afruan më shumë. Meqë ra fjala, tregova edhe për përleshjen time të parë me kryetarin, pas së cilës u shndërrova nga një “mjek i përkushtuar” në një “frondeur të paturpshëm dhe të pahijshëm”; Me të mbërritur në fshatin ku ishte posti im, drejtori më dërgoi shënimin e mëposhtëm me dorë: "Kryetari i këshillit dëshiron të shohë mjekun e Zemstvo Chekanov; ai po darkon me princin Serpukhovskiy". Epo, unë jam me të ana e kundërt shënimet e tij u përgjigjën: "Mjeku Zemsky Chekanov nuk dëshiron të shohë kryetarin e këshillit dhe të ha darkë në shtëpi".

Të gjithë qeshën.

Cfare eshte ai? Natasha pyeti shpejt.

Mos u mërzit. Ai nuk mund t'i tregonte askujt përgjigjen time, sepse atëherë do ta kishin lexuar letrën e tij: mirë, nuk i shkruani një doktori kështu.

Nuk e kuptoj, Mitya, si mund të përgjigjesh kështu, - tha Vera. - Në fund të fundit, ai është shefi juaj?

Po, Vera! gjithmonë kështu! - Natasha lëvizi shpatullat me padurim. - Pra, çfarë është?

Si - çfarë është? Për shkak të kësaj, Mitya humbi vendin e tij. Është mirë që nuk është i martuar.

Golubushka, Vera dhe të martuarit refuzuan vendet e tyre, thashë. "A keni lexuar për historinë e Saratovit në gazeta?" Të gjithë mjekët, si një person, refuzuan. Dhe ju duhet të dini se çfarë ishin këta të varfër të hidhur, shumë me familje - është e tmerrshme të mendosh!

Lundruam në heshtje për ca kohë.

Liria e fesë... - tha Petka i menduar.

Pse e the atë? pyeti Sonya me një buzëqeshje.

Petka heshti.

Pse vërtet e thashë këtë? - tha ai me një buzëqeshje të hutuar. - Megjithatë, ka një pikë.

Çfarë është ajo?

Shko-shko! cila! Liria e fesë - për shkak të saj në Mesjetë, sa shumë luftëra ndodhën.

Epo, çfarë?

Kështu që.

U ula përsëri te rremat. Varka shkoi më shpejt. Natasha u ngrit me ethe; ajo befas e përqafoi Verën me të dy krahët dhe duke qeshur filloi ta mbyste me puthje. Vera bërtiti, varka u anua dhe pothuajse mori ujë. Të gjithë e sulmuan Natashën me inat; ajo, duke qeshur, u ul në sternë dhe mori timonin.

Zot, kjo është një vajzë e çmendur! Isha shumë i trembur! - tha Vera duke rregulluar flokët.

Nxitoni, zotërinj, vraponi shpejt! - tha Natasha duke hedhur flokët e lëshuara pas shpine.

Varka u përplas papritmas në kallamishte me një zhurmë shushurimë; u lamë me erën e mprehtë të kallamit, kallinjtë e tij u tundën dhe u shpërndanë anëve.

Rreshti më i fortë, më i fortë! Natasha qeshi, duke goditur këmbët me padurim. Lopat e ngatërruara në rrënjët elastike të kallamit, varka lëvizi ngadalë përpara, e rrethuar nga një mur i fortë kërcellesh mishi e të mprehtë si gjilpëra.- Epo, ja ku jemi! Dil jashtë!

Është e vështirë të argumentosh: ata vërtet mbërritën! Une qesha.

Vera shkëmbeu shikime me Lidën.

Një për një! Shumë Suvorov! tha ajo duke u ngritur.

Asgjë! Suvorov ishte një njeri i zgjuar. Dil jashtë! Unë do t'ju ushqej darkë në korijen greke.

Po, nëse po, atëherë .. Aj, Natasha, ki kujdes! Mos e tund varkën!

Ne dolëm në breg. Prejardhja është e mbushur me hardhi dhe shelgje. Më duhej të bëja një shteg nëpër gëmusha. Misha dhe Sonya murmuritën me pakënaqësi ndaj Natashës; Vera ecte me bindje dhe rënkon vetëm kur pengohej në një trung ose një degë që shtrihej përgjatë tokës. Petka, nga ana tjetër, ishte plotësisht i kënaqur: kaloi nëpër shkurre diku anash, buzë lumit, ra me kënaqësinë më të madhe, u ngrit përsëri dhe shkoi gjithnjë e më larg.

Mos u ankoni, duhet të ketë një rrugë tani, - tha Natasha.

Ajo ndaloi dhe, duke mbledhur flokët, i mbërtheu në një nyjë të gjerë në pjesën e pasme të kokës.

Ah, Mitya, sikur ta dinit sa i lumtur jam që keni ardhur! tha ajo befas me një nënton dhe me një buzëqeshje të shpejtë e të gëzuar më vështroi nga poshtë dorës së saj të ngritur.

Hej, ju... akatistë! - Zëri i Petkës erdhi nga pas shkurreve - Ejani këtu: shtegu!

Epo, faleminderit Zotit! - Sonya psherëtiu me lehtësim dhe të gjithë iu drejtuan zërit.

Ne u ngjitëm në rrugë. Tre lis të rinj ngriheshin mbi shkëmb dhe më tej, thekra e pjekur shtrihej pafund në të gjitha drejtimet. I vinte erë e ngrohtë dhe e gjerë në fytyrë. Më poshtë, lumi i qetë nxirrte tym të dobët.

Oh, i lodhur! - tha Vera, duke u zhytur në bar. - Zotërinj, nuk mund të shkoj më tej, më duhet të pushoj ... Oh! Uluni!..

Fu, turp! Si rënkon plaka! - tha Natasha. - Sa herë u gulçit sot?

Vjen pleqëria, oh-oh! .. - psherëtiu dhe qeshi Vera.

E mbështetur në bërryl, ajo hodhi kokën lart dhe filloi të shikojë qiellin. Edhe ne u ulëm të gjithë. Natasha qëndroi në skajin e shkëmbit dhe shikoi lumin.

Era frynte e dobët nga perëndimi; thekra po trazohej ngadalë përreth. Natasha u kthye dhe ktheu fytyrën drejt erës.

Zot! .. Natasha, shiko ku po qëndron! Vera bërtiti nga frika.

Skaji i shkëmbit u plas dhe Natasha qëndroi në një bllok prej balte të varur mbi breg. Natasha ngadalë shikoi këmbët e saj, pastaj Verën; një dreq mendjemprehtë dukej nga sytë e saj. Ajo u tund dhe blloku poshtë saj u drodh.

Natasha, zbrit këtë minutë, - u shqetësua Vera.

Epo, Verka, mos u bëj sentimentale! - Natasha qeshi, duke u lëkundur në një gur që lëkundet.

Oh, Zot, një vajzë e çmendur! .. Natasha, mirë, për hir të Zotit! ..

Natasha, je vërtet e çmendur! Bërtita ndërsa u ngrita.

Por në atë moment blloku u prish dhe Natasha ra me të. Vera dhe Sonya bërtitën në mënyrë histerike. Shkurre kërcitnin poshtë. Unë nxitova atje.

Natasha, duke rregulluar fustanin e saj, doli shpejt nga shkurret në shteg. Një nga faqet e saj u skuq, sytë i shkëlqenin fort.

Epo, a është e mundur, Natasha, apo jo?!. Çfarë, je lënduar?

Asgjë, Mitya, çfarë je ti! - u përgjigj ajo duke u skuqur.

Nuk mund të ketë asgjë: nga një lartësi e tillë!.. Oh, Natasha! Nëse je lënduar, thuaj.

Oh, Mitya, çfarë ekscentrike je! ajo qeshi: “Epo çfarë është të ngresh një alarm të tillë për çdo gjë të vogël!

Ajo shpejt filloi të ngjitej shtegun lart.

Zoti e di se çfarë është! Sonya e përshëndeti me inat: “Vërtet, çdo gjë ka një masë. Aq budallallëk! .. Nuk të mjaftonte të thyeje këmbën.

Natasha hapi sytë dhe pyeti ngadalë:

Kush kujdeset për këtë?

Ah, Zot! Vera ngriti duart lart! – Natasha më revolton gjithmonë në raste të tilla!.. “Kush i intereson”! Varet nga babai dhe mamaja juaj, të gjithëve na intereson! .. Si po mendoni gjithmonë, vazhdimisht dhe vazhdimisht vetëm për veten tuaj!

Gjithmonë, vazhdimisht dhe vazhdimisht ... - përsëriti Petka me nderim dhe mendoi, sikur të përpiqej të thellohej në kuptimin e thellë të këtyre fjalëve.

Oh mirë! thjesht - gjatë gjithë kohës! Vera buzëqeshi.

Petka qeshi.

Gjithmonë, vazhdimisht dhe vazhdimisht! Sa mirë rezulton: gjithmonë, vazhdimisht ... dhe vazhdimisht!

Oh, Petya, Petya! Ju gjithmonë më ofendoni! Vera psherëtiu, duke u mbështetur në supin e tij dhe duke u ngritur.

Kaluam nëpër thekër përgjatë një kufiri të gjerë, të tejmbushur me pelin dhe hi mali fushor.

Këtu është edhe në shtëpi: kur zemërohem, filloj të flas shumë gabim, - tha Vera. - Dhe djemtë tani po e përdorin.

Vera, a di vërtet të zemërohesh edhe ti? e pyeta me habi.

Oh, dhe si! - Buzëqeshi ajo - Vetëm djemtë nuk kanë fare frikë. Do të filloj të flas, do të them diçka - ata do ta marrin menjëherë, dhe unë do të qesh. Sidomos Sasha, ai është aq i zgjuar; Dhe ai ka një sens humori shumë të veçantë.

Vera filloi të fliste për vëllezërit e saj. Ajo i njihte çuditërisht: aq shumë vëzhgim, aq shumë dashuri dhe intuitë delikate psikologjike pasqyroheshin në tregimet e saj, saqë unë i dëgjoja me interes të vërtetë. Të tjerët ishin mjaft të paqartë në shprehjen e dëshirës së tyre për të ndryshuar bisedën.

Epo, mirë, do të mbaroj tani! – kundërshtoi me nxitim Vera dhe vazhdoi të fliste pafund.

Papritur, në errësirë, u dëgjua një shuplakë kumbuese në pjesën e pasme të kokës, diçka gulçoi dhe Petka u rrotullua me kokë në thekër në thekër.

Budalla! - u dëgjua nga thekra.

Misha bërtiti me zemërim:

Nuk do të të godas akoma, kopil!

Petka doli në kufi dhe filloi të pastronte pluhurin.

Ai mendon se është më i fortë, vëllai i madh, kështu që mund të bëjë çfarë të dojë! ai u zemërua.

Po, çfarë është puna? Misha, pse je ai? pyeti Sonya.

Djalli e di se çfarë është! Unë po eci, - befas më kap hundën! .. Provo përsëri!

Si e dija se ishte hunda jote? ju do të thoni. Dhe pastaj shoh një lloj karrote që del jashtë - e gjatë, e lagur ... Sigurisht, unë jam i interesuar.

Është marrëzi, Petenka! Misha vërejti me helmim.

E rrëshqitshme, e ftohtë...

Qeshi rreth e rrotull. Petka u hakmor. Misha mërmëriti me përbuzje:

Një budalla!

Oh-oh-oh-ho-ho! Petka psherëtiu thellë, tërhoqi pantallonat dhe shikoi përreth. "Natasha ka dy studente në sytë e saj," tha ai. "Ka një studente në secilin sy: njëra me syze, tjetra pa syze.

Epo, lëre, Petya! - ndaloi Natasha me pakënaqësi.

A po shkoni në kurse? pyeta shpejt.

N-jo ... nuk e di, - u përgjigj ajo dhe shikoi përpara. - Ja ku është korija greke!

Midis thekrës së shndritshme, që shtrihet butësisht poshtë, plaga e zbrazët e Grekovsky në një shirit të gjerë e të parregullt; në shpatin e saj, e gjitha e përmbytur nga drita e hënës, errësoi një korije të vogël aspen.

Zogu tashmë ishte kositur. Përroi, i mbushur dendur me kallamishte dhe kallamishte, murmuriste i përgjumur në errësirë; nën shkëmbin afër pishinës, diçka monotone, mezi e dëgjueshme kërciste në ujë. Nga thellësia e zgavrës kishte një të ftohtë të lagësht, aromatik.

Kaluam përroin dhe hymë në korije. Në mes të saj ishte një mbjellëse, e gjitha duke lulëzuar plotësisht. Natasha zbriti në bregun e saj dhe nga thellësia e një shkurre të përhapur bliri nxori një qese të vogël prej kanavacë.

Zotërinj, zjarri do të duhet të ndizet! Ja ku është darka jote”, njoftoi ajo triumfuese.

Qesja përmbante tre duzina patate të papërpunuara, katër ëmbëlsira me thekër dhe kripë. Të gjithë qeshën.

Nga e keni marrë nga këtu?

G-ge-ge! ju duhet ta dini këtë paraprakisht, "tha Petka, duke gërvishtur pas veshit.

Të gjithë u shpërndanë nëpër korije, duke thyer degët e poshtme të thata të aspeneve për zjarrin. Korija kumbonte nga kërcitje, biseda dhe të qeshura. Degët u tërhoqën zvarrë në bregun e mbjellësit, ku Vera dhe Sonya ndezën zjarr. Zjarri kërceu mbi degët kërcitëse, duke ndriçuar shkurret dhe degët e poshtme të aspenave më të afërta; midis majave një qiell i errët me yje shkëlqente blu; Shkëndijat u ndezën nga zjarri bashkë me tymin dhe u shuan shumë lart. Vera hoqi mënjanë qymyrin e nxehtë dhe vendosi patatet në të.

Në fillim të gjithë bënin shaka dhe qeshnin, më pas heshtën. Zjarri u dogj, gjithçka ishte ngrënë. Petka, duke mbështetur kokën e tij rrotulluese mbi gjunjët e Verës, u dremit; me përkëdhelje nënë e mbështolli shaminë e saj dhe u ul pa lëvizur. Dhe përsëri, si atëherë në piano, fytyra e saj u bë e bukur dhe shpirtërore. U ulëm rreth zjarrit për një kohë të gjatë; gjarpërinjtë e zjarrtë vrapuan nën hi, gjethet e aspenit shushurinin lehtë mbi kokë. Unë fola për shërbimin tim, për tifonë e urisë dhe urisë, për atë se sa e dhimbshme ishte pozita e ne mjekëve në të njëjtën kohë: gjithçka që duhej ishte të ushqeheshim, të ushqenim më mirë të shëndetshmit, për t'i bërë më rezistent ndaj infeksionit; por përfitimet mezi ishin të mjaftueshme për t'i mbajtur ata të mos vdisnin nga uria. Dhe pastaj, njëra pas tjetrës, ra një sëmundje e tmerrshme dhe ne qëndruam të pafuqishëm përballë saj me ilaçet tona të panevojshme ... Vera u ul, duke parë e zhytur në mendime fytyrën e Petkës së fjetur; duket se ajo nuk dëgjoi shumë: mendimet e saj ishin larg, në Pozharsk dhe mendonte për vëllezërit e saj.

Më në fund arritëm në shtëpi. Hëna ka perënduar prej kohësh, në lindje është shfaqur një brez i ndritshëm; zgavra u mbyt në një mjegull të bardhë dhe u bë i ftohtë. Ishte vonë, më duhej të kthehesha në shtëpi nga rruga më e shkurtër; Natasha mori përsipër të shkonte nesër në mëngjes për varkën dhe ta çonte në shtëpi. Ne u ngjitëm në mal, kaluam thekër, pastaj ecëm për një kohë të gjatë përgjatë ugarit dhe më në fund dolëm në rrugën e rrahur; duke rrethuar pjerrët tërshërën fshatare, ajo zbriti pranë korijes së thuprës në Livadhin e Madh. I gjithë livadhi ishte mbuluar me mjegull të dendur dhe para nesh, si ngadalë, lëkundet një liqen i madh. Ne zbritëm në këtë liqen me mjegull. Gjoksi ishte i shtypur nga lagështia, ishte e vështirë të merrte frymë; Kishte vesë të bardhë në bar përgjatë anëve të rrugës. Ne ecëm nëpër mjegull.

Dëgjo! Natasha tha papritmas, duke më kapur bërrylin.

Ne ndaluam. Heshtja përreth ishte e vdekur; dhe befas, pranë korijes, në tërshërë, një larsh kumboi trembur, pasiguri... Trilli i tij u shkëput dobët në ajrin e lagësht dhe përsëri gjithçka heshti dhe u bë edhe më e qetë.

Nga larg, në mjegull filluan të shfaqen silueta të errëta pemësh dhe çatitë e kasolleve; një qen leh në periferi. U ngjitëm në rrugën e fshatit dhe hymë në oborr. Këtu nuk kishte më mjegull; çatia e hambarit u nxi ashpër kundër qiellit që shkëlqente; ngrohtësia dhe era e plehut dilte nga oborri; Qentë flinin rreth verandës.

Epo, zotërinj, heshtni tani, përndryshe do t'i zgjojmë të gjithë! paralajmërova.

Koka më kumbonte, nervat më ishin të tensionuara; sytë e të gjithëve shkëlqenin çuditërisht dhe përsëri u bë gaz.

Epo, Mitya, a do të pimë qumësht? - pyeti Natasha.

Është më mirë të mos: do t'i zgjojmë të gjithë.

Dhe ja si do ta bëjmë: do t'ju sjellim qumësht lart dhe do ta pimë atje.

Të gjithë e miratuan këtë ide. U ngjitëm lart. Për qumështin e dërguar, natyrisht, Natasha. Ajo solli një gotë të madhe qumësht dhe bukë me sitë.

Zotërinj, ju lutemi pini të gjithë qumështin! njoftoi ajo.

Pse eshte kjo?

Përndryshe, mami do të shohë që ata nuk kanë pirë gjithçka dhe do të lënë më pak përpara.

Hej! Mbi këtë bazë, do të thotë që çdo herë duhet të pini gjithçka!

Megjithatë, pas një çerek ore ena ishte tashmë bosh. Tani, kur ishte e pamundur të bënte zhurmë, gëzimi i pakontrolluar pushtoi të gjithë; çdo vërejtje, çdo fjalë merrte një kuptim jashtëzakonisht qesharak; të gjithë u shtrënguan, u përpoqën të bindin njëri-tjetrin që të mos qeshin, kafshuan buzët - e megjithatë ata qeshën pafund... Mezi ia dola t'i nxirrja jashtë.

Megjithatë, qëndrova zgjuar! Dielli ka lindur dhe po rrëshqet në rreze të pjerrëta mbi murin me tulla të hambarit, kopshti i vesës është plot me cicërima dhe cicërima; plaku Gavrila, me fytyrë të zymtë e të përgjumur, ngre një kalë në një fuçi për të shkuar për ujë.

U zgjova në fillim të datës dymbëdhjetë dhe u shtriva në shtrat për një kohë të gjatë. Dhoma është e zbehtë, dielli i ndritshëm i mesditës zvarritet nëpër perde dhe luan me gotën e dekanterit; i qetë; Nga poshtë dëgjohen nga larg tingujt e pianos... Ndihesh i shëndetshëm dhe i gëzuar, shpirti yt është aq i mirë sa dëshiron të buzëqeshësh për çdo gjë. Në të vërtetë, nuk është aspak e vështirë të jesh i lumtur!

Misha dhe Petya erdhën për të më thirrur për të notuar. U vesha dhe zbritëm me vrap në lumë. Qielli është blu dhe i nxehtë, dielli digjet; kopshti me hije në mal, si i rraskapitur nga vapa, dremit pa lëvizur. Por uji është ende i freskët, e mbulon trupin me një freski të butë e të butë; ju notoni, duke lëvizur mezi krahët dhe këmbët, në këtë jeshile transparente, larg në thellësitë e ujit të ndriçuar nga dielli. Ne notuam për rreth një orë derisa ra zilja për mëngjes. Pothuajse të gjithë ishin mbledhur tashmë; hiri në tryezë: byrek, varenets, plagë, rrepka, proshutë, tranguj të freskët. Unë u ula përsëri pranë xhaxhait tim, dhe ai me dashamirësi më tha disa informacione shumë të reja dhe interesante: se qulli i hikërrorit është një pjatë kombëtare ruse, se ka edhe një fjalë të urtë: "Kash është nëna jonë", që gjermanët preferojnë birrën dhe rusët. preferoni vodka, etj. P.

Natasha hyri dhe u ul në tavolinë.

Pse nuk e përshëndetni Mitya, Natasha? - tha Sofja Alekseevna. - Në fund të fundit, ai nuk i njeh "parimet" tuaja dhe mund të ofendohet.

Një buzëqeshje e shpejtë shkrepi në buzët e Natashës; ajo më zgjati dorën.

Cilat janë "parimet" tuaja për këtë? Unë pyeta.

Natasha qeshi.

Nuk e di se për çfarë parimesh po flet nëna ime, - u përgjigj ajo, duke u ulur pranë meje. - "Por vetëm ... Shikoni: ne u pamë tetë orë më parë; nëse njerëzit nuk e shohin njëri-tjetrin për tetë orë gjatë ditës, atëherë asgjë, por nëse ata kanë fjetur për këto tetë orë, atëherë ju duhet të puthni ose të shtrëngoni duart. Në fund të fundit, a është vërtet qesharake?

Nuk ka asgjë për të qeshur," kundërshtoi Sofya Alekseevna në mënyrë udhëzuese. "Kjo është një gjendje e njohur midis njerëzve, e cila ...

Gjithçka është qesharake për ne, gjithçka është padyshim qesharake për ne! - xhaxhai papritmas vloi, duke parë armiqësisht Natashën. të sillesh si një vajzë e rritur mirë është një paragjykim... Por të lexosh libra të vegjël të ndryshëm dhe të veprosh sipas tyre pa kritika, pa arsyetim, nuk është paragjykim! Është ideologjike dhe fisnike.

Natasha u përkul mbi filxhanin e saj me një buzëqeshje dhe heshti. Mesa duket, mes saj dhe babait të saj qëndronte diçka që tashmë i kishte bërë të përplaseshin më shumë se një herë.

Pas mëngjesit dëgjova nga Vera për gjendjen e punëve. Për dy vitet e fundit, Natasha është përgatitur me zell në gjuhët e lashta për certifikatën e përfundimit të shkollës, e cila, siç raportuan gazetat, do të kërkohej për t'u pranuar në institutin e parashikuar mjekësor të grave *. Xhaxhai ishte shumë i pakënaqur me aktivitetet e Natashës; Sonya njëzet e tre vjeçare, me sa duket, nuk kishte asgjë për të llogaritur në martesë; Natasha ishte më e gjallë dhe më e bukur se motra e saj, dhe xhaxhai im shpresonte të paktën të priste nipërit e saj. Ndërkohë, Natasha me kokë u fut në klasikët e saj; ajo nuk shkoi askund në Pozharsk dhe as nuk doli te të ftuarit që ishin të ftuar enkas për të. Për të hequr qafe plotësisht të gjitha këto udhëtime dhe të ftuar, vjeshtën e kaluar ajo vendosi të qëndrojë gjithë dimrin në fshat. Kishte një skenë shumë të vështirë me dajën; në fund, ai i njoftoi Natashës që ta lërë të jetojë ku të dojë, por le të mos presë lëshime prej tij në asgjë. Natasha jetoi gjithë dimrin në vend; në mëngjes thërriste fëmijët dhe vajzat e fshatit në sallë, i mësonte të lexonin e të shkruanin, t'u lexonin; mbrëmjeve ajo mbushte gramatikën greke të Grigorevskit dhe përkthente Homerin dhe Horacin. Këtë pranverë projekti për një institut mjekësor të grave u rikthye nga Këshilli i Shtetit; Çështja është shtyrë për një kohë të pacaktuar. Natasha vendosi të shkonte të paktën në kurset e Krishtlindjeve për asistentët mjekësorë. Megjithatë, për të hyrë kërkohet leja e prindërve. Kur Natasha foli me xhaxhain e saj për kurset, ai qeshi me hidhërim dhe tha se kërkesa e Natashës e befasoi shumë: si është e mundur që ajo, "kaq e pavarur", pranon kërkesat! Natasha kundërshtoi që ajo i kërkoi vetëm leje, por ajo do të mbante veten (ajo kishte kursyer rreth treqind rubla nga mësimet e saj). Xhaxhai refuzoi kategorikisht. Doktor Likonsky, babai i Verës dhe Lidës, u ngrit për Natashën, të vetmin person që ka ndikim te xhaxhai kokëfortë dhe i kufizuar; por bindjet e tij nuk mund të bënin asgjë. Xhaxhai njoftoi me vendosmëri se kishte frikë ta linte Natasha të shkonte me karakterin e saj në Petersburg.

* Instituti Mjekësor i Grave u hap në Shën Petersburg në 1897.

Ndoshta kjo është vetëm pasojë e asaj rritjeje të vitalitetit, e cila zakonisht vihet re pas një tifoje të transferuar me sukses - çfarë ka me këtë? E di vetëm se jam thellësisht e lumtur, kaq e lumtur, pa asnjë arsye ... Ditë të kthjellta, netë të ngrohta, aromatike, muzika e Verës - çfarë më duhet më shumë? Nuk e vëreni nëse koha po kalon apo jo. Nuk ka pyetje, zemra ime është e qetë dhe e qartë. Unë nuk lexoj as libra moderne tani: gjyshi i xhaxhait tim ishte një person shumë i arsimuar dhe la pas një bibliotekë të madhe; tani hidhet në qilarin e sipërm dhe shërben si ushqim për minjtë. Kaloj orë të tëra atje, duke çmontuar dhe rregulluar libra dhe letra. Më pëlqen të zhytem me kokë në këtë jetë të zhdukur prej kohësh, ku Volteri bashkëjetoi me jetën e shenjtorëve, Rusoi me robërinë, "Les liaisons dangereuses"* me Thomasin e Kempis**, një jetë mizore, naive, epshore dhe sentimentale.

* "Lidhjet e rrezikshme" - një roman në letrat e shkrimtarit francez Choderlos de Laclos (1782), që tregon prishjen e shoqërisë laike franceze në fund të shekullit të 18-të.

** Thomas of Kempis (1379-1471) - filozof-mistik mesjetar, autor i librit "Imitimi i Krishtit" (1427).

Natasha më solli shumë pacientë. Të gjithë në fshat janë të njohur për të, dhe të gjithë miqtë e saj. Ajo më shoqëron në xhiro, mbyll ilaçet. Ka diçka të çuditshme në qëndrimin e saj ndaj meje: Natasha duket se më studion gjatë gjithë kohës; ajo duket sikur po pret diçka nga unë, apo kërkon diçka, si të më afrohet vetë. Ndoshta, megjithatë, e kam gabim. Por sa sy të lavdishëm ka ajo!

Bisedat e saj nuhasin diçka të vjetër, të vjetër, por kaq të mirë; ajo dëshiron të dijë se si e shikoj unë komunën, çfarë rëndësie i kushtoj sektarizmit, nëse e konsideroj të mundur dhe të dëshirueshme zhvillimin e kapitalizmit në Rusi. Dhe në pyetjet e saj ekziston një supozim se sigurisht që duhet të jem i interesuar për të gjitha këto. Çfarë? Unë jam shumë i interesuar; megjithatë, të them të drejtën, këto biseda janë jashtëzakonisht të pakëndshme për mua. Unë do të lexoj me kënaqësinë më të madhe një libër ku jepet diçka e re për një temë të ngjashme dhe nuk jam kundër të flas për të; por le të jetë si për bashkëbiseduesin tim ashtu edhe për mua kjo pyetje një pyetje e ftohtë teorike, si çështja e korrektësisë së teorisë së fagocitozës* apo probabiliteti i hipotezës së Altman-it**. Natasha sjell shumë pasion në këtë çështje dhe ndihem në siklet. I përgjigjem pa dëshirë dhe e zhvendos bisedën në diçka tjetër. Dhe në një aspekt tjetër, shpesh ndihem i sikletshëm në bisedën me të: Natasha e di që mund të kisha qëndruar në universitet, të kisha mundësinë të gjeja një punë të mirë dhe në vend të kësaj shkova te mjekët e zemstvo. Ajo më pyet për aktivitetet e mia, për marrëdhënien time me fshatarët, duke parë në gjithë këtë një rreshtim të thellë ideologjik, në bisedën e saj rrëshqasin fjalët: "detyrë ndaj popullit", "vepër", "ide". Këto fjalë më prenë veshin si ulërimë xhami nën një fëndyell të mprehtë.

* Teoria e fagocitozës - e zbuluar në 1883 nga I. I. Mechnikov, aftësia e qelizave të veçanta të një organizmi të gjallë, fagociteve, për t'u mbrojtur nga grimcat e huaja, përfshirë mikrobet.

** Hipoteza e Altman-it është një teori reaksionare (1890) e strukturës së materies së gjallë, e shpikur nga mjeku gjerman Altman dhe e refuzuar më pas nga shkenca.

Nga stacioni u sollën gazeta. Baku ka kolera. Ngadalë por vazhdimisht ngrihet lart Vollgës.

Të shkruash, pra të shkruash gjithçka, edhe pse është e neveritshme dhe e neveritshme të kujtosh. Pas mëngjesit, Vera, Sonya dhe Natasha dhe unë luajtëm kroket në oborr. Biseda u kthye rastësisht tek Elena e Turgenevit; Sonya, e cila kohët e fundit rilexoi "Në prag", e quajti Elenën "imazhin më të ndritshëm dhe më të fortë të një gruaje ruse". E sulmova një vlerësim kaq të pamerituar të Elenës. Elena është një shumëllojshmëri e një lloji shumë të vjetër: e pacaktuar që nxiton në distancë, injoron mjedisin, kërkon diçka spektakolare, të ndritshme, të pazakontë - kjo është ajo për të cilën ajo ka të bëjë. Ajo u dashurua me Insarovin jo sepse ai i tregoi veprën, por thjesht sepse ai është i rrethuar nga një aureolë, se ai është një "person i mrekullueshëm": për të, Insarov errëson plotësisht punën që i shërben. Sigurisht që zgjedhja e Elenës i bën nder, por ... e drejtë, të dashurosh p.sh. me heroin Garibaldi është “një gjë e vogël”, siç thotë Shubin; gjë e vogël dhe vdisni për Italinë për dashurinë e Garibaldit. Kur Insarov sëmuret rrezikshëm, Elena mund të gjejë ngushëllim vetëm në një mendim: "Nëse ai vdes, edhe unë do të iki". Jashtë dashurisë së saj, asgjë nuk ekziston për të, dhe është e qartë se pas vdekjes së Insarov ajo duhej të shkonte në Bullgari pa dështuar ...

Jo, Elena nuk është aspak "imazhi më i ndritshëm i një gruaje ruse".

A është me të vërtetë e gjithë puna e një gruaje të gjejë një burrë të denjë për dashurinë e saj? Ku është nevoja e drejtpërdrejtë e çështjes në fjalë? Le të jetë kjo çështje e errët dhe e padukshme, le të sjellë me vete vetëm vështirësi pa fund, le t'i shërbejë rinia, lumturia, shëndeti - çfarë ka me këtë? Në fund të fundit, kjo nuk është argëtuese dhe as një sfond për një roman poetik; kjo eshte pune e veshtire, e kuqe vetem nga vetedija se nuk jeton kot. Dhe ne kemi pasur dhe kemi shumë gra për të cilat kjo ndërgjegje është më e dashur se heronjtë më të shkëlqyer...

Edhe teksa po flisja, neveria më ngjallte me tonin tim të ngritur; por unë u nënshtrova nga vëmendja lakmitare me të cilën Natasha dëgjonte. Ajo nuk i hiqte sytë nga unë me një vështrim të hutuar nga gëzimi dhe kishte aq shumë frikë në këtë vështrim, saqë unë do ta ndërpresja veten, si zakonisht, do ta mbyllja bisedën. Epo, këtu - nuk u ndala, nuk e reduktova bisedën në diçka tjetër ... Oh, një neveri!

Dhe më kot përpiqem të bind veten se kam folur sinqerisht, se ka diçka të dhimbshme në frikën time nga "fjalët e larta": zemra ime është e keqe dhe e turpëruar, sikur, nga dëshira për të mburrur, u vesha me dikë tjetër. fustan i pasur.

Ora 11 mbrëmjeve

Gjithë mbrëmjen u ula lart në qilar duke renditur librat. Dielli u fundos në re të kuqe flakë dhe disa herë filloi të binte shi. Xhaxhai në darkë ishte i zymtë dhe i heshtur: ai do të fillonte të transportonte sanë të nesërmen dhe barometri papritmas ra ndjeshëm; në Vykonka ata nuk patën kohë për të grumbulluar sanë, dhe ajo mbeti gjatë natës në qarqe. Dritaret ishin të hapura dhe shiu po kërciste lehtë në kopshtin e errët. Natasha gjithashtu heshti. Disa herë e kapa me vështrimin e vëmendshëm dhe të pavendosur, si në pritje. Pas darkës, kur i thashë lamtumirë, ajo, duke zgjatur dorën, papritmas më shikoi dhe tha me zë të ulët:

Mitya, ka kaq shumë që dua të të pyes.

Dhe unë - nuk pyeta se çfarë ishte; Unë vetëm tunda kokën seriozisht dhe, pa e parë Natashën, u përgjigja se isha gjithmonë në shërbimin e saj. Sikur nuk e di se çfarë dëshiron të pyesë ajo...

Gjithë kohën e kaloj në qilar për libra. Qielli është mbuluar me re, shiu bie pa fund; Toka e zezë e punueshme shtrihet në distancën me lagështirë me baltë, në çati bërtasin xhaketë e lagura... Më kot përpiqem të ndrydh acarimin pa shkak, të shurdhër që nuk më lë asnjë minutë. Tingulli irritues dhe i bezdisshëm i shiut në çati, dhe atyre dritareve të rrënuara, nga të çarat e të cilave fryn në mënyrë të padurueshme dhe aroma e keqe e minjve dhe letrave të kalbura që nxitojnë nga librat. Kur kujtoj lëvizjen time të keqe përpara Natashës, më merr zemërimi: kanë kaluar tashmë dy ditë; si një djalë, shakaja e të cilit është e hapur, kam frikë të flas me të dhe përpiqem ta shmang atë. Dhe Natasha e vuri re menjëherë. Ajo qëndron e përmbajtur, por sytë e saj duken të trishtuar dhe të hutuar. Zoti e di se si e shpjegon ajo sjelljen time. Sot në mëngjes e takova në korridor; ajo më shikoi me druajtje dhe më kaloi në heshtje. Koka është e rëndë, ka një dhimbje të shurdhër, të dhimbshme në gjoks dhe një kollë është shfaqur përsëri ...

Unë shkova në shtrat dje para darkës. U zgjova herët sot. Tërhoqi perdet dhe hapi dritaren. Qielli është i kthjellët dhe blu, dielli derdh dritë të nxehtë në kopsht, ende i lagur nga shiu; lulet e para kanë çelur mbi blirë dhe aroma e tyre ndihet lehtë në erën e freskët; përreth këndon e cicëron me gëzim... Nuk ka asnjë gjurmë të së djeshmes në shpirtin tim. Gjoksi merr frymë thellë, dëshironi tension, punë muskulare, ndiheni të vrullshëm dhe të fortë.

Shkova në stallë dhe shalova Imp. Ajo ngeci, mezi arrita të ulem mbi të. Djalli klithi i zemëruar dhe, i dridhur nga padurimi, u vërsul poshtë meje, përpara dhe anash. Me qëllim, për të luftuar me të, me një hap të qetë kalova me makinë nëpër rrugën e fshatit dhe gjithë Livadhin e Madh. Shalës i vinte era lëkure dhe kjo erë përzihej me erën e barit të lagur të livadhit.

Pasi kalova digën, u ktheva në rrugën Opasovskaya dhe e lashë Besenok të galoponte. Ai dukej se u lirua dhe nxitoi përpara si një i çmendur. Argëtimi i çmendur zotëron një udhëtim të tillë; bari përgjatë skajeve të rrugës u shkri në vija njëngjyrëshe, ishte befasues dhe unë vazhdova ta nxisja Besenkun dhe ai nxitoi, sikur ikte nga vdekja.

Në të majtë, mbi thekër, pylli Saninsky u errësua; E mbajta Besenkën dhe shpejt u ndala plotësisht. Thekra shtrihej pafund në të gjitha drejtimet, valët e arta kaluan ngadalë përgjatë saj. Rreth e rrotull kishte heshtje; në qiellin blu tingëllonin vetëm larka. Djalli, duke ngritur kokën dhe duke shpuar veshët, qëndroi dhe shikoi me vëmendje në distancë. Era e ngrohtë frynte në mënyrë të barabartë në fytyrën time, nuk mund ta merrja frymë ...

Qielli i pastër, shëndet dhe vullnet, -

Përshëndetje, hapësira e një fushe të gjerë! ..

Dallëndyshja fshiu shpejt këmbët e kalit dhe befas, sikur të kujtonte diçka, përplasi krahët, bëri një tingull melodik dhe u kthye prapa në një gjysmërreth të pjerrët. Djalli uli kokën dhe me padurim i kaloi këmbët. U ktheva në rrugën që gjarpëronte nëpër thekër drejt pyllit Saninsky.

"Shëndet" ... Unë nuk isha i shëndetshëm - ndjeva se gjoksi im ishte i sëmurë, por madje më pëlqente kjo ndjenjë krejtësisht pa dhimbje e sëmundjes që fole në mua dhe ishte kënaqësi të shikoja në fytyrën e saj: po, mushkëritë e mia janë të mbushura me mijëra nga ato gunga të verdha tradhtare, të cilat i pashë me aq vëmendje në autopsitë - por ja ku shkoj dhe marr frymë thellë, dhe gjithçka në shpirtin tim qesh, dhe nuk kam frikë të mendoj se jam i sëmurë nga konsumimi ...

M'u kujtua profesori N., për të cilin punova dy vjet, një plak i zymtë me vetulla të frikshme dhe një shpirt të sjellshëm; M'u kujtuan paralajmërimet e tij kur i thashë se po hyja në Zemstvo*.

* Zemstvo - vetëqeverisje lokale (zemstvo). Reforma zemstvo e 1864-ës është, sipas V. I. Leninit, "një pozicion relativisht shumë i parëndësishëm sa që autokracia i la vendin demokracisë në rritje për të ... përçarë dhe përçarë ata që kërkuan transformime politike ..." (Coll., vëll 5, f. 59). Në 1890, u prezantua një dispozitë e re zemstvo, duke i privuar zemstvos madje edhe nga pamja e një pasurie të plotë në sistemin zgjedhor.

Po, miku im, a e dini se çfarë është shërbimi Zemstvo? - tha ai, duke ndezur sytë me inat nga unë. - Për të shkuar atje, kështu që para së gjithash duhet të rezervosh shëndetin e mirë: u lageve në shi, u fute në një pelin - dil jashtë dhe shko më tej: asgjë! Era fryn dhe thahet, ti pi vodka në bujtinë - dhe je sërish i shëndetshëm. Dhe ju shikoni veten, çfarë lloj gjoksi keni: do të fryni të paktën dy mijë në një spirometër? Biznesi juaj është një klinikë, një laborator. Ju do të shkoni - në vitin e parë do të fitoni konsum.

E dija se e gjithë kjo ishte e vërtetë, dhe megjithatë shkova; U lagua në shi dhe rashë në polinja, duke nxituar në shkrirjen e pranverës te gruaja në lindje, duke u përpëlitur në konvulsione eklampsike. Kur djersitjet e natës dhe kolla e mëngjesit më bënë të dyshoja dhe gjeta shkopinjtë e Koch-ut në pështymë, ishte kuptimi që shkova vullnetarisht për të që nuk më la të humbasë zemrën. Dhe tani më vjen turp për... çfarë? - Më vjen turp të them se nuk duhet të jetosh vetëm për veten! Përpara meje qëndronte fytyra e zbehtë e Natashës me sy të mëdhenj e të trishtuar... Por a nuk kam të drejtë të paktën të respektoj veten aq sa të mos kem frikë të flas me të, të mos kem frikë nga pyetja që ajo dëshiron të më bëjë? Dhe sa e torturova!

Thekra mbaroi, rruga u plagos mes shkurreve të arrës dhe lisit në buzë të pyllit dhe humbi në pyllin me hije. Më ka përfshirë nga kudo era e freskët e lisit dhe barit të pyllit; trungjet gri të aspeneve rridhnin lart rreth e qark dhe përmes gjethit të tyre të lëngshëm qielli ishte blu i butë. Rruga ishte e braktisur dhe gjysmë e mbingarkuar, degët e shkurreve të blirit dhe panjeve të përkulura poshtë saj; kapakët portokalli të boletusit dukeshin në bar, ferra ishte e gjelbër e ndezur; kishte një erë fieri... Impi, u qetësua, ecte me një hap të mprehtë, duke përkulur qafën e tij të bukur të zezë; papritmas ngriti kokën dhe, duke parë përpara, rënkoi fort. Në një kthesë të rrugës, disa hapa larg meje, Natasha u shfaq duke hipur mbi djalin e saj prej lëkure.

Duke më parë, ajo u lëkund përsëri në shalë dhe, duke u vrenjtur, shtrëngoi frerët; kali rrafshoi veshët dhe, duke u vendosur në këmbët e pasme, u mbështet prapa.

Natasha! si je ketu - bërtita i gëzuar dhe nxitova ta takoj.- Përshëndetje, e dashura ime! U përkula nga shala dhe i dhashë dorën fort.

Natasha u skuq dobët dhe më pa me një vështrim të shpejtë dhe të ndrojtur.

Është mirë që u takuam! Po ta dija, do të kisha ardhur me qëllim. Shiko, çfarë mëngjesi: po shkon dhe nuk do të marrësh frymë ... A je vërtet tashmë në shtëpi? Le të vazhdojmë, a dëshiron?

Fola, por unë vetë nuk i hoqa sytë nga fytyra e saj e ëmbël, e turpëruar nga gëzimi. E pashë sa u gëzua për ndryshimin që kishte ndodhur tek unë dhe as që u përpoqa ta fshihja, dhe u turpërova dhe u turpërova në shpirt dhe doja t'i tregoja më qartë se sa e dashur ishte për mua.

Le të shkojmë, nuk më intereson, - u përgjigj Natasha e hutuar, duke e kthyer djalin.

Epo, faleminderit! .. Dhe si u bëmë ju dhe unë këtu? Sa i mirë është? E dashur, le të shkojmë diku... A dëshiron të shkosh në zgavrën e mallkuar?

Besenkun mezi e mbajta, ai shikoi anash dhe rënkoi kërcënues ndaj Djalit që ecte krah për krah. Rruga ishte e ngushtë, degët e njoma të aspenit vazhdonin të na spërkatnin dhe hipëm shumë afër njëri-tjetrit. "Unë isha atje vetëm tani," tha Natasha, "përroi është vërshuar dhe është kthyer në një moçal; U përpoqa të kaloja, - është e pamundur.

Pashë Natashën: ajo ishte atje! .. Zorra e mallkuar është një lagje e largët, e cila, thonë ata, është e mbushur me ujqër; dhe gjatë ditës përpiqen ta anashkalojnë. Dhe kjo vajzë shkon atje vetëm në mëngjes herët, kështu-kështu, për një shëtitje! .. Nuk e di nëse disponimi ishte i tillë, por në atë moment gjithçka më tërhoqi nga Natasha: qëndrimi i saj i lirë, i bukur në një kalin, dhe fytyra e saj e turpëruar që shkëlqen nga lumturia, dhe të gjitha, të gjitha, kaq të lavdishme dhe të thjeshta.

Epo, si të duash, por sot nuk të lë të shkosh shpejt në shtëpi, - qesha unë. - Gotcha, kështu është fati yt! Le te shkojme diku.

U kthyem në një rrugë të gjerë që përshkoi pyllin. Drejt si një shigjetë, ajo vrapoi në një vend të gjelbër, të lagur nga dielli.

Këtu është rruga, pikërisht për garat, - thashë dhe pashë Natashën me buzëqeshje.

Natasha u takua me shkumë.

Epo, le të garojmë përsëri! sugjeroi ajo, duke u drejtuar në shalë. “Tani kuajt tanë janë po aq të lodhur.

Ne ia dolëm disi Natashës dhe ajo e parakaloi; por para kësaj kisha hipur dhjetë verstë në Besenka.

Epo, mirë, le të shohim!

I lamë kuajt të vrapojnë. Por sapo u ndanë dhe Impi im filloi të shtynte, gjithnjë e më shumë përpara Djalit, u shfaq një pengesë mjaft e papritur. Në buzë të rrugës, dy derra të mëdhenj endeshin nëpër shkurre, duke shpërthyer qetësisht tokën me feçkat e tyre. Duke na parë, ata të frikësuar u larguan nga shkurret, rënkuan dhe filluan të ikin përgjatë rrugës. Ne prisnim, natyrisht, që ata tani të ktheheshin anash dhe të galoponin si më parë; por derrkucët vrapuan në mënyrë të ngathët përpara nesh, duke gërmuar dhe duke tundur në mënyrë të dëshpëruar bishtin e tyre të shkurtër e të hollë.

Tani ata do të vrapojnë kështu gjatë gjithë kohës, nuk do të fiken kurrë! Bërtiti Natasha duke qeshur.

Filluam të vononim kuajt e mbingarkuar. Derrkucët vrapuan më ngadalë, duke gërmuar të emocionuar dhe duke tundur anët e tyre kundër njëri-tjetrit.

Ne u përpoqëm t'i shmangnim ato me kujdes; kërthitën derrat dhe përsëri u vërsulën përpara si të çmendur. Ne shikonim njëri-tjetrin dhe qeshnim.

Kjo është detyra! - Thashe.

Natasha u përmbajt, duke qeshur, Djali nxitoi përpara. Tani shqetësimi i fundit mes nesh u zhduk, Natasha u ngrit dhe ishte argëtuese e pakontrolluar.

Pa marrë parasysh çfarë, le të shkojmë! - tha Natasha - Ky është Denisi i derrit, pylltari; duhet të ishin çuar në shtëpi pa atë: ku u endën, do t'i hanë ujqërit! Le të shkojmë te Denis, ai do të na japë qumësht për të pirë. Lozha e tij është tani atje, në pastrim.

Ne hipëm me një ritëm, të paraprirë nga derrat.

Nuk e keni parë akoma këtë Denis, ai është pylltar këtu për vetëm dy vjet. Një mbytje kaq qesharake e vjetër - e vogël, e hollë ... Disi, kur ai sapo kishte hyrë, nëna ime aksidentalisht me makinë këtu; ajo e pa atë: "I dashur im, çfarë roje je? Në fund të fundit, të gjithë do të të ofendojnë!" Dhe ai përgjigjet: "Asgjë zonjë, nuk do të më gjejnë" ...

Asnjëherë më parë nuk e kam parë Natashën si kjo; fytyra e saj merrte frymë nga gëzimi fëminor, vetëmohues ... nuk mund t'i hiqja sytë nga ajo.

Porta e pyllit qëndronte në thellësi të një hapësire të gjerë, të kositur së fundmi. Denisi, me një këmishë të bardhë prej liri dhe me këpucë, doli për të na takuar.

Denis, i dashur, përshëndetje! Ne jemi për ju! - tha Natasha, duke u hedhur nga kali.

Ah, zonja Kasatkinskaya, - bërtiti Denisi, duke ngulur sytë. - Të lutemi, falje. - Duke vënë kapelën nën krah, ai i mori kuajt tanë nga frerët.

E dashur, vendose kapelen tende!.. Dhe do ta lidhim vete... Dhe po deshe te behesh shok, na jep qumesht te pime... Ne po shkojme ketu, - keshtu i thote: Denisi nuk do te jape. ne qumësht! Kush, them unë, nuk do ta japë Denisi?

Zot! A jemi vërtet diçka? Faleminderit Zotit, ka qumësht, jini të qetë. Mirë se vini në dhomën e sipërme. Vajza ime vrapoi në fshat, kështu që unë do t'ju shërbej vetë.

Kishte diçka jashtëzakonisht komike te Denis: herë pas here ai përkëdhelte mjekrën e tij të hollë në mënyrën më të qetë, thurte seriozisht vetullat e tij dhe megjithatë nuk kishte asnjë gjurmë qetësimi në fytyrën e tij, të rrudhur në grusht dhe në të gjithë figurë në miniaturë; mori përshtypjen se Fëmijë i vogël përpiqet ta portretizojë veten si një plak i respektueshëm, i ndjeshëm.

Hymë në kasolle. Denisi vuri dy filxhanë dhe një gotë qumësht të freskët para nesh, preu nxitimin. Natasha e ndoqi atë me sy të qeshur të gëzuar dhe bisedoi pa pushim.

Pse nuk e kam parë kurrë më parë këtë zotëri? - tha Denisi. - Shikoj, shikoj, - jo, është si diçka ...

Ai sapo ka ardhur...

Denisi shikoi Natasha.

Çfarë janë ata, zonjë, - mos më fajësoni në pyetjen, - a duhet të martohesh?

Epo, po, sigurisht, dhëndri!

Kjo është ajo që po shikoj ... Diçka, mendoj - pse një gëzim i tillë?

Por si, Denis, të mos gëzohesh? Në fund të fundit, ju vetë e dini se në këto kohë nuk është e lehtë të gjesh një dhëndër. Nuk do t'i gjeni askund, sikur të kishin vdekur të gjithë.

Denisi shtriu duart.

Pse... Kjo është çështja, zonjë e re! Ku shkuan të gjithë? - e panjohur!

Pikërisht. Epo, e gjeta veten.

Epo, Zoti ju bekoftë!.. A shërbejnë në departamentin e akcizës?

Natasha qeshi.

I dashur Denis, pse mendon se është akciza?!

Epo, mirë, Zoti qoftë me ty, nënë ... Ai-he-he! Denisi qeshi gjithashtu duke e parë atë.

Kur mësoi se isha mjek, i dha fytyrës një shprehje të dhimbshme dhe filloi të më tregonte për sëmundjet e tij të shumta.

U ulëm me të për gjysmë ore. U përpoqa ta paguaja për qumështin, por Denisi u ofendua dhe refuzoi kategorikisht.

Prej saj shkuam te gjarpërinjtë me zile, prej andej në korijen Bogucharovskaya. Në Bogucharovo, te doktori i zemstvo Troitsky, ata pinë çaj ... Ne u kthyem në shtëpi vetëm për darkë.

* Pjesa e akcizës - menaxhimi që ishte në ngarkim të akcizës - një lloj takse indirekte për prodhuesit ose shitësit e mallrave të konsumit (duhan, çaj, sheqer, shkrepse, etj.)

Vikenty Veresaev - JO RRUGË - Pjesa 01, lexoni tekstin

Shihni gjithashtu Veresaev Vikenty - Prozë (tregime, poema, novela ...):

JO RRUGË - 02 Pjesa
2 korrik, ora 10:00. në mëngjes rilexova atë që shkruhej dje ... isha i dehur fort ...

JO RRUGË - 03 Pjesa
23 korrik Klinika ime ambulatore është plot me pacientë. Rimëkëmbja e Cherkasov, sipas ...

"Pa rrugë" me të drejtë mund të quhet një verdikt mbi populizmin rus, i cili, siç shkroi ai, dikur ishte një fenomen progresiv, më pas u bë "një teori reaksionare dhe e dëmshme, duke ngatërruar mendimin shoqëror, duke luajtur në duart e stagnimit ...".

Historia tregohet në emër të Dmitry Chekanov- një mjek i ri që dikur ndante iluzione populiste, më pas u zhgënjye, por, ndryshe nga heronjtë e "Shokut", nuk e braktisi idenë për t'i shërbyer popullit. Dobia e punës në Zemstvo, me të cilën ai ishte i zënë, shpejt duhej të humbiste besimin. Një njeri me ndershmëri të madhe të brendshme, Chekanov nuk mund të rrijë duarkryq dhe, pasi mori lajmin për epideminë e kolerës, shkon për ta luftuar atë. Ai nuk ushqen më iluzione për shkallën shoqërore të veprimeve të tij, të cilat në thelb janë një haraç për të njëjtën teori të "veprave të vogla". Dhe, duke hasur në armiqësi dhe mosbesim nga ana e fshatarëve ndaj tij, "zotërisë", ai e percepton këtë si diçka të pashmangshme.

Një lloj tjetër shoqëror është një tjetër hero i tregimit - Gavrilov, i cili me entuziazëm predikon nevojën për të rivendosur "të varfërit" në "familje të pasura" në emër të "vëllazërisë së njerëzve" të ardhshëm. Në vitet 1980 dhe 1990, një imazh i tillë u perceptua si një imazh "lakuriq" i utopive populiste, duke zbuluar kështu të gjithë absurditetin e tyre. Imazhi i mjekut Likonsky është një lloj tradhtari i ndërgjegjshëm i interesave të njerëzve, që fshihet pas pamjes së bukur të një "misionari kulturor" zbrazëti të plotë të brendshme dhe indiferencë absolute ndaj pikëllimeve të njerëzve. Më në fund, zyrtari i akcizës Gostev, i cili me cinizëm deklaron se në vend të një mjeku, fshatarëve duhet t'u dërgohet një "regjiment ushtarësh", "dhe t'u shpërndahet municion i vërtetë në duart e tyre", është tashmë një kampion i djeshëm i rilindur plotësisht i "të voglave". vepra.”

Në tregim tregon një kontrast të mrekullueshëm midis kushteve të jetesës së njerëzve dhe atyre që e imagjinonin veten si mbrojtës të saj. "Njerëzit ushqehen me argjilë dhe kashtë, qindra po vdesin nga skorbuti dhe tifoja e urisë," shkruan autori. "Shoqëria që jeton me mundin e këtij populli ... vallëzoi për të mirën e të vdekurve dhe hëngri për të mirën e të uriturit dhuruan gjysmë për qind nga paga.”

Në një mënyrë apo tjetër, këta njerëz kundërshtohen nga Chekanov, i cili, megjithatë, doli të ishte "pa rrugë". Por pashë edhe ata që nuk e durojnë një pakalueshmëri të tillë, nuk refuzojnë të kërkojnë një shteg që duhet të jetë diku. Midis tyre është kushërira e Dmitry Chekanov, Natasha - një natyrë e drejtë, e ndershme, vetëmohuese, disi që të kujton heroinat e saj të preferuara Turgenev. Por, ndryshe nga ata, ajo nuk mjaftohet me rolin e shoqërueses së mashkullit në jetë, por kërkon t'i përkushtohet tërësisht aktiviteteve shoqërore. Nuk është rastësi që imazhi i Natashës, sipas qëllimit origjinal të autorit, do të zhvillohej më tej në tregim - deri në ardhjen e saj në Marksizëm. Më pas, për këtë temë, Veresaev do të shkruajë tregimin "Fad".

"Pa rrugë"- një vepër me vlerë për ne edhe sepse autori i saj kundërshtoi idealizimin populist të “muzhikut”. Errësira, paragjykimi, hidhërimi i përjetshëm - të gjitha këto cilësi gjenerohen te fshatari rus nga shekuj robërie, kushte çnjerëzore të jetës. "Këta Zarechians janë të pasjellshëm dhe të egër, si kafshët," thotë Natasha, në pajtim të qartë me autorin, "por a janë ata fajtorë për këtë?" Me tregimin "Pa një rrugë", Veresaev u vendos në letërsinë ruse si një shkrimtar i një teme të madhe shoqërore, një çështje e rëndësishme shoqërore.

Vepra artistike e ndërtuar në formën e shënimeve të ditarit, i cili na lejon të mos kufizohemi në përshkrimin e manifestimeve të jashtme të jetës së heroit, por të rikrijojmë procesin më kompleks të jetës së tij shpirtërore, nuancat dhe nuancat më të mira në evolucionin e karakterit të tij, botëkuptimin e tij. .

Pjesa e pare

Tani është ora tre e mëngjesit. Në veshët e mi tingëllojnë ende zëra të gëzuar vajzërore, të qeshura të ndrydhura, pëshpëritje... Ata u larguan, dhoma është e qetë, por vetë ajri, me sa duket, ende frymon këtë argëtim të ri, ndezës, dhe një buzëqeshje e pavullnetshme kërkon një fytyrë. Qëndrova në dritare për një kohë të gjatë. Kishte filluar të zbardhte, në errësirën e errët, me vesë të kopshtit kishte një heshtje të thellë; diku larg, afër hambarit, lehnin qentë... Frynte era, u këput një degëz e thatë në majë të blirit dhe, duke u kapur pas degëve, ra në shtegun e rrugicës; një erë e fortë lajthie e lagur dilte nga pas hambarit. Sa e mirë! Unë qëndroj dhe nuk shoh sa duhet; shpirti është i tejmbushur me lumturi të qetë dhe të papërgjegjshme.

Dhe gjoksi psherëtin më i gëzuar dhe më i gjerë,
Dhe përsëri dikush dëshiron të përqafojë ...

Gjithçka përreth është kaq e njohur - skicat e pemëve, çatia prej kashte e kasolleve dhe fuçia e papërdorur e ujit nën blirë. Nuk kam qenë këtu për tre vjet? Është sikur i pashë të gjitha dje. Dhe ndërsa koha kalonte...

Po, ka pak gjëra të mira për të kujtuar në këto tre vitet e fundit. Të ulur në guaskën tënde, duke parë përreth me frikë, duke parë rrezikun dhe duke kuptuar se shpëtimi i vetëm për ty është të shkatërrohesh, të shkatërrohesh në trup, shpirt, gjithçka, që të mos mbetet asgjë prej teje... A është e mundur të jetosh me kjo? Është e trishtueshme të pranosh, por ky është disponimi në të cilin kam qenë për të gjitha këto tre vjet.

“Pse duhet të varem nga koha? Më mirë le të varet nga unë.” Më kujtohen shpesh këto fjalë krenare të Bazarov. Këtu ishin njerëzit! Sa besonin në vetvete! Dhe unë, me sa duket, realisht në një gjë dhe besoj se është pikërisht në fuqinë e parezistueshme të kohës. "Pse duhet të varem nga koha!" Per cfare? Nuk përgjigjet; të kap në mënyrë të padukshme dhe të çon ku të dojë; mirë, nëse rruga juaj qëndron atje, por nëse jo? Pra, pranoni se nuk po shkoni me vullnetin tuaj, protestoni me gjithë qenien tuaj - ai ende e bën atë në mënyrën e vet. Unë isha në atë pozicion. Koha e rëndë, e shurdhër dhe e zymtë më mbështjellë nga të gjitha anët dhe pashë me frikë se ajo cenon atë që është më e dashur për mua, cenon botëkuptimin tim, tërë jetën time shpirtërore... Hartmann thotë se bindjet tona janë fryt i “të pavetëdijshmit” dhe me mendjen tonë ne kërkojmë vetëm baza pak a shumë të përshtatshme për ta; Ndjeva se diku, në këtë “të pavetëdijshme” të pakapshme, po vazhdonte një punë e fshehtë, e pabesë, e panjohur dhe se një ditë të bukur do të gjendesha papritmas në pushtetin e kësaj “të pavetëdijshme”. Ky mendim më mbushi me tmerr: e pashë shumë qartë se ishte e vërtetë, jeta është e gjitha brenda e imja botëkuptimi se nëse e humbas atë, humbas gjithçka.

Ajo që po ndodhte përreth më forcoi vetëm bindjen se frika ime nuk ishte e kotë, se fuqia e kohës është një forcë e tmerrshme dhe përtej fuqisë së njeriut. Si mund të ndodhte për mrekulli që në një kohë kaq të shkurtër gjithçka ka ndryshuar kaq shumë? Emrat më të ndritur u zbehën papritmas, fjalët më të mëdha u bënë vulgare dhe qesharake; brezi i djeshëm u zëvendësua nga një i ri dhe ishte e vështirë të besohej: vërtet këto- vetëm vëllezërit më të vegjël, dje. Në letërsi, mbyllja e përgjithshme e frontit ishte ngadalë, por e pandërprerë, dhe nuk ishte aspak në emër të ndonjë fillimi të ri - oh jo! Çështja ishte shumë e qartë: ishte vetëm renegat - renegat i përgjithshëm, renegat masiv dhe, më e tmerrshmja nga të gjitha, i pavetëdijshëm. Letërsia pështynte me kujdes çdo gjë të ndritur dhe të fortë në të kaluarën, por e pështynte me naivitet, pa e vënë re vetë, duke imagjinuar se po mbështeste një lloj "parimesh"; flamuri i dikurshëm i pastër në duar ishte kthyer prej kohësh në një leckë të pistë dhe ajo e mbante me krenari këtë faltore që e kishte turpëruar dhe e thirri lexuesin pranë saj; me zemër të vdekur, pa zjarr dhe pa besim, ajo tha diçka që askush nuk e besonte ...

Të gjitha këto ndryshime i ndoqa me vëmendje; ishte fyese për një njeri që me kaq bindje dhe pa vetëdije shkon atje ku e shtyn koha. Por në të njëjtën kohë, nuk mund të mos shihja gjithë shëmtinë monstruoze të situatës sime: duke u përpjekur dëshpërimisht të bëhesha mbi kohë(sikur të ishte e mundur!), duke takuar me mosbesimin çdo prirje të re, e dënova veten me palëvizshmëri të vdekur; Rrezikoja të kthehesha në një “çip të pakuptimtë” të “anijes fitimtare” dikur. I hutuar gjithnjë e më shumë në këtë kontradiktë të pashpresë, duke mbytur në shpirtin tim përbuzjen e hidhur për veten time, më në fund arrita te rezultati për të cilin fola: të asgjësoj, të asgjësoj shpëtimin tim të vetëm.

Unë nuk e fshikulloj veten, sepse atëherë me siguri do të filloni të gënjeni dhe të ekzagjeroni; por duhet pranuar se një humor i tillë bën pak për të nxitur respektin për veten. Ju shikoni në shpirt - është kaq ftohtë dhe errësirë ​​atje, aq e neveritshme është kjo frikë e pafuqishme e të tjerëve! Dhe ju duket se askush nuk e ka përjetuar ndonjëherë diçka të tillë, se ju jeni një lloj fanatik i çuditshëm i hedhur në botë nga koha aktuale e çuditshme, e pacaktuar ... Është e vështirë të jetosh kështu. Vetëm puna më shpëtoi; dhe unë, si mjek zemstvo, kam pasur shumë punë, sidomos vitin e fundit - punë e vështirë dhe e përgjegjshme. Kjo është ajo që më duhej; Përkushtoju kauzës me gjithë qenien tënde, anestezohen ata, harroj plotësisht veten - ky ishte qëllimi im.

Tani shërbimi im ka mbaruar. Përfundoi në mënyrë të papritur dhe mjaft karakteristike. Pothuajse kundër vullnetit tim, u bëra një fëmijë i tmerrshëm në Zemstvo, kryetari i këshillit nuk mund të dëgjonte me indiferent emrin tim. Erdhi tifoja e uritur; Unë punova me epideminë për katër muaj dhe në fund të prillit u rrëzova vetë dhe kur u bëra më mirë ... doli që nuk isha më i nevojshëm. Ndodhi që më duhej të largohesha nëse nuk doja të më pështynin në fytyrë ... Eh, çfarë të kujtoja! Unë dhashë dorëheqjen dhe erdha këtu. Harrojini të gjitha këto!

Një sallë e madhe e shtëpisë së një pronari të vjetër, një samovar po zien në tryezë; një llambë e varur ndriçon me shkëlqim darkën e shtruar, më tej, në qoshet e dhomës, është pothuajse plotësisht e errët; tufat e mizave gumëzhin dhe gumëzhin të përgjumura nën tavan. Të gjitha dritaret janë të hapura dhe nata e ngrohtë shikon përmes tyre nga kopshti me hënë; Nga lumi dëgjohen të qeshura dhe të qara femërore, spërkatja e ujit.

Ne ecim me xhaxhain tim nëpër sallë. Gjatë këtyre tre viteve ai është plakur dhe shëndoshur, rrënqethë pas çdo fraze, por mikpritës dhe llafazan si dikur; ai më tregon për perspektivat e të korrave, për kositjen që ka filluar. Një vajzë e fortë, e kuqërremtë, me shami në kokë dhe zbathur, solli një vezë të skuqur që cëcëritte në një tigan; gjatë rrugës, ajo e la mënjanë derën gjysmë të mbyllur; tufat e mizave nën tavan trazoheshin dhe gumëzhinin më fort.

"Por ne kemi një gjë që ju nuk e keni," tha xhaxhai im, duke buzëqeshur dhe duke më parë me sytë e tij të fryrë dritëshkurtër.

- Çfarë është kjo? e pyeta duke shtypur një buzëqeshje.

Kur isha ende student, erdha këtu për verë, xhaxhai im çdo herë bënte të njëjtën vërejtje fjalë për fjalë.

Halla Sofja Alekseevna u kthye nga banja e saj; dy dhoma të tjera më larg, dëgjohet zëri i saj i lartë duke dhënë urdhra.

- Ngjit! merrni një çarçaf, vareni në derën e dhomës së gjumit! Po, thirrni djemtë në darkë, ku janë ata? Ku është Arinka? Ah, vezët e fërguara tashmë janë servirur, - thotë ajo, duke hyrë me nxitim dhe duke u ulur pranë samovarit. "Epo, zotërinj, çfarë po prisni?" Dëshironi që vezët tuaja të ftohen? Uluni!

Sofya Alekseevna është e veshur me një bluzë të vjetër blu, fytyra e saj është shumë e nxirë, e megjithatë, në të gjithë pamjen e saj, ajo i ngjan shumë një markeze franceze të shekullit të kaluar; flokët e saj të thinjura, të cilat e rrethojnë fytyrën e saj të rrumbullakët në një kufi me gëzof, duken si pluhur.

– Por si? A është e mundur pa zonjat e reja? e pyeti xhaxhai.

- Mundesh, mundesh! Mos u vono!

– Jo, është e pamundur. Si po na detyroni të thyejmë kodin kalorësiak?

- Po, mirë, do ta bësh! Në fund të fundit, Mitya është i uritur nga rruga. Gjithashtu një kalorës! tha Sofja Alekseevna me një buzëqeshje mezi të dukshme.

- Epo, nuk ka asgjë për të bërë: është urdhëruar, ndaj duhet të bindesh. Epo, le të ulemi, Dmitry? Këtu pimë vodka - dhe do të marrim vezët e fërguara.

Ai vendosi dy gota krah për krah dhe filloi të derdhte pelin nga dekanti në to.

- Dhe si do të jetë vodka në latinisht - aqua vitae? - ai pyeti.

- Hm! "Uji i Jetës"... - Xhaxhai i shikoi gotat e mbushura për ca kohë në mendime. - Është një ide e zgjuar! tha ai, duke më parë mua dhe qeshi me një të qeshur vrullëse. - Epo, ji i shëndetshëm!

Kërkuam gotat, pimë dhe filluam të hanim.

- Ku janë, megjithatë, zonjat tona të reja? pyeti xhaxhai im duke përtypur vezë të skuqura me ëndje. - Jam i shqetesuar.

“Hani vezët tuaja të skuqura dhe mos u shqetësoni. Të rejat tona tashmë janë larë, - u përgjigj tezja.

- Epo, ja ku i keni zonjat tona: faleminderit Zotit, ju mund ta dëgjoni për gjysmë verseti.

Ata hynë me zhurmë në dhomë. Fytyrat e tyre pas larjes janë të freskëta dhe të gjalla, flokët e errët të Natashës janë të lagura dhe ajo i shtriu mbi shpinë me një vello të gjatë. Xhaxhai e pa këtë dhe gjoja u indinjua.

- Natasha, çfarë do të thotë që flokët të janë të lëshuar?

"U zhyta," u përgjigj ajo shpejt, duke u ulur në tryezë.

- Pra, çfarë është?

- Sonya, kaloje proshutën... Epo, duhet t'i lini flokët të thahen.

– Pse është e nevojshme? pyeti xhaxhai i habitur dhe me humor ngriti vetullat. - Jo, nuk është aspak e përshtatshme që vajzat e rritura të ecin me flokë të lëshuara! tha ai duke tundur kokën.

Por mësimet e tij ishin të kota; të gjithë ishin të zënë duke ngrënë dhe, duke u përmbajtur nga të qeshurat, për disa arsye talleshin me Lidën. Lida u skuq dhe u vrenjos, por kur Sonya, duke thënë: "Shpëtojeni veten, kush mundet!", papritmas shpërtheu në të qeshura, atëherë edhe Lida qeshi.

- Po ti, Lida, çfarë ishte në rrezik të madh? E pyeta me nënton, duke buzëqeshur padashur vetë.

Natasha më hodhi një vështrim shpejt dhe në mënyrë të padukshme shikoi babanë e saj; Kjo do të thotë se këtu ka një sekret, të cilin do ta shpjegoj më vonë.

- Dhe pse nuk morët makarona për kotelet, Dmitry? Xhaxhai hyri. - Më lejoni t'jua jap.

Më vendosi makarona në pjatën time.

“Italianët kanë makaronat si ushqimin e tyre të preferuar”, më tha ai.

Një dajë mikpritës shumë mikpritës, por – të them të drejtën – është e mërzitshme të rrish mes “të mëdhenjve”, dhe, vërtet, e di prej kohësh që italianët i duan makaronat.

Erdhën edhe djemtë. Misha, një burrë i fortë pesëmbëdhjetë vjeçar me një fytyrë të zymtë, të vrenjtur, u ul në heshtje dhe menjëherë filloi të zinte vezë. Petka është dy vjet më i vogël se ai dhe një klasë më i madh; ky është një burrë i fortë me shtat të shkurtër, me kokë të madhe; erdhi me një libër, u ul në tavolinë dhe duke mbështetur mollëzat në grushta, filloi të lexojë.

"Epo, Mitya, më trego çfarë ke bërë gjatë gjithë kësaj kohe," tha Sofya Alekseevna, duke vënë dorën në bërryl tim.

Natasha ngriti kokën dhe nguli sytë tek unë me pritje. Por nuk dua të them ...

- Pasha zotin hallë, nuk ka asgjë interesante; i servirur, i trajtuar - kjo është e gjitha ... Dhe më thuaj - po kaloja me makinë nëpër Shemetovë vetëm tani - kush vendosi një mulli të ri pas periferi?

- Po, ky është Ustini ynë, nuk e dinit? Si, si! Mulliri funksionon për të dytin vit...

Dhe filloi një seri e gjatë lajmesh për fshatin. Është komode në sallë, ora e vjetër, e mbushur me miza, rriqra në masë, hëna shkëlqen nëpër dritare ... E qetë dhe e mirë në zemër. Të gjitha ato vajza adoleshente tani janë vajza të rritura; sa fytyra te bukura kane! Diçka përfaqëson ish "skuadrën time të vajzave"? Sofya Alekseevna i thirri të gjithë kur unë, si student, erdha këtu për verën ...

Një zhurmë e furishme erdhi nga fundi i tryezës, duke i bërë të gjithë të dridhen.

- Cfare ndodhi? tezja ime bërtiti në mënyrë ogurzezë. – Kush është aty?

- Jam une! njoftoi solemnisht Petka.

- Epo, sigurisht që është: kush tjetër? Unë jam për ty, djalë i vogël!

Xhaxhai ngriti kokën dhe, sikur sapo ishte zgjuar, shikoi përreth.

– Eh... eh... Çfarë është? pyeti ai duke gërmuar. - Petka duhet të lëshojë përsëri tinguj të egër, a?

Askush nuk iu përgjigj. Gërmoi dhe shtoi sheqer në çajin e tij. Petka u ul i ulur në një karrige dhe buzëqeshi gjerësisht.

- Një klithmë e fuqishme, një klithmë me pupla ... Ndjeva në zemër ... Një klithmë e tmerrshme, një klithmë ... e paqartë ... e lëshova nga vetja ... Kollë-kollë-kollë! Sa mirë doli!

Dhe, plotësisht i kënaqur, Petka e tërhoqi pjatën pranë tij dhe filloi t'i vendoste gjizë. Ata qeshën rreth e rrotull, dhe ai e përzie gjizën me sheqer me një lugë, sikur puna të mos ishte fare për të.

Ata pinin çaj.

- Dhe çfarë, Vera Nikolaevna, do të kënaqësh veshët tanë me muzikën tënde sot? pyeti xhaxhai.

Vera, mbesa e Sofja Alekseevnës, është një bjonde e hollë, e hollë me një fytyrë të zbehtë dhe sy të sjellshëm; ajo do të shkojë në konservator në vjeshtë dhe thonë se ka vërtet një talent.

"Po, po, Vera," i thashë. – Luaj diçka pas darkës; Kam dëgjuar shumë për talentin tuaj në Pozharsk.

Besimi u zgjua.

- O Zot! Mitya, të them paraprakisht: nëse thua gjëra të tilla, nuk do të luaj për asgjë!

- Mos u shqetëso, të lutem, unë do të dëgjoj i pari. Mund të ndodhë që pas kësaj të mos flas.

Xhaxhai qeshi dhe u ngrit nga tavolina.

Epo, duket se gjithçka ka marrë fund. Provoje atij, Vera Nikolaevna, se Pozharsk mund të lindë Njutonët e vet!

Të gjithë u zhvendosën në dhomën e ndenjes. Vera u ul pranë pianos, kaloi shpejt dorën mbi tastet dhe me një fshirje të gishtit goditi fort në mes të tastierës.

- Çfarë doni të luani? pyeti ajo duke kthyer kokën nga unë.

Kështu fillojnë gjithmonë muzikantët e famshëm! - tha Petka me respekt dhe goditi gishtin tregues në gishtin e Verinit, i cili po shtypte tastin.

- Po, mirë, Petya, do të jetë! ajo qeshi duke i shkundur doren.

Halla e largoi Petkën nga pianoja.

I kërkova Bethovenit të luante. Natasha hapi dyert e ballkonit. Nga kopshti dilte vesa dhe aroma e plepave aromatike; një bilbil i vonuar cicëronte në akacie dhe kënga e tij ishte e mbuluar me akorde të forta, jashtëzakonisht origjinale të Beethovenit. Në sallë, nën dritën e një llambë të vogël, çaji u hodh. Xhaxhai im nuhati në divan dhe dëgjonte me sy të mbështjellë.

Nuk di shumë për muzikën; Nuk dija as të dalloja nëse pikëllimi apo gëzimi shprehet në sonatën që luajti Vera; por diçka vlon në zemër nga këto tinguj të mrekullueshëm e të pakuptueshëm dhe bëhet e mirë. E kaluara kujtohet; shumë në të tani duket e huaj dhe e çuditshme, sikur të ishte dikush tjetër që jetoi për ty. Më mundonte fakti që nuk kishte zjarr të gjallë në mua, punoja, duke qeshur hidhur në shpirt me veten time ... Po, mjafton, kisha të drejtë? Të gjithë jetuan të qetë dhe të lumtur, por unë shkova atje ku ka shumë pikëllim, shumë nevojë dhe kaq pak mbështetje dhe ndihmë; a dinë ata për vështirësitë, ato mundimet morale që më është dashur të përballoj atje? Dhe për këtë qëllimisht refuzova një jetë të kënaqur dhe të begatë ... Dhe solla me vete prej andej vetëm një gjë - një sëmundje të pashërueshme që do të më çojë në varr.

Besimi luajti. Fytyra e saj e zbehtë dukej e përqendruar, vetëm një buzëqeshje dinake i dridhej në cepat e buzëve; gishtat e duarve të holla, të bukura vrapuan shpejt mbi çelësat ... Oh, po! tani mund të thoja me siguri: sa lumturi e zjarrtë, e re në këto tinguj! Ata nuk duan të njohin asnjë pikëllim: jetë mrekullisht e mirë, e gjithë ajo fryn me bukuri dhe gëzim; pse të shpikesh një lloj mundimi për veten tënde?... Majat e plepit, të ndriçuara nga hëna, secila gjethe u shfaq në ajrin e tejdukshëm; Përtej lumit, në shpatin e malit, shkurret e lisit errësoheshin; më tej fusha të shtrira të mbuluara me një muzg argjendi. Epo atje tani. Xhaxhai im ishte ende duke gërhitës, duke varur kokën. A po dremitë apo po dëgjon?

Natasha m'u afrua në mënyrë të padëgjuar.

- Mitya, a do të shkojmë për një shëtitje sot? pyeti ajo me një pëshpëritje, duke u përkulur afër dhe duke shkëlqyer në sytë e saj.

- Sigurisht! Unë u përgjigja në heshtje. - Dhe çfarë, nuk ju lejohet ende të ecni në mbrëmje?

Natasha uli kokën me një buzëqeshje, tregoi babanë e saj me një shikim dhe u largua.

Gishtat e Verës kaluan mbi çelësa me shpejtësi të pamundur; Tinguj furishëm të gëzuar rrotulloheshin, kapeshin dhe u çuan me lojëra diku. Doja të qeshja, të qeshja pafund, të mashtroja dhe të gëzohesha që edhe ti je i ri... U dëgjuan akorde fundore të bubullta.Vera uli kapakun e pianos dhe u ngrit shpejt.

- E bukur, Vera, për Zotin, mirë! Bërtita, duke i shtrënguar duart fort me të dyja duart dhe duke admiruar fytyrën e saj të qeshur me gëzim.

Xhaxhai im u ngrit nga divani dhe shkoi drejt nesh.

"Vera Nikolaevna, me muzikën e saj, si Orfeu në ferr ... zbut gurët ...", tha ai me dashamirësi.

- Pikërisht, pikërisht, i zbut gurët! – E mora me një ndjenjë djaloshare. "Do të të çoj shëtitje sot për muzikën tënde," i pëshpërita me gaz.

- Faleminderit! u përgjigj ajo duke buzëqeshur.

Xhaxhai zuri gojën dhe nxori orën.

- Uau! është gati njëmbëdhjetë!.. Është koha për të shkuar anash. Çfarë mendon ti, Dimitri? Në fshat, gjithmonë duhet të shkosh në shtrat herët dhe të zgjohesh herët. Naten e mire! Si është?… er… er… Leben Sie wohl, essen Sie Kohl, trinken Sie Bier, lieben Sie mir!.. Hhe-he-he-he? Xhaxhai im qeshi dhe më zgjati dorën. Gjermanët pa bira nuk do t'ia dalë kurrë.

Ai tha lamtumirë dhe u largua. Fillova të shfletoj Niva-n e shtrirë në tavolinë; Edhe pjesa tjetër pretendonte se ishte e zënë me diçka. Tezja ime na shikoi të gjithëve dhe qeshi.

- Epo, Mitya, unë shoh që po shkoni për një shëtitje! tha ajo, duke tundur gishtin me dinakëri.

Unë shpërtheva në të qeshura dhe mbylla Niva-n.

- Hallë, shiko çfarë nate!

- Po, Mitya, në fund të fundit, ju ishit në rrugë për më shumë se një ditë! Epo, ku tjetër doni të shkoni?

“Nuk bëhet fjalë për mua, hallë…

- Ju u bë mjek, por, me të vërtetë, gjithçka është njësoj si më parë ...

- Epo, atëherë, lejo! përfundova unë. "A mund t'i marrësh djemtë me vete?"

- Hej, të gjithë, shkoni! ajo tundi dorën. - Vetëm, zotërinj, heshtni që të mos dëgjojë dosja, përndryshe do të ketë furtunë ... Unë do t'ju urdhëroj të lini një gotë qumësht në sallë: ndoshta do të keni uri ... Lamtumirë! Bon Voyage!

Ne zbritëm në kopsht.

"Epo, zotërinj, a do të shkojmë me varkë?" e pyeta me pëshpëritje.

"Sigurisht, në një varkë! .. Në Grekovo," tha shpejt Natasha. - Oh, Mitya, çfarë nate! Të ecim deri në mëngjes?…

Të gjithë ishin disi veçanërisht të gjallë, madje edhe Sonya e shëndoshë, e përgjumur, motra e madhe e Natashës. U kthyem në një rrugicë anësore të errët; vinte era lagështie dhe drita e hënës mezi kalonte nëpër gjethet e dendura të akacieve.

- Ja, Mitya, ishte argëtuese sot! Natasha foli duke qeshur. - U lamë para darkës dhe u zhvendosëm me një varkë në anën tjetër; u ktheva, - I hodha rremat në breg, u hodha vetë dhe pa dashje e shtyva varkën me këmbë. Lida ishte ulur në sternë dhe befas u hodh përpjetë: “O Zot, baballarë! Shpëtojeni veten kush mundet!” - dhe si ishte, e veshur - në ujë!

- U tremba: si mund të ngjiteshim në breg pa rrema? - duke u skuqur, Lida, motra e Verës, filloi të justifikohej.

Kjo Lida është e çuditshme: e heshtur dhe e turpshme, ajo skuqet me veten. fjalë e vogël drejtuar asaj.

- Dhe të gjitha, të gjitha të njomur, mbi bel! Natasha qeshi. - Më duhej të vrapoja në shtëpi, t'i sillja një fustan të thatë.

- "Shpëtoni veten, kush mundet!" Ho-ho-ho! - qeshi Petka i gëzuar dhe e përqafoi fort Lidën rreth belit me të dyja duart.

- Jah; Petka, largohu! – tha Linda me bezdi. - Varet nga të gjithë.

Oh, Linda, Linda! Pse më forconi? Tha Petka me melankoli. - Sikur të njihje ndjenjat e zemrës së një burri!

- Epo, Petka! Jester! Sonya qeshi me përtesë.

Rrugica përfundonte me një portë. Pas saj, një shteg i ngushtë zbriste përgjatë shpatit drejt lumit. Natasha papritur vuri duart mbi shpatullat e Verës dhe së bashku me të vrapuan me shpejtësi tatëpjetë.

- Ai! .. Nata-a-asha !!! Vera bërtiti, duke qeshur e frikësuar dhe duke u përpjekur të ndalonte. Petka nxitoi pas tyre.

Kur zbritëm në lumë, Vera, e rraskapitur nga të qeshurat dhe lodhja, u ul në një stol nën një pemë qershie dhe, duke varur kokën, rënkoi fort. Petka u ul pranë tij dhe gjithashtu rënkoi me zell.

- Po, Petya. Për hir të Zotit!.. Oh! rënkoi ajo duke shtrënguar gjoksin. – Do!.. Oh, nuk mundem! Oh-oh-oh!

- Oh-oh-oh! përsëriti Petka.

Vera u grimas dhe tundi duart e pafuqishme, por gjithsesi qeshi.

- Epo, Verka, ajo është zbutur plotësisht! Tha Natasha me përbuzje, duke qëndruar në skajin e varkës. - Peshku i vërtetë!

- Zot! Në fund të fundit, ata mund të na dëgjojnë jo vetëm në shtëpi, por edhe në Sanin, "protestova unë.

- Epo, hip shpejt në barkë, përndryshe do të ikim vetëm! Natasha bërtiti.

- Oh, Natasha, Natasha! Vera psherëtiu, u ngrit dhe mezi po endet drejt varkës. - Çfarë po më bën!

- Hajde, ulu shpejt! përsëriti Natasha, duke tundur me padurim varkën.

Unë dhe Misha u ulëm në rrema; Vera, Sonya, Lida dhe Petka janë në mes, Natasha është në krye. Varka, duke përshkruar një gjysmërreth, notoi në mes të lumit të palëvizshëm; pishina u tërhoq ngadalë dhe u zhduk pas një parvaze. Në mal kishte një kopsht të errët, i cili tani dukej edhe më i dendur se gjatë ditës, dhe në anën tjetër të lumit, mbi livadh, lart në qiell qëndronte një hënë, e rrethuar nga një kufi delikat blu.

Varka po shkonte shpejt; ujë i murmuriste nën hundë; Nuk kisha dëshirë të flisja, t'i dorëzohesha ndjesisë së shëndetshme të punës muskulare dhe qetësisë së natës. Një shtëpi me kolona të bardha të një ballkoni përgjonte mes pemëve me fasadën e saj të gjerë; dritaret ishin të errëta kudo: të gjithë ishin tashmë në gjumë. Në të majtë, blirat u zhvendosën dhe përsëri e fshehën shtëpinë. Kopshti u zhduk pas; livadhe të shtrira në të dy anët; bregu reflektohej në ujë me një shirit të zi dhe më tej përgjatë lumit luante hëna.

- Oh, sa hënë e mrekullueshme! Vera psherëtiu rëndë. Sonya qeshi.

- Shiko, Mitya, ajo është gjithmonë kështu: ajo thjesht nuk mund ta shohë hënën me indiferencë. Një herë po ecnim në Pozharsk përtej urës; në qiell hëna është e zbehtë, asgjë e mirë; dhe Vera duket: "Ah, hëna e mrekullueshme! .." Kaq sentimentale!

- Sentimentale! Por Natasha sapo tha që unë jam një peshk. A janë peshqit sentimentalë? Pyeti Vera me buzëqeshjen e saj të ngadaltë dhe dashamirëse.

- Pse jo? Peshku nxjerr hundën nga uji, shikon hënën: “Ah, ah! - hënë e bukur!

Sonya u tha papritur për vete dhe shpërtheu në të qeshura. Palosa rremat dhe mora frymë.

Varka lundroi ngadalë disa arshina, duke u kthyer gradualisht anash dhe më në fund u ndal. Të gjithë u qetësuan. Dy valë goditën brigjet dhe sipërfaqja e lumit ngriu. Nga livadhi dilte era e sanës së lagur dhe qentë lehnin në Sanin. Diku larg, një kalë rënkon natën. Hëna dridhej dobët në ujin blu, rrathët u përhapën në sipërfaqen e lumit. Varka u kthye anash dhe iu afrua bregut. Frynte era dhe shushuroi lehtë në gjilpërë, diku në bar filloi të grumbullohej papritmas një mizë.

Ndez një cigare dhe fillova të mbaj një shkrepës të djegur mbi ujë. Një peshk doli shpejt nga thellësitë e zeza, vështroi i shtangur zjarrit me sy të fryrë e budallenj dhe, duke tundur bishtin, u kthye prapa. Të gjithë qeshën.

- Si Besimi në hënë! – tha Lida duke tundur tinëz një vetull.

Të gjithë qeshën më shumë dhe Lida u skuq.

Natasha u zhvendos nga skaji në mes të varkës.

"Mitya, më trego pse u përjashtove nga shërbimi," tha ajo, duke më parë në sy me një përkëdhelje fëminore.

- Pse të nxorrën jashtë? E dashur, kjo është një histori e gjatë ...

- Epo, më thuaj gjithsesi!

Fillova të flas. Të gjithë u afruan më shumë. Meqë ra fjala, tregova edhe për përleshjen time të parë me kryetarin, pas së cilës u shndërrova nga një “mjek i përkushtuar” në një “frondeur të paturpshëm dhe të pahijshëm”; Pasi mbërrita në fshatin ku ishte pika ime, drejtori më dërgoi sa vijon të shkruara me dorë një shënim: “Kryetari i këshillit dëshiron të shohë mjekun zemstvo Chekanov; darkon me princin Serpukhov. Epo, unë iu përgjigja në anën e pasme të shënimit të tij: "Mjeku Zemsky Chekanov nuk dëshiron të shohë kryetarin e këshillit dhe po ha darkë në shtëpinë e tij".

Të gjithë qeshën.

- Cfare eshte ai? Natasha pyeti shpejt.

- Mos u mërzit. Ai nuk mundi t'i tregonte askujt përgjigjen time, sepse atëherë do ta kishin lexuar letrën e tij; Epo, ata nuk i shkruajnë mjekut.

"Nuk e kuptoj, Mitya, si mund të përgjigjesh kështu," tha Vera. "Ai është shefi juaj, apo jo?"

- Po, Vera! gjithmonë kështu! Natasha ngriti supet me padurim. - Pra, çfarë është?

- Si - çfarë është? Për shkak të kësaj, Mitya humbi vendin e tij. Është mirë që nuk është i martuar.

"E dashur, Vera dhe të martuarit refuzuan vendet," thashë. - A keni lexuar për historinë e Saratovit në gazeta? Të gjithë mjekët, si një person, refuzuan. Dhe ju duhet të dini se çfarë ishin këta të varfër të hidhur, shumë me familje - është e tmerrshme të mendosh!

Lundruam në heshtje për ca kohë.

“Liria e fesë…” tha Petka i menduar.

- Pse e the atë? pyeti Sonya me një buzëqeshje.

Petka heshti.

“Pse vërtet e thashë këtë? tha ai me një buzëqeshje të hutuar. “Megjithatë, ka kuptim.

- Çfarë është ajo?

- Shko-shko! .. Çfarë! Liria e fesë - për shkak të saj në Mesjetë, sa shumë luftëra u zhvilluan.

- Epo, çfarë?

- Kështu që.

U ula përsëri te rremat. Varka shkoi më shpejt. Natasha u ngrit me ethe; ajo befas e përqafoi Verën me të dy krahët dhe duke qeshur filloi ta mbyste me puthje. Vera bërtiti, varka u anua dhe pothuajse mori ujë. Të gjithë e sulmuan Natashën me inat; ajo, duke qeshur, u ul në sternë dhe mori timonin.

"Zot, ajo vajzë e çmendur!" Isha shumë i trembur! - tha Vera duke rregulluar flokët.

"Nxitoni, zotërinj, vozitni shpejt!" - tha Natasha duke hedhur flokët e lëshuara pas shpine.

Varka u përplas papritmas në kallamishte me një zhurmë shushurimë; u lamë me erën e mprehtë të kallamit, kallinjtë e tij u tundën dhe u shpërndanë anëve.

- Rreshti më i fortë, më i fortë! Natasha qeshi, duke goditur këmbët me padurim. Lopat e ngatërruara në rrënjët elastike të kallamit, varka lëvizi ngadalë përpara, e rrethuar nga një mur i fortë me kërcell mishi, të mprehtë, si gjilpëra - Epo, ja ku jemi! Dil jashtë!

- Është e vështirë të debatosh: ata vërtet erdhën! Une qesha.

Vera shkëmbeu shikime me Lidën.

- Një për një! Shumë Suvorov! tha ajo duke u ngritur.

- Asgjë! Suvorov ishte një njeri i zgjuar. Dil jashtë! Unë do t'ju ushqej darkë në korijen greke.

- Po, nëse po, atëherë ... Aj, Natasha, ki kujdes! Mos e tund varkën!

Ne dolëm në breg. Prejardhja është e mbushur me hardhi dhe shelgje. Më duhej të bëja një shteg nëpër gëmusha. Misha dhe Sonya murmuritën me pakënaqësi ndaj Natashës; Vera ecte me bindje dhe rënkon vetëm kur pengohej në një trung ose një degë që shtrihej përgjatë tokës. Petka, nga ana tjetër, ishte plotësisht i kënaqur: kaloi nëpër shkurre diku anash, buzë lumit, ra me kënaqësinë më të madhe, u ngrit përsëri dhe shkoi gjithnjë e më larg.

"Mos ankoni, duhet të ketë një rrugë tani," tha Natasha.

Ajo ndaloi dhe, duke mbledhur flokët, i mbërtheu në një nyjë të gjerë në pjesën e pasme të kokës.

"Ah, Mitya, sikur ta dinit sa i lumtur jam që keni ardhur! tha ajo befas me një nënton dhe me një buzëqeshje të shpejtë e të gëzueshme më shikoi nga poshtë saj. dorën e ngritur.

- Hej, ju ... akatistë! Zëri i Petkës erdhi nga pas shkurreve. - Ejani këtu: rruga!

- Epo, faleminderit Zotit! - Sonia psherëtiu me lehtësim dhe të gjithë iu drejtuan zërit.

Ne u ngjitëm në rrugë. Tre lis të rinj ngriheshin mbi shkëmb dhe më tej, thekra e pjekur shtrihej pafund në të gjitha drejtimet. I vinte erë e ngrohtë dhe e gjerë në fytyrë. Më poshtë, lumi i qetë nxirrte tym të dobët.

- Oh, jam i lodhur! tha Vera, duke u zhytur në bar. “Zotërinj, nuk mund të shkoj më tej, më duhet të pushoj… Oh! Uluni!..

- Fu ti, turp! Si një plakë, rënko! tha Natasha. Sa herë ju ka gulçuar sot?

- Vjen pleqëria, oh-oh! .. - psherëtiu Vera dhe qeshi.

E mbështetur në bërryl, ajo hodhi kokën lart dhe filloi të shikojë qiellin. Edhe ne u ulëm të gjithë. Natasha qëndroi në skajin e shkëmbit dhe shikoi lumin.

Era frynte e dobët nga perëndimi; thekra po trazohej ngadalë përreth. Natasha u kthye dhe ktheu fytyrën drejt erës.

- Zot! .. Natasha, shiko ku je duke qëndruar! Vera bërtiti nga frika.

Skaji i shkëmbit u plas dhe Natasha qëndroi në një bllok prej balte të varur mbi breg. Natasha ngadalë shikoi këmbët e saj, pastaj Verën; një dreq mendjemprehtë dukej nga sytë e saj. Ajo u tund dhe blloku poshtë saj u drodh.

"Natasha, zbrit këtë minutë," u shqetësua Vera.

- Epo, Verka, mos u bëj sentimentale! Natasha qeshi, duke u tundur në gurin që lëkundet.

- Oh, Zot, një vajzë e çmendur! .. Natasha, mirë, për hir të Zotit!

"Natasha, ju jeni me të vërtetë jashtë mendjes tuaj!" Bërtita ndërsa u ngrita.

Por në atë moment blloku u prish dhe Natasha ra me të. Vera dhe Sonya bërtitën në mënyrë histerike. Shkurre kërcitnin poshtë. Unë nxitova atje.

Natasha, duke rregulluar fustanin e saj, doli shpejt nga shkurret në shteg. Një nga faqet e saj u skuq, sytë i shkëlqenin fort.

- Epo, a është e mundur, Natasha, apo jo?!. Çfarë, je lënduar?

- Asgjë, Mitya, çfarë je ti! - u përgjigj ajo duke u skuqur.

- Nuk mund të ketë asgjë: nga një lartësi e tillë! .. Eh, Natasha! Nëse je lënduar, thuaj.

- Oh, Mitya, çfarë ekscentrike je! ajo qeshi. - Epo, çfarë është - për çdo gjë të vogël për të ngritur një alarm të tillë.

Ajo shpejt filloi të ngjitej shtegun lart.

- Zoti e di se çfarë është! Sonya e përshëndeti me zemërim. - E drejtë, sepse çdo gjë ka një masë. Aq budallallëk! .. Nuk të mjaftonte të thyeje këmbën.

Natasha hapi sytë dhe pyeti ngadalë:

- Kujt i intereson kjo?

- O Zot! Vera ngriti duart lart. - Këtu Natasha më revolton gjithmonë në raste të tilla!.. "Kush i intereson"! Varet nga babai dhe mamaja juaj, të gjithëve na intereson! .. Si po mendoni gjithmonë, vazhdimisht dhe vazhdimisht vetëm për veten tuaj!

"Gjithmonë, vazhdimisht dhe vazhdimisht ..." përsëriti Petka me nderim dhe mendoi, sikur të përpiqej të gërmonte në kuptimin e thellë të këtyre fjalëve.

Deti i Zi. Krimea. Dallgët me burrë të bardhë rrotullohen nën tarracën e një shtëpie komode me çati me pllaka dhe grila të gjelbërta. Këtu, në fshatin dacha të Armatluk, afër Koktebel, mjeku i vjetër i zemstvo Ivan Ilyich Sarganov jeton me gruan dhe vajzën e tij. I gjatë, i hollë, flokë thinjur, kohët e fundit kishte qenë pjesëmarrës i rregullt në kongreset "Pirogov", ai ra në konflikt fillimisht me autoritetet cariste (ose duke kërkuar heqjen e dënimit me vdekje, pastaj duke shpallur luftën botërore masakër). , pastaj me bolshevikët, duke kundërshtuar ekzekutimet masive. I arrestuar nga "urgjenca", u dërgua nën përcjellje në Moskë, por kujtoi rininë e tij, dy arratisje nga mërgimi siberian dhe u hodh nga treni natën. Miqtë e ndihmuan të fshihej në Krime nën mbrojtjen e ushtrisë së Gardës së Bardhë, i rrethuar nga të njëjtët fqinjë, duke pritur me mall stuhinë revolucionare.

Sartanovët jetojnë shumë keq - borscht pa yndyrë, patate të ziera pa vaj, çaj trëndafili pa sheqer ... Në një mbrëmje të ftohtë shkurti, akademiku Dmitrevsky vjen me gruan e tij, Natalya Sergeevna. Ajo është e shqetësuar për humbjen e unazës së saj të dashur me diamantë, të cilën vetëm Princesha Andozhskaya mund ta merrte. Në çfarë nevoje mund t'i sjellë njerëzit, nëse kjo bukuroshe, e veja e një oficeri të marinës, të cilën marinarët e dogjën të gjallë në furrën e një kaldajeje anijesh me avull, vendosi të vidhte! Natalya Sergeevna thotë se dritaret e Agapovëve u thyen natën dhe kuzhinës së priftit iu vu zjarri. Fshatari e ndjen se bolshevikët janë afër, po i afrohen Perekopit dhe do të jenë këtu pas dy javësh. Familja Dmitrevsky është e shqetësuar për djalin e tyre Dmitry, një oficer në Ushtrinë Vullnetare. Papritur ai shfaqet në prag me fjalët: "Paqja qoftë me ju!" Dashuria lind midis Mitya dhe vajzës së Ivan Ilyich Katya. Por a është në dorën e saj tani? Në mëngjes, oficeri duhej të kthehej në njësi, ai u bë më i vrazhdë, më i mprehtë, tregoi se si qëllonte mbi njerëzit, si zbuloi fytyrën e vërtetë të njerëzve - budalla, lakmitar, mizor: "Çfarë cinizmi shpirtëror i pashpresë, çfarë mospërmbajtjeje! Në më të shtrenjtën, në më të dashurën për të, pështyu në fytyrë - në Zotin e tij! Dhe ai theu maskën e tij, fishkëllen dhe qëron farat. Çfarë do t'i thonë shpirtit Rublev, Vasnetsov, Nesterov tani?

Katya është një person tjetër, që përpiqet të largohet nga ekstremet. Ajo është e zënë me kujdesin e përditshëm për derrat, pulat, di të nxjerrë interes nga gatimi, larja. Ajo ndihet e pakëndshme me atmosferën e ushqyer mirë dhe të shkujdesur të shtëpisë së Agapovëve, ku së bashku me Dmitrin merr gjërat e djalit të tyre të vrarë, Markut. Sa e çuditshme duket kjo tryezë festive dhe motrat elegante Asya dhe Maya me vathë diamanti në vesh, muzikë, poezi ... Dhe në fshat mosmarrëveshjet nuk ulen: a do të lejohen të kuqtë në Krime apo jo? A do të ketë rregull? A do të përkeqësohet?

Por disa nën çdo pushtet mirë. Ish-solisti i teatrove perandorake, Belozerov, dikur bleu qirinj për 25 kopekë për paund, dhe në kohë të vështira ua shiste miqve për 2 rubla. Tani është kryetar bordi, anëtar i disa komisioneve, komiteteve, kërkon popullaritet, është dakord me fshatarët. Dhe ai ka gjithçka: miell, sheqer dhe vajguri. Dhe Katya, me shumë vështirësi, mori një thes miell nga kooperativa. Por nuk mund ta çoni vetëm në shtëpi, dhe fshatarët nuk duan të ndihmojnë, ata shajnë: "Zvarritni kurrizin tuaj. Nona nuk mbështetet në kreshtat e të tjerëve. Megjithatë, ka gjithashtu një person i sjellshëm, ndihmon në vendosjen e çantës, duke thënë: "Po, njerëzit janë tërbuar ..." I dashur tregon se si Kozakët erdhën në fshatin e tyre për të pritur: "Ushqeni, jepu ujë. Të gjithë marrin gjithçka që shikojnë - një pallto të shkurtër leshi, çizme të ndjera. Sa derra të egër u prenë, pata, pula, se pinë verë. Filluan t'i marrin kalin dhëndrit, nuk e jep. Pastaj ai nga livarvera në ballë. Ata i hodhën në një gropë dhe u larguan.”

Ka qenë një javë pasionante. Diku ka çarje të mbytura. Disa thonë se bolshevikët po bombardojnë qytetin, të tjerët - të bardhët po hedhin në erë depot e artilerisë. Kopshtarët janë të hutuar. Thuhet se të varfërit organizojnë një komitet revolucionar. Agjitatorët bolshevik dhe skautët e kuq po ngasin kudo. Nën maskën e kërkimit, disa persona të dyshimtë marrin para dhe sende me vlerë.

Erdhi dita kur të bardhët ikën nga Krimea. Pushteti sovjetik filloi me mobilizimin total të të gjithë banorëve meshkuj për të hapur llogore. A është i vjetër, a është i sëmurë - shko. Një prift vdiq rrugës. Ivan Ilyich gjithashtu u vozitur, megjithëse mezi mund të ecte. Vetëm ndërhyrja e nipit të Leonid Sartanov-Sedogo, një nga drejtuesit e Komitetit Revolucionar, e shpëtoi plakun nga puna e tepërt. Leonid zhvillon një gjyq shfaqjeje të ushtarëve të rinj të Ushtrisë së Kuqe që grabitën familjen Agapov dhe Katya gëzohet për vullnetin shumëzërësh të turmës.

Marrëdhëniet e pronarëve të vilave me autoritetet e reja po zhvillohen ndryshe. Belozerov ofron shërbimet e tij në organizimin e një nënreparti të teatrit dhe artit, zë dhoma luksoze, duke siguruar se "Unë kam qenë gjithmonë një komunist për zemrën time". Akademiku Dmitrevsky caktohet të drejtojë departamentin e arsimit publik dhe ai tërheq Katya si sekretare. Gjërat rezultuan të pandërprera. Katya i trajtoi njerëzit e thjeshtë me mirësi, ajo dinte të dëgjonte, të bënte pyetje dhe të këshillonte. Mirëpo, marrëdhëniet me shefat e rinj nuk po përmirësohen, sepse duke qenë natyrë e drejtpërdrejtë dhe e sinqertë, ajo tha atë që mendonte. Një konflikt i rëndë lind midis Katya dhe kreut të departamentit të strehimit, Seidberg. Vajza, e cila u dëbua nga banesa, te mjeku ndihmës Sorokina, ofron strehim në dhomën e saj, por departamenti i strehimit nuk e lejon: këdo që të japim një urdhër, do ta lidhim. Gjatë gjithë ditës, duke kaluar nëpër autoritetet, gratë kthehen nga Seidberg dhe pengohen në një mur të zbrazët. Sikur diçka të godiste Katya dhe në një gjendje dëshpërimi ajo bërtet: "Kur do të përfundojë kjo mbretëri e shkretë?" Menjëherë ajo dërgohet në një departament të posaçëm dhe futet në qelinë "B" - një bodrum me dy vrima të ngushta, pa dritë. Por vajza nuk dorëzohet dhe deklaron gjatë marrjes në pyetje: “Isha në burgjet mbretërore, më morën në pyetje xhandarët mbretërorë. Dhe kurrë nuk kam parë një trajtim kaq brutal të të burgosurve.” Çfarë e ndihmoi Katya - një marrëdhënie familjare me Leonid Sedym ose thjesht një mungesë faji - nuk dihet, por ajo shpejt lirohet ...

Dita e parë e majit po afron. Domkom njofton: kush nuk e dekoron shtëpinë e tij me flamuj të kuq, do të dalë në gjyq nga Gjykata Revolucionare. Ata kërcënojnë edhe ata që nuk shkojnë në demonstratë. Pjesëmarrja totale!

Makhnovistët u shfaqën në Krime. Të gjithë me kalë ose me karroca, të varur me armë, të dehur, të paturpshëm. Ata vrapuan në karrocën në të cilën Katya dhe Leonid po ktheheshin në shtëpi, filluan të kërkojnë një kalë. Leonid qëllon një revolver dhe nxiton në male me Katya. Ka të shtëna të forta, një nga plumbat i plagos vajzës në dorë. Të arratisurit arrijnë të shpëtojnë dhe Leonidi falënderon motrën e tij për guximin e saj: “Është për të ardhur keq që nuk je me ne. Ne kemi nevojë për këto,"

Papritur, erdhi një urdhër nga Moska për të arrestuar Ivan Ilyich. Të njohurit e tij janë të zënë për lirimin, por situata është e ndërlikuar dhe Krimea kalon sërish në duart e të bardhëve. Para largimit, të kuqtë qëllojnë të burgosurit, por Leonid përsëri shpëton Sartanov. Gruaja i vdes nga një plumb aksidental dhe vajza e tij e dytë, Vera, një komuniste e vendosur, e cila së fundmi u kthye në shtëpi, u qëllua nga Kozakët. Shfaqen sërish komandantët, kundërzbulimi, po vijojnë arrestimet... Banorët e rrënuar të verës kërkojnë kthimin e asaj që u mor nga komisarët. Katya përpiqet të mbrojë Akademik Dmitrevsky, i cili u kap për bashkëpunim, por pa dobi. Tjetërsimi qëndron mes saj dhe Dmitrit. Ivan Ilyich gradualisht dobësohet dhe vdes nga skorbuti. E mbetur vetëm, Katya shet gjëra dhe, pa i thënë lamtumirë askujt, largohet nga fshati se askush nuk e di se ku.

ritreguar

KUPTIMI I TITUTIT
"PA RRUGË" V, VERESAEVA

Përfundoi: Duskalieva T.N.

Planifikoni.

1. Vendosni rolin e tregimit në biografinë krijuese të shkrimtarit.
2. Kuptimi i titullit është qëndrimi i autorit:

A) mënyra për të krijuar personazhin kryesor;

C) sistemin e karakterit.

3. Origjinaliteti i tregimit.

4. Letërsia.

1. Talenti i Veresaev ishte jashtëzakonisht i gjithanshëm. Nuk ka asnjë fushë të vetme të krijimtarisë letrare në të cilën ai nuk ka punuar. E gjithë jeta dhe rruga letrare e V. Veresaev është kërkimi i një përgjigjeje në pyetjen se si të bëhet realitet një shoqëri vëllezërish. Ëndrra e një shoqërie vëllezërish njerëzor ka lindur në fëmijëri, dhe përgjigjen e parë në pyetjen se si ta arrijmë atë e ka dhënë familja.

Vikenty Vikentyevich Smidovich (Veresaev është pseudonimi i shkrimtarit) lindi në 4 janar 1867 në familjen e një mjeku Tula. Babai i tij, Vikenty Ignatievich, një njeri i arsimuar i gjithanshëm, u përpoq të rrënjoste te fëmijët e tij dashurinë për letërsinë; mësoi të lexojë dhe rilexojë Pushkin dhe Gogol, Koltsov dhe Nikitin, Lermontov.

Ndërsa studionte në gjimnazin Tula, Veresaev studioi intensivisht historinë, filozofinë, fiziologjinë, studioi krishterimin dhe budizmin.

Më 1884 shkoi për të studiuar në Universitetin e Shën Petersburgut, hyri në Fakultetin e Historisë dhe Filologjisë. Këtu ai pret të gjejë përgjigje, pa të cilat jeta është e pakuptimtë.

I riu Veresaev u ndikua nga idetë e populizmit revolucionar. Besimi në popull, vetëdija e fajit para tij u bënë ndjenjat mbizotëruese. Gjatë kësaj periudhe, ai ndau bindjet populiste për rrugën e veçantë të zhvillimit të Rusisë, e cila supozohet se duhet të anashkalojë format kapitaliste të jetës.

Por nën përshtypjen e zbehjes së lëvizjes populiste, Veresaev fillon të ndiejë se nuk ka asnjë shpresë për ndryshime shoqërore dhe ai, i cili deri vonë gëzohej për kuptimin e ri të jetës, është i zhgënjyer në çdo luftë politike.

Në 1888, Veresaev hyri në Universitetin e Derpt, Fakulteti i Mjekësisë, për të kuptuar më mirë psikologjinë dhe fiziologjinë njerëzore, duke vendosur të bëhej një shkrimtar profesionist.

Në 1892, ai ushtrua si mjek në minierën e Yuzovsky, ku kishte një epidemi kolere. Më 1894 mbaroi universitetin dhe u transferua në Shën Petersburg.

Ndjenja e "jashtë rrugës" ideologjike, ngërçi në të cilin kishte hyrë inteligjenca, përcaktoi kryesisht problemet e punës së Veresaev në fund të viteve '80 dhe gjysmën e parë të viteve '90. Kjo fazë e kërkimeve ideologjike dhe krijuese të shkrimtarit përfundoi me tregimin "Pa rrugë", shkruar në 1894. Më 1895, tregimi u botua në revistën "Pasuria ruse". Ai përshkruan ngërçin ideologjik në të cilin ka hyrë populizmi; Kriza e përjetuar ose e thellë personifikohet nga autori në imazhin e mjekut zemstvo Chekanov. Një njeri parimor dhe i ndershëm, ai përjeton pakënaqësi të mprehtë nga mosbesimi i tij, pesimizmi. Ai ishte thellësisht i zhgënjyer në predikimet e populistëve, duke u përpjekur për veprimtari të dobishme për popullin. Me lajmin e shpërthimit të epidemisë së kolerës, ai, i sëmurë me tuberkuloz, udhëton në një krahinë të largët.

Vetë shkrimtari në vitin 1892, kur ishte ende student, shkoi në kolerë, ku ishte përgjegjës i një kazerme në një nga minierat.

Faqet kushtuar përshkrimit të çrregullimeve të kolerës janë të vlefshme në histori jo vetëm për mjeshtërinë e tyre, por edhe si një dëshmi okulare e një mjeku.

1. Momenti kur, me prova kaq tragjike, u zbulua se njerëzit e errët nuk e kuptonin se ku ishin miqtë e tyre dhe ku ishin armiqtë e tyre; kur romantizmi i populizmit mori një goditje të re të rëndë, shkrimtari u cilësua me vend me dy fjalët "Pa rrugë". Vetë shkrimtari e përjetoi këtë jashtë rrugës kur vizitoi Universitetin e Shën Petersburgut në gjysmën e dytë të viteve '80. Duke folur nga ajo kohë, Veresaev shkruan: "Personalisht, një populizëm i tillë nuk ngjalli simpati tek unë. Para tij kishte vetëm një vetëdije për faj të madh dhe turp për pozitën e tij të privilegjuar. Por unë nuk e pashë rrugën.

As heronjtë e kësaj historie nuk i shohin rrugët.

A) Heroi i tregimit, Dmitry Chekanov, një mjek nga arsimi dhe një populist nga këndvështrimi, pasi kishte braktisur vullnetarisht karrierën e tij si shkencëtar, shkoi në fshat për të trajtuar dhe edukuar fshatarët.

Në provinca, dështimet dhe zhgënjimet e pritën që në fillim. Ai nuk ishte i pëlqyer nga autoritetet e Zemstvo, para të cilëve ata nuk donin të kënaqnin dhe të bënin favore. Pa pritur, hasa në armiqësi dhe mosbesim nga ana e fshatarëve, e njerëzve të shtypur dhe të errët. Ata që ai trajtonte dhe do t'i ndriçonte, nuk panë tek ai një mik, por një zotëri dhe, për rrjedhojë, armikun e tyre, të cilit nuk mund t'i besohet dhe që duhet urryer. Ai del në një përfundim të thjeshtë: populli nuk ka nevojë për ilaçe dhe as për trajtim, por për shpëtim nga uria. Nëse masat e njerëzve vdesin nga kequshqyerja dhe vuajnë nga mizoria dhe dhuna e pushtetarëve, atëherë çfarë kuptimi kanë fjalët e larta "detyrë ndaj popullit", "ide", "lumturi"?

Duke humbur besimin në shenjtërinë e ideve, Dr. Çekanov nuk dëshiron të jetojë pa punë. Një natyrë aktive, ai ende dëshiron të jetë i dobishëm për njerëzit. Prandaj, sapo ka dëgjuar për shfaqjen e epidemisë së kolarit, ai menjëherë shkon për ta luftuar atë.

Në shpirtin e tij - dëshpërim, zbrazëti. Ai shkoi duke e ditur se po rrezikonte jetën. Chekanov trajton të sëmurët, duke u përpjekur në çdo mënyrë të mundshme t'i bëjë ata ta besojnë atë si armik. Por edhe këtu ai dështoi. Chekanov u rrah brutalisht në një natë të errët. Vdekja ishte e pashmangshme. Por edhe tani, duke përjetuar tragjedinë e zhgënjimit për herë të dytë dhe duke kuptuar pakuptimësinë e viktimave të përjetuara nga inteligjenca deri më tani, Çekanov nuk e tradhtoi popullin, nuk u largua prej tyre.

B) Natasha është kushërira e Çekanovit. Kjo është "një vajzë me një kokë të çmendur, me kërkesa të paqarta të gjera që enden në shpirtin e saj, gjithçka është një impuls, gjithçka është një kërkim i shqetësuar".

Në tregim, Natasha është kundër Dr. Chekanov. Ajo, ndryshe nga ai, beson dhe pret, kërkon me pasion “rrugën” e saj, por ende nuk e ka gjetur. Ajo nuk e di se çfarë praktikisht duhet të bëjë, por nuk e lë për asnjë moment ëndrrën e saj të lartë për të qenë e nevojshme dhe e dobishme për njerëzit e saj në një farë mënyre. Natasha po kërkon përgjigje nga Chekanov. Por ai nuk di si t'i përgjigjet asaj: "Nuk e di! "Kjo është e gjithë dhimbja."

Një udhëtim në kolerë bëhet për të një arratisje shpëtimtare si nga ndërgjegjja ashtu edhe nga pyetjet e Natashës. Para vdekjes së tij, Chekanov gjen fjalë për Natasha. Ai thotë se ajo duhet t'i dojë njerëzit, t'i dojë njerëzit dhe se "nuk ka nevojë të dëshpërohet, duhet të punosh shumë dhe të kërkosh një rrugë, sepse ka shumë punë".

Edhe në tregim, Veresaev na tregoi për djalin e fshatit Stepan Bondarev. Ai ishte ndihmësi i parë i Chekanov gjatë epidemisë së kolerës. Stepani është gjysmë fshatar, gjysmë punëtor, i etur për dije. Duke ndarë me vetëmohim me Chekanov të gjitha mundimet dhe rreziqet dhe duke mishëruar cilësitë më të mira njerëzore të natyrshme në njerëzit.

Në finale, janë Stepan dhe Natasha që qëndrojnë pranë shtratit të Chekanovit që po vdes. Autori tregon se e ardhmja i përket popullit dhe inteligjencës së përparuar.

Kur Veresaev ishte në krye të kazermës në 1892, ndihmësi i tij më i mirë ishte minatori Stepan Baranenko, i cili u bë prototipi i Stepan Bondarenko.

1. Tregimi "Pa rrugë" është vepra e parë madhore me të cilën Veresaev hyn në letërsinë "e madhe". Historia tingëllonte si një e vërtetë mizore dhe e thënë me guxim për inteligjencën populiste, e cila po përjeton tragjedinë e shembjes së atyre idealeve që vetëm dje u dukeshin të patëmetë të sakta, të pagabueshme të shenjta.

Historia është shkruar në formën e një ditari - rrëfimi i një mjeku zemstvo Dmitry Chekanov. Ajo zbulon tragjedinë e thellë të një njeriu që ka dështuar në dëshirën e tij për t'i shërbyer me ndershmëri popullit. Megjithatë, vetëflijimi i tij është i kotë. Tragjedia e Çekanovit është se kërkimi i një ideje që do të mbushte jetën e tij rezulton i kotë. Përmes gojës së doktor Çekanovit, vetë autori flet për “humnerën tmerrësisht të thellë” që ekzistonte mes popullit dhe inteligjencës.

Tregimi "Pa një rrugë" i solli Veresaev suksesin e tij të parë letrar dhe, së bashku me tregimet që pasuan, krijuan reputacionin e tij si një kronist artistik i inteligjencës demokratike. Stili artistik i Veresaev është tashmë plotësisht i përcaktuar në tregim; kufizim i jashtëm, i cili thekson tensionin, emocionalitetin e nxehtë të nëntekstit dhe publicistikën. Historia tërhoqi vëmendjen e kritikëve dhe publikut lexues dhe u përhap gjerësisht.

Përfundim: Kuptimi i titullit të tregimit përcakton idenë e tij kryesore: inteligjenca ruse, pas rënies së idealeve populiste, u gjend në rrugë. Ideja kryesore rezonon me fjalët e Veresaev: "Rrugët e mëparshme janë vjetëruar dhe rezultuan të mos çonin drejt qëllimit, nuk kishte shtigje të reja".

Në tregim personazhi kryesor nuk e gjen rrugën, nuk e njeh, por para vdekjes jep urdhër për ta kërkuar dhe gjetur. Në shënimet e Chekanov-it që po vdiste, Veresaev vendosi mendimet e tij për jetën, për të ardhmen, për njerëzit.

Letërsia.

1. Veresaev, V. Pa rrugë//V. Veresaev. Veprat e mbledhura në 4 vëllime. Vëllimi 1.-M.: Pravda, 1990
2. Shkrimtarët rusë: Fjalori bibliografik / ed. Nikolaeva P. A.: M.: Iluminizmi, 1990
3. Shkrimtarët rusë: Fjalori bibliografik / redaktuar nga Skatov N. N. - M .: Arsimi, 1998
4. Vengerov S. A. Letërsia ruse e shekullit XX.-M.: Pëlqimi, 2000
5. Volkov A. A. Letërsia ruse e shekullit XX. - M.: Iluminizmi, 1970
6. Kuleshov F. I. Ligjërata mbi historinë e letërsisë ruse të fundit të shekullit të 19-të. fillim të shekullit të 20-të Minsk, 1976
7. Sokolov A. G. Leksione mbi historinë e letërsisë ruse të fundit të shekullit të 19-të. fillimi i shekullit të 20-të - M .: Shkolla e Lartë, 1999
8. Fokht-Babushkin Yu. V. Veresaev - legjenda dhe realiteti. Vëllimi 1. M.: Pravda, 1990